LOÍSMO - 从西班牙语翻译成英语

loísmo 名词 m

loísmo: the use of the pronouns → lo and → los instead of → le and → les (as in lo/los dije que no) is common in some regions of Spain but is not accepted as standard by most Spanish speakers.

los², las PERS PRON

1. los:

los (referido a ellos, ellas, cosas, etc): them

los (referido a ustedes): you

les prometí que los llevaría al circo: I promised (them) I'd take them to the circus

no te lleves esos discos, todavía no los he escuchado: don't take those records away, I haven't listened to them yet

a mis primas hace años que no las veo: I haven't seen my cousins in years

a mis primas hace años que no las veo: it's been years since I saw my cousins

estos cachivaches los voy a tirar a la basura: I'm going to throw this junk in the dustbin

¿las atienden, señoras?: are you being served, ladies?

2. los (con el verbo haber):

las hay de muchos tamaños: they come in many different sizes

también los hay de chocolate: we have chocolate ones too

los hay en todas las ciudades del mundo: you find them in every city in the world

los¹ (las) 冠词 def 冠词

los → el

lo² PERS PRON

1.1. lo:

lo (referido a él): him

lo (referido a usted): you

lo (referido a cosa, etc): it

lo presentó como su novio: she introduced him as her boyfriend

lo encuentro muy bien, señor Calvo: you're looking very well, Mr Calvo

léelo en voz alta: read it aloud

a él no lo pienso invitar: I don't intend inviting him

yo a usted lo respeto mucho: I have great respect for you

el pollo lo voy a hacer con arroz: I'm going to cook the chicken with rice

1.2. lo unpers:

duele que a uno lo traten así: it hurts when people treat you like that

2. lo (con ser, estar, haber):

¿que si estoy harta? pues sí, lo estoy: am I fed up? well, yes, I am

si ella es capaz de hacerlo yo también lo soy: if she can do it, so can I

no será estúpido, pero lo parece: he may not be stupid but he certainly acts like it

¿hay algo que hacer? — sí, lo hay, y mucho: is there anything needs doing? — yes, there is, plenty

lo¹ 冠词 def 冠词

les PERS PRON

1. les como objeto indirecto:

les quiero mostrar algo (a ellos, ellas): I want to show them something

les quiero mostrar algo (a ustedes): I want to show you something

les puse las fundas a los muebles: I put the covers on the furniture

pregúntales a ellas: ask them

¿a ustedes no les molesta el ruido?: doesn't the noise bother you?

les han dado un ultimátum: they've been given an ultimatum

les resultó muy difícil entenderte: they found it very difficult to understand you

les resultó muy difícil entenderte: it was very difficult for them to understand you

se les han echado a perder los tomates: their tomatoes have gone rotten

el niño no les duerme: their son isn't sleeping

2. les como objeto directo esp. 西班牙 :

les (referido a ellos): them

les (referido a ustedes): you

mírales ¿no están guapos?: look at them, don't they look handsome?

perdonen, no les había reconocido: sorry, I didn't recognize you

le PERS PRON

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él): I told him the truth

le dije la verdad (a ella): I told her the truth

le dije la verdad (a usted): I told you the truth

le di otra mano de barniz: I gave it another coat of varnish

no tengo por qué dar le explicaciones a nadie: I don't have to explain myself to anyone

el dinero le sería muy útil: she would find the money very useful

el dinero le sería muy útil: the money would be very useful to her

tengo que regar le las plantas a la vecina: I have to water my neighbor's plants

no te le acerques, que muerde: don't go near it, it bites

le robó el dinero a su padre: he stole the money from his father

explícale al señor qué pasó: explain to the man what happened

¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!: doesn't Cristina's hair grow quickly?

a este libro le faltan páginas: there are some pages missing from this book

no te le pongas delante: don't stand in front of her

cuando se le murió el marido: when her husband died

1.2. le (como objeto indirecto) unpers:

a nadie le gusta que le digan esas cosas: nobody likes having that kind of thing said to them

2. le esp. 西班牙 :

le (como objeto directo) (referido a él): him

le (referido a usted): you

a Enrique le conozco desde que era niño: I've known Enrique since he was a boy

hoy no le puedo recibir: I can't see you today

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

Les guste o no les guste el momento, es la cuarta medida que toma y ese dinero va directo al bolsillo de los trabajadores.

www.plazademayo.info

La gratuidad de la enseñanza universitaria consiste en meterles la mano en el bolsillo a todos para favorecer a unos cuantos de manera permanente.

www.libertadyprogresonline.org

Dicha norma también impide clasificar a los postulantes de modo tal que se les quiten oportunidades a algunos de ellos.

www.rosarinoticias.com

Además hoy no se les puede exigir en la medida que correspondería precisamente, porque su desempeño, no es remunerado.

www.lmcipolletti.com.ar

Me desarmo... ya saben... lo mismo que les pasa a todas y a todos.

www.revoluciondelamor.com

浏览词典

在双语词典中的"loísmo"译文

西班牙语

德语

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

loísmo 名词 m

los², las PERS PRON

1. los:

2. los (con el verbo haber):

los¹ (las) 冠词 def 冠词

los → el

lo² PERS PRON

1.1. lo:

1.2. lo unpers:

2. lo (con ser, estar, haber):

lo¹ 冠词 def 冠词

1. lo:

2. lo (con oraciones de relativo):

3. lo (con valor ponderativo):

les PERS PRON

1. les como objeto indirecto:

2. les como objeto directo esp. 西班牙 :

le PERS PRON

1.1. le (como objeto indirecto):

1.2. le (como objeto indirecto) unpers:

2. le esp. 西班牙 :

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"loísmo"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

loísmo 名词 m

los2, las PERS PRON

1. los:

2. los (con el verbo haber):

los1 (las) 冠词 def 冠词

los → el

lo2 PERS PRON

1.1. lo:

1.2. lo unpers:

2. lo (con ser, estar, haber):

lo1 冠词 def 冠词

1. lo:

2. lo (con oraciones de relativo):

3. lo (con valor ponderativo):

les PERS PRON

1. les como objeto indirecto:

2. les como objeto directo esp. 西班牙 :

le PERS PRON

1.1. le (como objeto indirecto):

1.2. le (como objeto indirecto) unpers:

2. le esp. 西班牙 :

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"loísmo"译文

los², las PERS PRON

los¹ (las) 冠词 def 冠词

lo² PERS PRON

lo¹ 冠词 def 冠词