RETTEN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

re·tak·en [ˌri:ˈteɪkən] 动词 trans

retaken part perf v. retake

I. re·take <-took, -taken> 动词 trans [ˌri:ˈteɪk]

1. retake (take again):

to retake sth

etw wiederholen

to retake an exam

eine Prüfung wiederholen

2. retake (regain):

to retake sth

etw wiedergewinnen

to retake the lead 体育

sich 第四格 wieder an die Spitze setzen

to retake the lead (in a race)

wieder die Führung übernehmen

to retake a town 军事

eine Stadt zurückerobern

3. retake (film again):

to retake a scene

eine Szene nochmals drehen

II. re·take 名词 [ˈri:teɪk]

1. retake esp 英 (repeated exam):

retake

Wiederholungsprüfung f

2. retake (filming again):

retake

Neuaufnahme f

it took seven retakes to get the scene right

er drehte die Szene siebenmal, um sie richtig hinzukriegen

re·tain [rɪˈteɪn] 动词 trans

1. retain (keep):

to retain sth

etw behalten

to retain sb's attention

jds Aufmerksamkeit halten

to retain the championship 体育

Meister/Meisterin bleiben

to retain one's composure

die Haltung bewahren

to retain control of sth

etw weiterhin in der Gewalt haben

to retain one's dignity/independence

seine Würde/Unabhängigkeit wahren

to retain the right to do sth 法律

sich 第四格 das Recht vorbehalten, etw zu tun

to retain a title 体育

einen Titel behalten

2. retain (not alter):

to retain sth

etw beibehalten

to retain sth

bei etw 第三格 bleiben

3. retain (not lose):

to retain sth

etw speichern

limestone retains water

Kalkstein nimmt viel Wasser auf

4. retain (remember):

to retain sth

sich 第三格 etw merken

I am able to retain names easily

ich kann Namen gut behalten

5. retain (hold in place):

to retain sth

etw zurückhalten

the wall of this dam retains 5,000,000 cubic metres of water

die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser

6. retain 金融 (withhold):

to retain profit

Gewinn einbehalten [o. zurückbehalten]

7. retain (secure services of):

to retain a lawyer [or 美 attorney]

einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, 美 -ˈtɜ:rn] 名词

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f <-> zu +第三格

return to

Wiederkehr f <-> 雅

return home

Heimkehr f <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn m <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten nt

3. return (giving back):

return

Rückgabe f <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f <-, -n>

by return [of post] 英, 澳

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return 英, 澳 (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return

Retourbillet nt 瑞

return

奥 a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return 体育 (stroke):

return

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return m

7. return 经济 (proceeds):

return

Gewinn m <-(e)s, -e>

return

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite f <-, -n>

returns on capital

Rendite f <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss m

return per day/month/week 金融

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return 政治 (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return 美 政治:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return 经济 (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl 计算机 (key on keyboard):

return

Return f

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f <-, -n>

12. return 金融:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch m

14. return 计算机 (instruction):

return

Rücksprung m

短语，惯用语:

to do sth by return 英

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, 美 -ˈtɜ:rn] 形 attr, 不变的

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, 美 -ˈtɜ:rn] 动词 不及物动词

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

引 is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich 第四格 einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich 第四格 einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, 美 -ˈtɜ:rn] 动词 trans

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich 第四格 revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return 政治:

to return sb 英

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. return 金融:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return 法律 (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return 网球:

to return a volley

einen Volley annehmen

I. re·tweet [ri:ˈtwi:t] 网络 动词 trans

to retweet sth

etw retweeten

II. re·tweet [ri:ˈtwi:t] 网络 名词

retweet

Retweet m <-s, -s>

re·tir·ed [rɪˈtaɪəd, 美 -ɚd] 形 不变的 (not working any longer)

retired

im Ruhestand präd

retired

in Pension präd 奥

retired worker

in Rente präd

retired worker

pensioniert 瑞, 奥

retired civil servant

pensioniert

he is a retired soldier

er ist ein ehemaliger Soldat

retired employee

Pensionär(in) m (f) <-s, -e>

Present

I	retain
you	retain
he/she/it	retains
we	retain
you	retain
they	retain

Past

I	retained
you	retained
he/she/it	retained
we	retained
you	retained
they	retained

Present Perfect

I	have	retained
you	have	retained
he/she/it	has	retained
we	have	retained
you	have	retained
they	have	retained

Past Perfect

I	had	retained
you	had	retained
he/she/it	had	retained
we	had	retained
you	had	retained
they	had	retained

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Prime & Clime advertised the launch of the campaign with the brochure " Lasst uns das Klima retten!

www.dena.de

Zum Auftakt der Aktion warben Prima & Klima mit der Broschüre „ Lasst uns das Klima retten!

www.dena.de

In seven lectures Hans-Werner Sinn presented the main problems facing the German economy, as discussed in his book „ Ist Deutschland noch zu retten? “.

www.cesifo-group.de

In den sieben Vorträgen befasste sich Hans-Werner Sinn in Anlehnung an sein Buch „ Ist Deutschland noch zu retten? “ mit den Grundproblemen der deutschen Wirtschaft.

www.cesifo-group.de

Star violinist David Garrett gave a taster of his “ Rock Anthems Tour ” at PRG LEA, instant hit Tim Bendzko ( who sings “ Nur noch kurz die Welt retten ” ) thanked his team in his performance, and Roman Lob presented the competition song for the Eurovision Song Contest final.

musik.messefrankfurt.com

Stargeiger David Garrett gab beim PRG LEA eine Kostprobe seiner „ Rock Anthems Tour “, Senkrechtstarter Tim Bendzko ( „ Nur noch kurz die Welt retten “ ) dankte mit einem Auftritt seinem Team und Roman Lob präsentierte den Wettbewerbssong für das Finale des Eurovision Song Contest.

musik.messefrankfurt.com