BEDACHTE - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. be·den·ken* unreg 动词 trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

etw bedenken

to consider sth

etw bedenken

to take sth into consideration

bitte bedenke, dass/was ...

please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...

das hätte er früher bedenken müssen

he should have considered [or thought of] that sooner

[jdm] etw zu bedenken geben 雅

to ask [sb] to consider sth

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

to ask [sb] to keep in mind that ...

2. bedenken (durchdenken):

etw bedenken

to consider [or think about] sth

wenn man es recht bedenkt, ...

if you think about it properly ...

das will wohl bedacht sein 雅

that calls for careful consideration

3. bedenken 雅 (zukommen lassen):

jdn [mit etw 第三格] bedenken

to give sb sth

alle wurden großzügig bedacht

everyone was generously catered for

4. bedenken 雅 (zuteilwerden lassen):

jdn mit etw 第三格 bedenken

to meet sb with sth

sie wurde mit viel Lob bedacht

they heaped praise on her

II. be·den·ken* unreg 动词 refl 雅 (sich besinnen)

sich 第四格 bedenken

to reflect

sich 第四格 bedenken

to think

ohne sich 第四格 lange zu bedenken

without stopping to reflect [or think]

be·da·chen* [bəˈdaxn̩] 动词 trans

etw [mit etw 第三格] bedachen

to roof sth [with sth]

I. be·dacht [bəˈdaxt] 形

1. bedacht (überlegt):

bedacht

careful

bedacht

cautious

bedacht

prudent

2. bedacht (Wert auf etw legen):

auf etw 第四格 bedacht sein

to be concerned about [or lay great store by] sth

darauf bedacht sein, etw zu tun

to be concerned to do sth

II. be·dacht [bəˈdaxt] 副

bedacht

carefully

bedacht

circumspectly

Be·dach·te(r) <-n, -n; -n, -n> 名词 f(m) dekl wie 形 (ein Erbender)

Bedachte(r)

beneficiary

Be·den·ken <-s, -> 名词 nt

1. Bedenken meist 复数 (Zweifel):

Bedenken

doubt

Bedenken

reservation[s]

moralische Bedenken

moral scruples

Bedenken haben [o. hegen] 雅

to have doubts [or reservations]

jdm kommen Bedenken

sb has second thoughts

ohne Bedenken

without hesitation

2. Bedenken kein 复数 (das Überlegen):

Bedenken

consideration

Bedenken

reflection

nach langem Bedenken

after much thought

Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] 名词 m

mit Bedacht 雅

carefully

mit Bedacht 雅

prudently

mit Bedacht vorgehen (vorsichtig)

to act in a carefully considered way

mit Bedacht vorgehen (absichtlich)

deliberately

ohne/voll[er] Bedacht 雅

without thinking/with great care

wohl·be·dacht, wohl be·dacht 形

wohlbedacht

well-considered attr

wohlbedacht

well-considered präd

打开开放词典条目

bedenken 动词

zu bedenken geben, dass ...

to caution that ...

zu bedenken geben, dass ...

to warn that ...

打开开放词典条目

Bedenken 名词

Bedenken (Zweifel) npl

qualms npl

英语

德语

unthought of details

nicht bedachte Einzelheiten

to leave sth unthought of

etw nicht bedenken

有关生物学的词语（Klett）

concern

Bedenken

Präsens

ich	bedenke
du	bedenkst
er/sie/es	bedenkt
wir	bedenken
ihr	bedenkt
sie	bedenken

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

In seinem Testament bedachte er sie großzügig und ernannte sie zu seiner Testamentsvollstreckerin.

de.wikipedia.org

Der König bedachte ihn ständig mit Geschenken, etwa mit Wein oder Wildbret, doch auch mit Privilegien und anderen Vergünstigungen, wie dem Jagdrecht in königlichen Wäldern.

de.wikipedia.org

So bedachte sie in ihrem Testament nicht nur ihre Hofdamen und jüngere Schwester, sondern auch die Armen und Waisenkinder der Umgebung.

de.wikipedia.org

Dieser plante, auf den Wiesen Nesselpflanzen für die Papierproduktion anzubauen, bedachte allerdings nicht, dass das Nachtschattengewächs auf schattenlosen Wiesen nicht gedeiht.

de.wikipedia.org

Zunächst will die auf Sauberkeit bedachte Hausfrau die Krieger samt Munitionskisten hinauswerfen.

de.wikipedia.org