德语
英语
I. si·cher [ˈzɪçɐ] 形
1. sicher (gewiss):
- sicher
- certain
- sicher
- sure
- ein sicherer Gewinn/Verlust
- a sure [or certain] win/loss
- eine sichere Zusage
- a definite confirmation
- sicher sein
- to be certain
- sicher sein
- to be for sure
- sicher sein
- to be a sure thing
- sicher sein, dass/ob ...
- to be certain that/as to whether ...
- etwas Sicheres
- something certain
- sich 第三格 sicher sein, dass ...
- to be sure [or certain] that ...
- sich 第三格 einer S. 第二格/seiner Sache 第二格 sicher sein
- to be sure of sth/of what one is doing/saying
- sich 第三格 seiner selbst sicher sein
- to be sure of oneself
- so viel ist sicher
- that much is certain
2. sicher (ungefährdet):
- sicher
- safe
- sicher Website
- secure
- eine sichere Anlage
- a secure investment
- ein sicherer Arbeitsplatz
- a steady job
- sicher [vor jdm/etw] sein
- to be safe [from sb/sth]
- sicher ist sicher
- you can't be too careful
3. sicher (zuverlässig):
- sicher
- reliable
- sicherer Beweis
- definite [or reliable] proof
- eine sichere Methode
- a foolproof method
- etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]
- to have [or know] sth from a reliable source
4. sicher (geübt):
- sicher
- competent
- ein sicheres Händchen für etw 第四格 haben 俗
- to have a knack for sth
- ein sicherer Autofahrer
- a safe driver
- ein sicheres Urteil
- a sound judgement
- ein sicherer Schuss
- an accurate [or good] shot
5. sicher (selbstsicher):
- sicher
- self-confident
- sicher
- self-assured
- ein sicheres Auftreten haben
- to appear/be self-confident
II. si·cher [ˈzɪçɐ] 副
- sicher
- surely
- du hast sicher recht
- you are certainly right
- du hast sicher recht
- I'm sure you're right
- es ist sicher nicht das letzte Mal
- this is surely not the last time
- [aber] sicher! [o. sicher doch!] 俗
- of course!
- [aber] sicher! [o. sicher doch!] 俗
- sure!
Quelle 名词 f FISK
- Quelle
- source
Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] 名词 f
1. Quelle 地理 (Ursprung eines Wasserlaufes):
- Quelle
- spring
- Quelle eines Baches, eines Flusses
- source
2. Quelle (ausgewerteter Text):
- Quelle
- source
3. Quelle (Informant):
- Quelle
- source
4. Quelle (Entstehungsort):
- Quelle
- source
5. Quelle (Warenquelle):
- an der Quelle sitzen
- to be at the source of supply
- an der Quelle sitzen
- to have direct access
si·chern [ˈzɪçɐn] 动词 trans
1. sichern (schützen):
- etw [durch etw 第四格 [o. mit etw 第三格 ]] [gegen etw 第四格] sichern
- to safeguard sth [with sth] [from sth]
- die Grenzen/den Staat sichern
- to safeguard the borders/state
2. sichern (mit der Sicherung versehen):
- eine Schusswaffe sichern
- to put on a safety catch on a firearm
- die Tür/Fenster sichern
- to secure the door/windows
3. sichern (absichern):
- jdn/etw sichern
- to protect sb/sth
- sich 第四格 [durch etw 第四格] [gegen etw 第四格] sichern
- to protect oneself [with sth] [against sth]
- einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
- to secure [or belay] a climber with a rope
- den Tatort sichern
- to secure the scene of the crime
- gesichert sein
- to be protected
4. sichern (sicherstellen, verschaffen):
- etw sichern
- to secure sth
- ein Vorkaufsrecht sichern
- to secure an option to buy
- einen Sieg sichern
- to secure a victory
5. sichern 计算机:
- etw sichern
- to save sth
- Daten sichern
- to save data
6. sichern (sicherstellen, garantieren):
- [jdm/sich] etw sichern
- to secure sth [for sb/oneself]
- die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte
- the constitution guarantees all citizens human rights
sicher 形
- etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)
- to have a thorough [or profound] knowledge of sth
- ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)
- to have full control over a vehicle
- festverzinsliche/sichere Kapitalanlage
- fixed-interest/safe investment
- er versprach ihm die sichere Bewahrung der Dokumente
- he promised the safekeeping of the documents
英语
德语
- to ensure sth (guarantee)
- etw sichern
- safekeeping
- [sichere] Aufbewahrung [o. Verwahrung]
- belay
- sichern
- a cast iron guarantee
- eine sichere Garantie
德语
英语
- sicher bei Ausfall VSICH
- fail-safe
英语
德语
- fail-safe
- sicher bei Ausfall
| ich | sichere |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe | gesichert |
|---|---|---|
| du | hast | gesichert |
| er/sie/es | hat | gesichert |
| wir | haben | gesichert |
| ihr | habt | gesichert |
| sie | haben | gesichert |
| ich | hatte | gesichert |
|---|---|---|
| du | hattest | gesichert |
| er/sie/es | hatte | gesichert |
| wir | hatten | gesichert |
| ihr | hattet | gesichert |
| sie | hatten | gesichert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.
de.wikipedia.org Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.
de.wikipedia.org Mediaplayer sind Computerprogramme, die Daten von verschiedenen Quellen einlesen, dekodieren und dann als unkomprimierte digitale Daten an eine Ausgabeeinheit weiterleiten.
de.wikipedia.org Das genaue Alter des heutigen Bauwerks ist unbekannt; einige Quellen nennen das Jahr 1275 als das Jahr des Baubeginns.
de.wikipedia.org Sein Konzept war das einer umfassenden historisch-philologischen Altertumswissenschaft, die das textkritische Studium der antiken Quellen mit dem der archäologischen Stätten und Funde verband.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.lipco.de So können unsere Kunden sicher sein, dass jedes Produkt, das bei ihnen ankommt, nicht nur aus hochwertiger Rohware besteht, sorgfältig hergestellt und streng kontrolliert wird, sondern darüber hinaus auch unsere interne Qualitätsprüfung bestanden hat.
[...][...]
Thus, our customers can be certain that every product they receive is not only made of high-quality raw materials, carefully produced and strictly inspected, but that it has also passed our internal quality inspection.
[...][...]
www.rambow.de Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…
[...][...]
For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…
[...][...]
adesso.de Wir freuen uns sehr, dass Lotto Thüringen nun als erster unserer deutschen Lotteriekunden ein mobil optimiertes Angebot geschaffen hat und sind uns sicher, dass weitere Kunden diesem Weg folgen werden. adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen."
[...]
We are very pleased that LOTTO Thüringen is the first of our German lottery clients to have created an optimised mobile site and we are certain that other customers will follow in its footsteps. adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”
[...]
www.prenotazionetraghetti.com Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.
[...]
What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.
[...]
de.luxurycasino.com Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.
[...][...]
Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.
[...]