ZURICHTEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

zu|rich·ten [ˈtsu:rɪçtn̩] 动词 trans

1. zurichten (verletzen):

jdn irgendwie zurichten

to injure sb somehow

jdn übel zurichten

to beat up sb sep badly

2. zurichten (beschädigen):

etw übel/ziemlich zurichten

to make a terrible mess/quite a mess of sth

3. zurichten (vorbereiten):

etw zurichten

to finish [or dress] sth

Holz/Stein zurichten

to square wood/stone

jdn schlimm zurichten

to give sb a severe beating

jdn übel zurichten

to give sb a working over 俗

英语

德语

to do a number on sth 美 俚

etw ordentlich zurichten 俚

to underlay sth

etw zurichten

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

to batter sb

jdn böse [o. übel] zurichten

to punish sb in a fight

jdn übel zurichten

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

zurichten (einer Fläche)

zurichten

smooth

英语

德语

smooth

zurichten (einer Fläche)

Präsens

ich	richte	zu
du	richtest	zu
er/sie/es	richtet	zu
wir	richten	zu
ihr	richtet	zu
sie	richten	zu

Präteritum

ich	richtete	zu
du	richtetest	zu
er/sie/es	richtete	zu
wir	richteten	zu
ihr	richtetet	zu
sie	richteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugerichtet
du	hast	zugerichtet
er/sie/es	hat	zugerichtet
wir	haben	zugerichtet
ihr	habt	zugerichtet
sie	haben	zugerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugerichtet
du	hattest	zugerichtet
er/sie/es	hatte	zugerichtet
wir	hatten	zugerichtet
ihr	hattet	zugerichtet
sie	hatten	zugerichtet

单语范例（未经PONS编辑处理）

In schlimmen Fällen sind geistige Behinderung und Autismus-ähnliche Verhaltensstörungen möglich.

de.wikipedia.org

Im Rechnungsjahr 1943/44 – dem schlimmsten – betrug die Lokleistung zwischen den Aufenthalten im Ausbesserungswerk nur noch 2824 km bei insgesamt 1265 Schadensfällen.

de.wikipedia.org

Die englischen Soldaten wurden verfolgt, und es war nur deren Reiterstaffel zu verdanken, dass die Situation nicht noch schlimmer wurde.

de.wikipedia.org

Hin und wieder räucherte der Lehrer den Raum mit Wacholder aus, um die schlimmsten Gerüche zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Von den 19.000 Einwohnern, die nicht flohen, steckten sich im schlimmsten Jahr 80 % mit dem Gelbfieber an, ein Viertel der Bevölkerung starb.

de.wikipedia.org