德语
英语
I. be·den·ken* unreg 动词 trans
1. bedenken (in Betracht ziehen):
- etw bedenken
- to consider sth
- etw bedenken
- to take sth into consideration
- bitte bedenke, dass/was ...
- please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...
- das hätte er früher bedenken müssen
- he should have considered [or thought of] that sooner
- [jdm] etw zu bedenken geben 雅
- to ask [sb] to consider sth
- [jdm] zu bedenken geben, dass ...
- to ask [sb] to keep in mind that ...
2. bedenken (durchdenken):
- etw bedenken
- to consider [or think about] sth
- wenn man es recht bedenkt, ...
- if you think about it properly ...
- das will wohl bedacht sein 雅
- that calls for careful consideration
3. bedenken 雅 (zukommen lassen):
- jdn [mit etw 第三格] bedenken
- to give sb sth
- alle wurden großzügig bedacht
- everyone was generously catered for
4. bedenken 雅 (zuteilwerden lassen):
- jdn mit etw 第三格 bedenken
- to meet sb with sth
- sie wurde mit viel Lob bedacht
- they heaped praise on her
II. be·den·ken* unreg 动词 refl 雅 (sich besinnen)
- sich 第四格 bedenken
- to reflect
- sich 第四格 bedenken
- to think
- ohne sich 第四格 lange zu bedenken
- without stopping to reflect [or think]
be·da·chen* [bəˈdaxn̩] 动词 trans
- etw [mit etw 第三格] bedachen
- to roof sth [with sth]
I. be·dacht [bəˈdaxt] 形
1. bedacht (überlegt):
- bedacht
- careful
- bedacht
- cautious
- bedacht
- prudent
2. bedacht (Wert auf etw legen):
- auf etw 第四格 bedacht sein
- to be concerned about [or lay great store by] sth
- darauf bedacht sein, etw zu tun
- to be concerned to do sth
II. be·dacht [bəˈdaxt] 副
- bedacht
- carefully
- bedacht
- circumspectly
Be·dach·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 (ein Erbender)
- Bedachte(r)
- beneficiary
Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] 名词 m
- mit Bedacht 雅
- carefully
- mit Bedacht 雅
- prudently
- mit Bedacht vorgehen (vorsichtig)
- to act in a carefully considered way
- mit Bedacht vorgehen (absichtlich)
- deliberately
- ohne/voll[er] Bedacht 雅
- without thinking/with great care
Be·den·ken <-s, -> 名词 nt
1. Bedenken meist 复数 (Zweifel):
- Bedenken
- doubt
- Bedenken
- reservation[s]
- moralische Bedenken
- moral scruples
- Bedenken haben [o. hegen] 雅
- to have doubts [or reservations]
- jdm kommen Bedenken
- sb has second thoughts
- ohne Bedenken
- without hesitation
2. Bedenken kein 复数 (das Überlegen):
- Bedenken
- consideration
- Bedenken
- reflection
- nach langem Bedenken
- after much thought
wohl·be·dacht, wohl be·dacht 形
- wohlbedacht
- well-considered attr
- wohlbedacht
- well-considered präd
bedenken 动词
- zu bedenken geben, dass ...
- to caution that ...
- zu bedenken geben, dass ...
- to warn that ...
英语
德语
- unthought of details
- nicht bedachte Einzelheiten
- to leave sth unthought of
- etw nicht bedenken
- concern
- Bedenken
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe | bedacht |
|---|---|---|
| du | hast | bedacht |
| er/sie/es | hat | bedacht |
| wir | haben | bedacht |
| ihr | habt | bedacht |
| sie | haben | bedacht |
| ich | hatte | bedacht |
|---|---|---|
| du | hattest | bedacht |
| er/sie/es | hatte | bedacht |
| wir | hatten | bedacht |
| ihr | hattet | bedacht |
| sie | hatten | bedacht |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Noch das 20. Jahrhundert setzte mit dem Wasserturm von 1922 am Ostrand der Altstadt eine wohlbedachte Bereicherung.
de.wikipedia.org Doch gerade in den letzten drei Klaviersonaten, die in gewisser Weise als pianistisches Resümee der Beethovenschen Gedankenwelt gelten dürfen, ist die Wahl der Tonarten mit Sicherheit kein Zufall, sondern wohlbedacht.
de.wikipedia.org Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.
de.wikipedia.org Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.
de.wikipedia.org Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.albania-holidays.com Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.
[...][...]
A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.
[...][...]
www.okh-und-siamkatzen.de Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.
[...][...]
Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.
[...][...]
www.apple.com Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt. Bis zu 10 Std. Batterie
[...][...]
It’s also extremely power efficient, with up to 10 hours of battery life.* And that’s an impressive feat of engineering, considering it’s just 6.1 mm thin and weighs less than a pound. Up to 10hr Battery life
[...][...]
www.graduateschools.uni-wuerzburg.de Bitte bedenken Sie, dass die obigen Punkte prinzipiell auch dann gelten, wenn Sie zusätzlich zu den bereits publizierten Arbeiten auch Manuskripte einschließen wollen, die erst später eingereicht werden.
[...][...]
Please consider that all the issues raised above may apply also for manuscripts that have not yet been submitted.
[...][...]
archiv.ethlife.ethz.ch "Bedenkt man, dass Galaxien früher mehr Gas hatten als heute, dann muss sich die Annäherung damals noch schneller abgespielt haben."
[...]
Considering that galaxies had much more gas in the past than nowadays, the convergence must have happened even faster then."