TRISTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

triste 形

1.1. triste [estar] (afligido):

triste persona

sad

esa música me pone triste

that music makes me sad

se puso muy triste cuando se lo dije

he was very sad o unhappy when I told him

¿qué te pasa? te noto tristón 俗

what's the matter? you look miserable o sad

1.2. triste [estar] expresión/mirada:

triste

sad

triste

sorrowful

tiene la mirada triste

he has a sad look in his eyes

1.3. triste [ser] (que causa tristeza):

triste historia/película/noticia

sad

triste paisaje/color

dismal

triste paisaje/color

gloomy

un día nublado y triste

a miserable, cloudy day

el cuarto se ve muy triste con esas cortinas

those curtains make the room look very dreary o gloomy

2. triste (miserable, insignificante):

triste [estar] attr

miserable

es la triste realidad

it's the sad truth

es la triste realidad

sadly, that's the way it is

tenía ante sí un triste futuro

he faced an unhappy o a wretched future

por cuatro tristes pesos

for a few miserable pesos

por cuatro tristes pesos

for a few measly pesos 俗

hizo un triste papel

he made a fool of himself

hizo un triste papel

he performed poorly

英语

西班牙语

mirthless

triste

cheerless room/house

triste

cheerless day/landscape

triste

sorrowful

triste

doleful face/look

triste

leaden spirit/heart

triste

melancholy sound/news

triste

joyless existence

triste

sullen

triste

somber color/clothes

triste

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

triste 形

triste

sad

triste (mustio, pálido)

gloomy

triste (descolorido)

dreary

triste (paisaje)

dismal

triste (flor)

withered

un triste sueldo

a sorry salary

aún no he comido ni un triste bocadillo

I haven't even had a measly sandwich yet

aún no he ganado ni una triste peseta

I've yet to earn a single peseta

es triste que no podamos ir

it's a pity that we can't go

el caballero de la triste figura (Don Quijote)

the knight of the sad countenance

英语

西班牙语

mirthless

triste

upsetting

triste

dismal truth

triste

mournful

triste

rueful

triste

bleak smile

triste

doleful person

triste

forlorn person

triste

joyless face

triste

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

triste [ˈtris·te] 形

triste

sad

triste (mustio, pálido)

gloomy

triste (descolorido)

dreary

triste (paisaje)

dismal

triste (flor)

withered

un triste sueldo

a miserable salary

aún no he comido ni un triste bocadillo

I haven't even had a measly sandwich yet

aún no he ganado ni un triste peso

I've yet to earn a single peso

es triste que no podamos ir

it's too bad we can't go

el caballero de la triste figura (Don Quijote)

the knight of the sad countenance

英语

西班牙语

mirthless

triste

upsetting

triste

dismal truth

triste

rueful

triste

mournful

triste

forlorn person

triste

joyless expression

triste

bleak smile

triste

doleful person

triste

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hola hijo... hay que estar a la altura del propio destino hijo.

www.espaciocris.com

Con gratitud y con la voluntad de que su vocación sea su destino.

www.televisionymedios.com.ar

Creo que hay destinos que tienen una razón social y federal, que no deben medirse por la eficiencia económica.

flavio-pigazzi.blogspot.com

Ahora, el punto interesante de este posteo no es la caracterización teórica del massismo, sino el destino que ve para el kirchnerismo.

abelfer.wordpress.com

Allí abajo la esperaba la ocasión, el destino, la aventura, la verdadera inauguración de la vida.

bibliotecaignoria.blogspot.com