SCHWEIGENDER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. schwei·gend 形

schweigend

silent

II. schwei·gend 副

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> 名词 f

1. Mehrheit kein 复数 (die meisten):

die Mehrheit einer S. 第二格

the majority [or 美 plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit 政治:

Mehrheit

majority + 单数/复数 动词

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or 书 five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. 雅 erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] 动词 不及物动词

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen

to remain silent [or keep quiet]

schweig, ich will kein Wort mehr hören

[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]

er schwieg betroffen, als er das hörte

he was so shocked he couldn't say anything

in schweigender Anklage

in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw 第四格 schweigen

to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen

to stop

endlich schweigen die Waffen

the weapons have finally fallen [or are finally] silent

短语，惯用语:

ganz zu schweigen von etw 第三格 , von etw 第三格 ganz zu schweigen

quite apart from sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, 复数 ˈgrɛ:bɐ] 名词 nt

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden 雅

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden 雅

to go to a watery grave [or liter meet a watery end]

das Heilige Grab 宗教

the Holy Sepulchre [or 美 a. -er]

短语，惯用语:

du bringst mich noch ins Grab! 俗

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! 俗

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich 第三格 sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich 第三格 sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen 雅

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen 雅

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... 俗

sb would turn in their grave if ...

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] 名词 nt kein 复数

1. Schweigen:

Schweigen

silence

das Schweigen brechen

to break the silence

jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen 婉 (jdn liquidieren)

to liquidate sb

2. Schweigen 法律:

Schweigen

silence

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

silence interpreted as acceptance/non-acceptance

短语，惯用语:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)

no volunteers

sich 第四格 [über etw 第四格] in Schweigen hüllen

to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

OpenDict 词条

schweigen 动词

mal ganz zu schweigen von ...

not to mention ...

Präsens

ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum

ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt

ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen