ROTTEN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

rotten [美 ˈrɑtn, 英 ˈrɒt(ə)n] 形

1. rotten (decayed):

rotten wood/fruit

podrido

rotten tooth

picado

rotten tooth

cariado

he's rotten to the core

está corrompido hasta la médula

to spoil sb rotten

mimar demasiado a alguien

to spoil sb rotten

malcriar a alguien

2. rotten 俗 (bad):

what rotten weather!

¡qué tiempo más horrible or asqueroso!

that's a rotten thing to do

eso es una maldad

that was really rotten of her

eso fue una maldad de su parte

don't be so rotten to her

no seas tan malo con ella

don't be so rotten to her

no seas tan asqueroso con ella 俗

he's a rotten singer

canta pésimo

I'm rotten at French

en francés soy un desastre

to feel rotten (ill)

sentirse mal or 俗 fatal

to feel rotten (guilty)

sentirse culpable

西班牙语

英语

indino (indina)

rotten 俗

canallesco (canallesca) comportamiento/acción

rotten 俗

perro (perra)

rotten 俗

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

indino (indina)

rotten swine 英 俗

canalla

rotten 俗

el muy canalla se largó con toda la plata

the rotten swine ran off with all the cash

picho (picha)

rotten

podrido (podrida)

rotten

huele a o LatAm hay olor a podrido

there's a smell of something rotting o rotten

podrido (podrida)

rotten

la organización está podrida por dentro

the organization is rotten inside

güero (güera)

rotten

¡qué canallada! no subirles el sueldo

what a rotten o mean thing to do, not giving them a pay rise! 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rotten [ˈrɒtn, 美 ˈrɑ:tn] 形

1. rotten food:

rotten

podrido, -a

to go rotten

pudrirse

2. rotten 俗 (nasty):

rotten behaviour

despreciable

3. rotten 俗 performance, book:

rotten

malísimo, -a

to be rotten to the core 引

estar podrido hasta la médula

to be rotten to the core 引

estar completamente corrompido

西班牙语

英语

putrefacto (-a)

rotten

foche

rotten apple 俗

lépero (-a) (vil)

rotten

hedor a huevos podridos

stench of rotten eggs

podrido (-a) tb. 引

rotten

picado (-a) (fruta)

rotten

huero (-a) (huevo)

rotten

descompuesto (-a)

rotten

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

rotten [ˈrat·ən] 形

1. rotten food:

rotten

podrido, -a

to go rotten

pudrirse [o podrirse]

2. rotten 俗 (nasty):

rotten behavior

despreciable

3. rotten 俗 performance, book:

rotten

malísimo, -a

to be rotten to the core 引

estar podrido hasta la médula

to be rotten to the core 引

estar completamente corrompido

西班牙语

英语

putrefacto (-a)

rotten

foche

rotten apple 俗

hedor a huevos podridos

stench of rotten eggs

lépero (-a) (vil)

rotten

podrido (-a)

rotten

picado (-a) (fruta)

rotten

descompuesto (-a)

rotten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Even the rotten spot on the lower right of the back of the pepper does not detract from the sensuous and sensual intensity.

en.wikipedia.org

Not a hundred years may you delight in all the rotten fragments of this earth.

en.wikipedia.org

The tomb also contained the partly gilded rotten wooden coffin of the king.

en.wikipedia.org

Of the reviews, 19 gave it fresh and 10 gave it rotten.

en.wikipedia.org

Nevertheless, he did not advocate an immediate disfranchisement of rotten boroughs.

en.wikipedia.org