PONS 翻译 | 最佳德语英语在线对照

在《PONS词典》中的词汇

I. schief [ʃi:f] 形

1. schief (schräg):

schief

crooked

schief

not straight präd

schief

lopsided 俗

schiefe Absätze

worn[-down] heels

ein schiefer Baumstamm

a leaning tree trunk

2. schief (entstellt):

schief

distorted

ein völlig schiefes Bild von etw 第三格 haben

to have a wholly false impression of sth

eine schiefe Darstellung

a distorted account

ein schiefer Eindruck

a false impression

3. schief 引 (scheel):

schief

wry

jdm einen schiefen Blick zuwerfen

to look askance at sb

sich 第四格 in einer schiefen Lage befinden

to find oneself in an awkward position

II. schief [ʃi:f] 副

1. schief (schräg):

schief

crooked

schief

not straight

schief

lopsided

etw schief aufhaben/aufsetzen

to not have/put sth on straight

etw schief aufhaben/aufsetzen

to have/put sth on crooked

etw schief halten

to not hold sth straight

etw schief halten

to hold sth crooked

den Kopf schief halten

to have one's head cocked to one side

etw schief hinstellen

to put sth at an awkward angle

die Absätze schief laufen

to wear one's heels down on one side

etw schief treten

to wear sth down on one side

schief wachsen

to grow crooked

schief wachsen

to not grow straight

2. schief 引 (scheel):

schief

wryly

jdn schief ansehen

to look askance at sb

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] 名词 m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw 第三格

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw 第三格] aushalten, dem Vergleich [mit etw 第三格] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw 第三格] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich 法律 (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

短语，惯用语:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, 复数 ˈtʏrmə] 名词 m

1. Turm 建筑:

Turm

tower

Turm (spitzer Kirchturm)

spire

Turm (spitzer Kirchturm)

steeple

2. Turm 体育 (Sprungturm):

Turm

diving-platform

3. Turm 国象:

Turm

castle

Turm

rook

Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] 名词 f

1. Ebene:

Ebene (Tiefebene)

plain

Ebene (Hochebene)

plateau

2. Ebene 数学, 物理:

Ebene

plane

schiefe Ebene

inclined plane

3. Ebene (Schicht):

Ebene

level

sich 第四格 [nicht] auf jds Ebene begeben 雅

to [not] come down to sb's level

auf wissenschaftlicher Ebene

at the scientific level

Bahn <-, -en> [ba:n] 名词 f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn 经济

free on rail

frei Bahn 经济

carriage paid

2. Bahn 体育 Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn 天文:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn 军事:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn 交运:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

短语，惯用语:

sich 第三格 eine Bahn brechen

to force one's way

sich 第三格 eine Bahn brechen

to make headway

etw 第三格 Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw 第四格/bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

Schweif <-[e]s, -e> [ʃvaif] 名词 m

Schweif

tail

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen

I. schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] 动词 不及物动词

1. schlafen (nicht wach sein):

schlafen

to sleep

schlafen

to be asleep

bei dem Lärm kann doch kein Mensch schlafen!

nobody can sleep with that noise [going on]!

darüber muss ich erst schlafen

I'll have to sleep over that

schlaf gut [o. 雅 schlafen Sie wohl]

sleep well

etw lässt jdn nicht schlafen

sth keeps sb awake

ein Kind schlafen legen

to put a child to bed

schlafen gehen, sich 第四格 schlafen legen

to go to bed

sich 第四格 schlafend stellen

to pretend to be asleep

noch halb schlafend

to still be half asleep

gut/schlecht schlafen

to sleep well/badly

fest/tief schlafen

to sleep deeply/soundly

fest/tief schlafen

to be deeply/sound asleep

leicht schlafen

to sleep lightly

2. schlafen (zum Schlafen auf etw liegen):

hart schlafen

to sleep on something hard

bloß keine weiche Matratze, ich schlafe lieber hart

don't give me a soft mattress, I prefer a hard one

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

to stay with sb

bei jdm schlafen

to sleep at sb's

du kannst jederzeit bei uns schlafen

you can sleep at our place [or stay with us] any time

im Freien schlafen

to sleep in the open [or outdoors]

4. schlafen (unaufmerksam sein):

[bei [o. während] etw] schlafen

to doze [or to snooze] [during sth]

die Konkurrenz hat geschlafen

our competitors were asleep

5. schlafen 婉 俗 (koitieren):

mit jdm schlafen

to sleep with sb 婉

II. schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] 动词 refl

1. schlafen unpers (ruhen):

es schläft sich gut/schlecht irgendwo

it is comfortable/not comfortable to sleep somewhere

auf dem neuen Sofa schläft es sich ausgesprochen gut

you can get an excellent night's sleep on the new sofa

sich 第四格 gesund schlafen

to get better by sleeping

2. schlafen 俗 (koitieren):

sich 第四格 nach oben schlafen

to sleep one's way up through the hierarchy [or to the top]

schwieg [ʃvi:k] 动词

schwieg imp von schweigen

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] 动词 不及物动词

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen

to remain silent [or keep quiet]

schweig, ich will kein Wort mehr hören

[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]

er schwieg betroffen, als er das hörte

he was so shocked he couldn't say anything

in schweigender Anklage

in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw 第四格 schweigen

to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen

to stop

endlich schweigen die Waffen

the weapons have finally fallen [or are finally] silent

短语，惯用语:

ganz zu schweigen von etw 第三格 , von etw 第三格 ganz zu schweigen

quite apart from sth

OpenDict 词条

schwer 形

schwer wiegender Fehler

grave mistake