EXPLICACIONES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

explicación 名词 f

explicación

explanation

nos dio una explicación detallada del caso

he gave us a detailed explanation of the case

nos dio una explicación detallada del caso

he explained the case to us in great detail

exigimos una explicación

we demand an explanation

se marchó sin dar ninguna explicación

he left without giving an explanation

yo no tengo por qué dar explicaciones a nadie

I don't have to give explanations o explain myself to anyone

no estuvo muy convincente en sus explicaciones

his explanations weren't very convincing

médicamente no tiene explicación

it has no medical explanation

la discrepancia entre las dos explicaciones

the difference o discrepancy between the two explanations

enrevesado (enrevesada) explicación/instrucciones

complicated

enrevesado (enrevesada) explicación/instrucciones

involved

farragoso (farragosa) explicación

involved

farragoso (farragosa) explicación

cumbersome

英语

西班牙语

explanation

explicación f

the explanation of the mystery

la explicación or aclaración del misterio

by way of explanation

como explicación or aclaración

I demand an explanation

exijo que se me dé una explicación

explanation for sth she offered no explanation for her absence

no dio explicaciones por su ausencia

there must be an explanation for this

esto tiene que tener una explicación

you don't have to justify yourself to me

no tienes por qué darme explicaciones

his explanation left me muddled

su explicación me confundió

his explanation left me muddled

su explicación me dejó hecho un lío 俗

the rest of the money is unaccounted for

no se han dado explicaciones sobre qué sucedió con el resto del dinero

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

explicación 名词 f

1. explicación (aclaración):

explicación

explanation

pedir explicaciones

to ask for explanations

2. explicación (motivo):

explicación

reason

sin dar explicaciones

without giving reasons

3. explicación (interpretación):

explicación

interpretation

4. explicación 复数 (excusas):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

ahórrame explicaciones

spare me your explanation

aquietarse con una explicación

to be content with an explanation

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

me hago un lío con tus explicaciones

I'm getting all confused by your explanation

英语

西班牙语

explanation

explicación f

to give an explanation for an incident

dar una explicación de [o sobre] un incidente

to offer no explanation for the delay

no dar explicaciones sobre el retraso

by way of explanation

como explicación

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

to justify oneself to sb

dar explicaciones a alguien

elucidation 书

explicación f

elaboration of texts

explicación f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

explicación [es·pli·ka·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. explicación (aclaración):

explicación

explanation

pedir explicaciones

to ask for explanations

2. explicación (motivo):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

sin dar explicaciones

without giving any reasons

3. explicación (interpretación):

explicación

interpretation

4. explicación 复数 (excusas):

explicación

reason

dar explicaciones

to justify

ahórrame explicaciones

spare me your explanation

se prodiga tanto en las explicaciones que nadie la entiende

her explanations are so detailed that nobody understands her

英语

西班牙语

explanation

explicación f

to give an explanation for an incident

dar una explicación de [o sobre] un incidente

to offer no explanation for the delay

no dar explicaciones sobre el retraso

by way of explanation

como explicación

to haul sb up before sb

hacer que alguien dé explicaciones a alguien

to justify oneself to sb

dar explicaciones a alguien

elaboration of texts

explicación f

I'm sure there's a natural explanation for it

estoy seguro de que tiene una explicación razonable

to offer an explanation

dar una explicación

word

explicación f

单语范例（未经PONS编辑处理）

El chico estaba en un coma médicamente inducido tras sufrir varios ataques, reportó la estación.

www.diario360.com.ar

Los planes de cuidado administrado sólo pagarán por los servicios cubiertos que se consideren médicamente necesarios.

www.tdi.texas.gov

Médicamente se denomina paniculopatía edemato fibro esclerosa, pero para todas nosotras es simplemente celulitis.

miradasdemujer.wordpress.com

Los gobernantes hacen gala de una estupidez económica que raya con el idiotismo médicamente tratado.

culturayanarquismo.blogspot.com

Este problema médicamente se denomina cinetosis.

ggcolombia.co