RAUM - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Raum <-[e]s, Räume> [raum, 复数 ˈrɔymə] 名词 m

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein 复数 (Platz):

Raum

room no 冠词

Raum

space no 冠词

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw 第四格] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum 法律

legal vacuum

3. Raum kein 复数:

Raum 物理

space no 冠词

Raum 天文

[outer] space no 复数, no 冠词

4. Raum 地理 (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

短语，惯用语:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

GATT-Raum <-(e)s, -Räume> 名词 m 经济

GATT-Raum

GATT area

Raum-Zeit-Kon·ti·nu·um <-s, ohne pl> 名词 nt 物理

Raum-Zeit-Kontinuum

space-time [continuum]

rechtsfreier Raum

area not regulated by law

sonnendurchflutet Raum

sunbathed

sonnendurchflutet Raum

flooded with sunlight präd

英语

德语

space-time

Raum-Zeit-Kontinuum nt <-s> kein pl 技术用语

anechoic chamber 技术

reflexionsarmer Raum

anechoic chamber 技术

schalltoter Raum 俗

locally convex space 数学

lokalkonvexer Raum

affine space 数学

affiner Raum

metric space 数学

metrischer Raum

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Euro-Raum 名词 m 金融

Euro-Raum

euro zone

有关地理学的词语（Klett）

rural area

ländlicher Raum

urban area

städtischer Raum

有关生物学的词语（Klett）

extraplasmic space

extraplasmatischer Raum

extracellular space

extrazellulärer Raum

operant conditioning chamber

Raum für operante Konditionierung

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

英语

德语

space time relationship

Raum-Zeit Beziehung

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Mission ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Assyrischer Offizier der einen feind am Boden durchbohrt; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum M, "Babylonischer Saal" genannt, Inv.

mv.vatican.va

Assyrian officer spears the enemy on the ground; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room M, called the "Babylonian Room", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

www.berlin.de

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

www.berlin.de

Zwei elamitische Frauen auf dem Abtransport; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Two Elamite women during deportation; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va