OVERDRAFT CHECKING ACCOUNT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

checking account

Girokonto nt

checking account

laufendes Konto

to have a checking account at a bank

ein Girokonto bei einer Bank haben

to open a checking account

ein Girokonto eröffnen

current 英[or 美 checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> 技术用语

current 英[or 美 checking]account (personal)

Girokonto nt

a bank account with an overdraft facility

ein Bankkonto [o. 奥 -rahmen] mit Überziehungsmöglichkeit nt

德语

英语

seinen Kontostand abrufen

to access [or check] one's account balance

在《PONS词典》中的词汇

I. ac·count [əˈkaʊnt] 名词

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or 书 render] an account of sth

Bericht über etw 第四格 erstatten

to give [or 书 render] an account of sth

etw schildern

2. account 网络 (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/英 building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or 英 deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current 英[or 美 checking]account (personal)

Girokonto nt

current 英[or 美 checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> 技术用语

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account 美

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account 英

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account 英 dated

etw anzahlen

to pay sth on account 英 dated

eine Anzahlung auf etw 第四格 leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. 雅 begleichen]

6. account 经济 (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account 金融, 经济

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp 英

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw 第四格 Buch führen

7. account 证券:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. 第二格

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl 书 (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account 法律:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

短语，惯用语:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw 第四格] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich 第四格 wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account 书

aus etw 第三格 seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 trans 书

to account oneself fortunate

sich 第四格 glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 不及物动词

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw 第四格 Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. 第二格 erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen 雅

I. check [tʃek] 名词

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, 奥, 瑞 nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp 美 政治, 法律

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check 美 (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check 国象:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check 美 (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check 美 (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check 美, 苏格兰 (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] 形

check

Karo-

III. check [tʃek] 动词 trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp 美 (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase 航空

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check 国象:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check 美 (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] 动词 不及物动词

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, 奥, 瑞

to check on sth

nach etw 第三格 sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren 雅

3. check esp 美 (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw 第三格] übereinstimmen

check·ing [美 ˈtʃekɪŋ] 名词 no pl 美

checking

gebührenfreie [Scheck]abbuchung

I. ˈover·draft 名词

overdraft

Kontoüberziehung f <-, -en>

to have an overdraft

sein Konto überzogen haben

to pay off an overdraft

einen Überziehungskredit abbezahlen [o. zurückzahlen]

II. ˈover·draft 名词 modifier

overdraft credit

geduldeter Kontokorrentkredit [o. Überziehungskredit]

overdraft interest no pl

Überziehungszins m

打开开放词典条目

account 动词

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

打开开放词典条目

account 名词

accounts receivable 金融

≈ Forderungskonto nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

overdraft checking account 名词 INV-FIN

overdraft checking account

Überziehungskonto nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

check account 美

Scheckkonto nt

checking account

Girokonto nt

德语

英语

Überziehungskonto

overdraft checking account

Scheckkonto

check account

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

check 动词 trans 会计

check

überprüfen

check 名词 交易处理

check 美

Scheck m

check 名词 会计

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check 名词 CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

overdraft 名词 INV-FIN

overdraft (eines Kontos)

Überziehung f

account 名词 金融

account

Depot nt

account 名词 交易处理

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

有关地理学的词语（Klett）

check 动词

check

prüfen

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

单语范例（未经PONS编辑处理）

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org