SAFE DEPOSIT BOX - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

safe-de·ˈpos·it box 名词

safe-deposit box

Tresorfach nt

safe-deposit box

[Bank]schließfach nt

safe-deposit box

[Bank]safe m

bank's night safe-de·pos·it box 名词

bank's night safe-deposit box

Nachttresor m <-s, -e>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

safe deposit

Tresor[raum] m

safe deposit

Stahlkammer f <-, -n>

德语

英语

Tresorfach

safe deposit box

Schließfach

safe-deposit box

Bankfach

safe-deposit box

Bankschließfach

safe-deposit box

在《PONS词典》中的词汇

I. safe [seɪf] 形

1. safe (secure):

safe

sicher

safe

ungefährlich

safe medicine

unbedenklich

safe journey!

gute Reise!

it's safe to enter the building now

man kann das Gebäude jetzt gefahrlos betreten

do you think it will be safe to leave her in the car by herself?

meinst du, es kann nichts passieren, wenn wir sie allein im Auto lassen?

safe distance

Sicherheitsabstand m

to drive at a safe speed

mit angepasster Geschwindigkeit fahren

safe vaccine

gut verträglicher Impfstoff

2. safe (protected):

safe

sicher

your secret's safe with me

bei mir ist dein Geheimnis sicher aufgehoben

we're safe from attack now

wir sind jetzt vor einem Angriff sicher

to keep sth in a safe place

etw sicher aufbewahren

to feel safe

sich 第四格 sicher fühlen

to put sth somewhere safe

etw an einen sicheren Ort tun

3. safe (certain):

safe

[relativ] sicher

it's a pretty safe assumption that she's going to marry him

es ist so gut wie sicher, dass sie ihn heiraten wird

it's a safe bet that his condition will get worse

man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird

black shoes are always a safe bet

mit schwarzen Schuhen kann man nie etwas falsch machen

safe method/source

sichere Methode/Quelle

4. safe (avoiding risk):

safe

vorsichtig

to make the safe choice

auf Nummer sicher gehen 俗

safe driver

vorsichtiger Fahrer/vorsichtige Fahrerin

ten years of safe driving

zehn Jahre unfallfreies Fahren

safe estimate

vorsichtige Schätzung

safe play

Spiel nt auf Sicherheit

safe player

auf Sicherheit bedachter Spieler/bedachte Spielerin

5. safe (dependable):

safe

sicher

safe

verlässlich

safe

zuverlässig

safe adviser

verlässlicher Berater/verlässliche Beraterin

safe car

verkehrssicheres Auto

safe driver

sicherer Fahrer/sichere Fahrerin

safe investment

risikolose Investition

safe road

gut ausgebaute Straße

6. safe 政治:

safe constituency/seat

sicherer Wahlkreis/Sitz

7. safe 体育:

to win by a safe margin

mit sicherem [o. großem] Vorsprung gewinnen

8. safe 俗 (good, cool):

safe

cool 俚

safe person a.

[schwer] in Ordnung

短语，惯用语:

it is better to be safe than sorry 谚

Vorsicht ist besser als Nachsicht 谚

to be in safe hands

in guten Händen sein

to be as safe as houses 英 deal, job

bombensicher sein 俗

to play it safe

Vorsicht walten lassen 俗

to play it safe

auf Nummer sicher gehen

[just [or in order]] to be on the safe side

[nur] um sicherzugehen [o. zur Sicherheit]

safe and sound

gesund und wohlbehalten

II. safe [seɪf] 名词

safe

Geldschrank m

safe

Tresor m

safe

Safe m

I. box¹ [bɒks, 美 bɑ:ks] 动词 不及物动词

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, 美 bɑ:ks] 动词 trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, 美 bɑ:ks] 名词

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, 美 bɑ:ks] 名词

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> 瑞

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box 英 法律

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box 英, 澳 体育 (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box 俗 (television):

the box

die [Flimmer]kiste 俗

the box

der Kasten 俗

the box

die Glotze 俚

短语，惯用语:

to go outside the box 美

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, 美 bɑ:ks] 动词 trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box 航海:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, 美 bɑ:ks] 名词 no pl (tree)

box

Buchsbaum m

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, 美 -ˈpɑ:-] 动词 trans

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth 地质

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, 美 -ˈpɑ:-] 名词

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz m <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung f <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen nt <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht f

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit 金融 (money put in bank):

deposit

Einzahlung f <-, -en>

deposit

Einlage f <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg m <-(e)s, -e>

certificate of deposit

瑞 meist Einzahlungsschein m

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto nt mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung f <-, -en>

deposit (security)

Kaution f <-, -en>

deposit (security)

瑞 a. Depot nt

deposit bottle

Pfand nt <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit 政治:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

打开开放词典条目

safe 形

just to be on the safe side

sicherheitshalber

打开开放词典条目

box 名词

on the box 俗

im Fernsehen

on the box 俗

in der Glotze 俗

switch box 电气

Schaltkasten (m)

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

safe deposit box 名词 INV-FIN

safe deposit box

Schließfach nt

safe deposit box

Schrankfach nt

safe deposit box

Tresorfach nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe f

automatic point of sale safe deposit vault

automatischer Kassentresor (AKT) m

德语

英语

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

automatischer Kassentresor (AKT)

automatic point of sale safe deposit vault

AKT

automatic point of sale safe deposit vault

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

safe 形 INV-FIN

safe

risikolos

safe 名词 INV-FIN

safe (Bankschließfach)

Safe m

safe (Bankschließfach)

Schrankfach nt

safe (Bankschließfach)

Tresor m

deposit 名词 INV-FIN

deposit

Einzahlung f

deposit

Einlage f

deposit 动词 trans INV-FIN

deposit (Geld auf ein Konto)

einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit 名词 IMMO

deposit

Kaution f

deposit 名词 会计

deposit

Guthaben nt

deposit 名词 INV-FIN

deposit

(Geld)Einlage f

deposit

Einzahlung f

deposit

Deposit nt

有关生物学的词语（Klett）

I. deposit 动词

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit 名词

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

单语范例（未经PONS编辑处理）

The oil sands deposit are estimated to hold 100 to 250 million barrels of oil.

en.wikipedia.org

These charges include fees for deposit wallets- which bring in the lion's share of fee income for this category- service charges and audit certificates.

www.jamaicaobserver.com

There is an inverse relationship between call rates and other short-term money market instruments such as certificates of deposit and commercial paper.

en.wikipedia.org

There are rates for optional set up and clean up days and a non-refundable booking deposit of $150.

www.kamsacktimes.com

This area is the apparent source of a major debris-avalanche deposit that forms hummocky terrain beyond the west and northwest sides of the volcano.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

If you hold your ADRs in certificate form these should be kept in a safe-deposit box or secure place.

www.diageo.com

Wenn Sie Ihre ADRs in Zertifikatsform halten, sollten diese in einem Tresorfach oder an einem sicheren Ort verwahrt werden.

www.diageo.com

NEW Print password lists to keep a copy with a notary or in a safe-deposit box

www.steganos.com

NEU Druckfunktion zur Hinterlegung von Passwortlisten beim Notar oder im Bankschließfach

www.steganos.com

NEW Printing To keep a copy of your passwords list with a notary or in a safe-deposit box.

www.steganos.com

NEU Druckfunktion Zur Hinterlegung von Passwortlisten beim Notar oder im Bankschließfach.

www.steganos.com