英语
德语
won't [wəʊnt, 美 woʊnt]
won't = will not, will
I. will1 <would, -> [wɪl] 动词 助动词
1. will (in future tense):
- will
- werden
- we will be at the airport
- wir werden am Flughafen sein
- do you think he will come?
- glaubst du, dass er kommt?
- so we'll be in Glasgow by lunchtime
- wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow
- I'll be with you in a minute
- ich bin sofort bei Ihnen
- it won't be easy
- es wird nicht leicht sein
- by the time we get there, Jim will have left
- bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg
- you'll have forgotten all about it by next week
- nächste Woche wirst du alles vergessen haben
- (in immediate future) we'll be off now
- wir fahren jetzt
- I'll be going then
- ich gehe dann
- I'll answer the telephone
- ich gehe ans Telefon
2. will (with tag question):
- you won't forget to tell him, will you?
- du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?
- they'll have got home by now, won't they?
- sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?
3. will (expressing intention):
- sb will do sth
- jd wird etw tun
- I will always love you
- ich werde dich immer lieben
- I'll make up my own mind about that
- ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden
- I'll not be spoken to like that!
- ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!
- I won't have him ruining the party
- ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt
4. will (in requests, instructions):
- will you give me her address, please?
- würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?
- will you stop that!
- hör sofort damit auf!
- will you let me speak!
- würdest du mich bitte ausreden lassen!
- you'll do it because I say so
- du tust es, weil ich es dir sage!
- hang on a second, will you?
- bleiben Sie bitte einen Moment dran!
- just pass me that knife, will you?
- gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?
- give me a hand, will you?
- sei so nett und hilf mir mal
- will you sit down?
- setzen Sie sich doch!
- won't you come in?
- möchten Sie nicht hereinkommen?
- won't you have some cake?
- möchten Sie nicht etwas Kuchen?
5. will (expressing willingness):
- who'll post this letter for me? — I will
- wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]
- anyone like to volunteer for this job? — we will!
- meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!
- I keep asking him to play with me, but he won't
- ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht
6. will (not functioning):
- the car won't start
- das Auto springt nicht an
- the door won't open
- die Tür geht nicht auf
7. will (expressing facts):
- fruit will keep longer in the fridge
- Obst hält sich im Kühlschrank länger
- new products will always sell better
- neue Produkte verkaufen sich einfach besser
- that won't make any difference
- das macht keinen Unterschied
- the car won't run without petrol
- ohne Benzin fährt der Wagen nicht
8. will (expressing persistence):
- accidents will happen
- Unfälle passieren nun einmal
- he will keep doing that
- er hört einfach nicht damit auf
- they will keep sending me those brochures
- sie senden mir immer noch diese Broschüren
9. will (expressing likelihood):
- that'll be Scott
- das wird Scott sein
- I expect you'll be wanting your supper
- ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]
- as you will all probably know already, ...
- wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...
II. will1 <would, -> [wɪl] 动词 不及物动词 书
- will
- wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>
- as you will
- wie du willst
- do what you will with me
- machen Sie mit mir, was Sie wollen
- I won't have you disobeying me!
- ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!
- I won't be a jiffy!
- ich bin gleich wieder da!
德语
英语
- Sie werden davon nichts mitbekommen (wahrnehmen)
- you won't notice a thing
- jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone 俗
- sb won't lose face
- jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone 俗
- it won't tarnish sb's glory
- ..., dass jdm Hören und Sehen vergeht
- that sb doesn't/won't know what day it is
- warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?
- why won't you agree, you awkward cuss? 贬
- das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)
- it's really unfortunate we won't be able to do it
- dieses Ungetüm von Schrank passt nicht durch die Haustür
- this monster of a cupboard won't go through the front door
- jd ist und bleibt [einfach] unbelehrbar
- sb [just] won't be told by anyone
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Give a billion people the power to solve a problem, it'll be solved in a jiffy.
www.firstpost.com I found an old airbrush in my dad's shop and discovered a jiffy way to outbulge them all.
en.wikipedia.org Only two performers delineate these roles who keep on stepping out of one character and entering another in a jiffy.
www.thehindu.com You build a team in a year, not in jiffy.
www.espncricinfo.com But put up a lending library and the city is at your door in a jiffy.
www.theatlantic.com