ÜBLES - 从德语翻译成英语

I. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] 形

1. übel (schlimm, ungut):

übel

bad

übel

nasty

[das ist] gar nicht [so] übel!

[that's] not [too [or so]] bad at all!

sie war übler Laune

she was in a foul mood

eine üble Affäre

a sordid [or an ugly] affair

ein übles Ende nehmen

to come to a bad end

eine üble Erkältung

a bad [or nasty] cold

ein übler Geruch/Geschmack

a nasty smell/taste

üble Gewohnheiten

bad habits

in einer üblen Klemme stecken

to be in a bit of a tight spot

eine üble Kurve

a nasty bend

ein übler Unfall/eine üble Verletzung

a nasty accident/injury

in üblem Zustand sein

to be in a sorry state

2. übel (moralisch schlecht):

übel

bad

übel

wicked

das ist eine üble Sache!

it's a bad business!

er ist gar kein so übler Kerl

he's not such a bad bloke 英 俗 really

er hat ein paar üble Bemerkungen über sie gemacht

he made some nasty remarks about her

jdm Übles antun

to do wicked things to sb

ein übler Bursche

a nasty piece of work 英 俗

ein übler Bursche

a bad sort

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

einen üblen Ruf haben

to have a bad reputation

ein übles Stadtviertel

a bad area of town

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

eine üble Tat

a wicked deed

ein übles Verbrechen

a foul crime

auf üble [o. in der übelsten] Weise, aufs Übelste

in a most unpleasant way

3. übel (physisch schlecht):

jdm ist/wird übel

sb feels sick

mir wird übel

I feel sick

ist dir übel? du siehst so bleich aus

are you not feeling well [or are you feeling all right] ? you look so pale

es kann einem übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem übel werden

it's enough to make you feel sick when ...

II. übel <übler, am übelsten> [ˈy:bl̩] 副

1. übel (unangenehm):

was riecht hier so übel?

what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?

bäh, das Zeug schmeckt aber übel!

ugh, that stuff tastes awful!

die Suppe schmeckt gar nicht so übel

the soup doesn't taste so bad

übel riechend [o. übelriechend]

foul-smelling

2. übel (schlecht, ungut):

übel

badly

sie spielt nicht übel

she plays pretty well

etw übel aufnehmen

to take sth badly

jdm etw übel auslegen [o. vermerken]

to hold sth against sb

ich habe es dir übel vermerkt, was du damals angerichtet hast

I've not forgotten what you did back then

übel beraten [o. übelberaten]

ill-advised

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

bad-tempered

übel gelaunt [o. übelgelaunt]

in a bad [or foul] mood präd

nicht übel

not too [or so] bad [at all]

wie geht's? — danke, nicht übel

how are things? — not so bad, thanks

ihr wohnt ja gar nicht mal so übel

you live quite comfortably

3. übel (moralisch schlecht):

übel

badly

übel

wickedly

jdn übel behandeln

to treat sb badly

jdn übel behandeln

to ill-treat sb

übel über jdn reden

to speak badly [or ill] of sb

übel über jdn reden

to say bad things about sb

4. übel (physisch schlecht):

übel

ill

übel

poorly

das fette Essen scheint mir übel zu bekommen

the fatty food seems to have disagreed with me

das ist ihr übel bekommen

it did her no good at all

übel dran sein 俗

to be in a bad way

sich 第四格 übel fühlen

to feel bad

es geht jdm übel

sb feels bad

jdn übel zurichten

to give sb a working over 俗

短语，惯用语:

nicht übel Lust haben, etw zu tun

to have a good mind to do sth

ich hätte nicht übel Lust, das Wochenende in Italien zu verbringe

I wouldn't mind spending the weekend in Italy

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take sth amiss

[jdm] etw übel nehmen [o. übelnehmen]

to take offence at sth

nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich ...

please don't be offended [or take it amiss] if I ...

mit|spie·len 动词 不及物动词

1. mitspielen 体育 (mit anderen spielen):

[in etw 第三格/bei etw 第三格] mitspielen

to play [in/for sth]

er spielt in der anderen Mannschaft mit

he's playing for [or he's on] the other team

in einem Orchester mitspielen

to play in an orchestra

2. mitspielen 电影, 戏剧:

[bei etw 第三格/in etw 第三格] mitspielen

to be [or act] in sth

3. mitspielen (bei Kinderspielen):

mitspielen

to play

4. mitspielen 俗 (mitmachen):

mitspielen

to go along with it

wenn die Geschäftsleitung mitspielt, ...

if the management agrees to it, ...

das Wetter spielte nicht mit

the weather wasn't kind to us

5. mitspielen (beteiligt sein):

[bei etw 第三格] mitspielen

to play a part [in sth]

6. mitspielen (umgehen):

er spielte ihm übel mit

he treated him badly

ge·sinnt [gəˈzɪnt] 形 meist präd

1. gesinnt (Gesinnung habend):

gesinnt

minded

demokratisch gesinnt

democratically minded

sozial gesinnt

socially minded

sozial gesinnt

public spirited

2. gesinnt (gesonnen):

jdm ... gesinnt sein

to feel ... towards sb

jdm gut [o. freundlich] gesinnt sein

to be [or feel] well-disposed towards sb

jdm übel [o. feindlich] gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] 名词 nt

Übel (Missstand):

Übel

evil

短语，惯用语:

zu allem Übel

to cap [or crown] it all

das kleinere [o. geringere] Übel

the lesser evil

ein Übel kommt selten allein 谚

misfortunes never come singly 谚

ein Übel kommt selten allein 谚

it never rains but it pours 谚

ein notwendiges Übel

a necessary evil

von Übel sein

to be a bad thing [or bad]

von Übel sein, etw zu tun

to be a bad thing to do sth

übel ge·launt 形 präd

übel gelaunt sein

to be in a bad [or foul] mood

übel ge·sinnt 形 präd

jdm übel gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

übel ge·launt, übel·ge·launt 形 attr

übel gelaunt

bad-tempered

übel ge·launt 形 präd

übel gelaunt sein

to be in a bad [or foul] mood

übel ge·sinnt, übel·ge·sinnt 形 attr

übel gesinnt

ill-disposed

übel ge·sinnt 形 präd

jdm übel gesinnt sein

to be [or feel] ill-disposed towards sb

übel rie·chend, übel·rie·chend 形 attr

übel riechend

foul-smelling

打开开放词典条目

Übel 名词

das kleinere Übel

the minor evil

ein übles Machwerk

a poor piece of workmanship

ein übles Subjekt

a nasty character [or customer] 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

Übles Auftreten, überfressen, aufgedonnert und ungebildet.

de.wikipedia.org

Ein Rotlichtviertel gilt in der Regel als ein „übles“ Viertel.

de.wikipedia.org

Das Urteil kam zu dem Ergebnis, dass es sich bei dieser Schrift um ein übles Machwerk, ein Plagiat und eine Fälschung handelt.

de.wikipedia.org

Alles, was Übles im Kloster bei den Jungfrauen geschehen sei, sei allein mit Verfluchungen zuwege gebracht worden.

de.wikipedia.org

Der Bauer erwiderte, sie hätten gesagt, er habe sich heute morgen nicht gewaschen und könne ihnen daher nichts Übles antun.

de.wikipedia.org