CAMBIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

cambio 名词 m

1.1. cambio (alteración, modificación):

cambio

change

el cambio que ha tenido lugar en él

the change he has undergone

(cambio de algo) un brusco cambio de temperatura

a sudden change in temperature

lo que tú necesitas es un cambio de aires o ambiente

what you need is a change of scene

ha habido un cambio de planes

there's been a change of plan

una operación de cambio de sexo

a sex-change operation

cambio de uso del suelo

change of land use (in urban planning)

a la primera de cambio 俗

at the first opportunity

a la primera de cambio 俗

the first thing you know 俗

1.2. cambio MOTOR:

cambio

gearshift 美

cambio

gear change 英

hacer un cambio

to change gear

meta el cambio LatAm

put it in gear

un coche con cinco cambios LatAm

a car with a five-speed gearbox

2.1. cambio (canje):

cambio

exchange

creo que has salido perdiendo con el cambio

I think you've lost out in the deal

“no se admiten cambios ni devoluciones”

“goods cannot be exchanged or returned”

2.2. cambio en locs:

a cambio

in exchange

a cambio

in return

a cambio de

in exchange for

a cambio de

in return for

estoy dispuesto a hacerlo a cambio de un pequeño favor

I'm prepared to do it in exchange o in return for a small favor

daría cualquier cosa a cambio de un poco de paz

I'd do anything for a bit of peace

(en cambio) a él le parece espléndido; a mí, en cambio, no me gusta

he thinks it's wonderful, but personally I don't like it

el viaje en autobús es agotador, en cambio irse en tren es muy agradable

the bus journey is exhausting whereas o but if you go by train it's very pleasant

el viaje en autobús es agotador, en cambio irse en tren es muy agradable

the bus journey is exhausting; if you go by train, however o on the other hand, it is very pleasant

3.1. cambio (de moneda extranjera):

cambio

exchange

cambio de divisas

foreign exchange

¿a cómo está el cambio?

what's the exchange rate?

“cambio”

“bureau de change”

“cambio”

foreign exchange

al cambio del día

at the current exchange rate

3.2. cambio (diferencia):

cambio

change

quédese con el cambio

keep the change

me ha dado mal el cambio

he's given me the wrong change

3.3. cambio (dinero menudo):

cambio

change

¿tienes cambio de diez?

can you change ten euros? (or pesos, etc)

necesito cambio para el teléfono

I need some change for the telephone

libre² 名词 m Mex

libre

taxi

libre¹ 形

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre 西班牙

to do sth one's own way

ir por libre 西班牙 俗

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” 美

“Parking: libre”

Car Park: spaces 英

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

caja 名词 f

1.1. caja (recipiente):

caja

box

una caja de cerillas (con cerillas)

a box of matches

una caja de cerillas (vacía)

a matchbox

una caja de zapatos

a shoe box

una caja de vino

a crate of wine

1.2. caja:

caja (de un reloj)

case

caja (de un reloj)

casing

caja (de una radio)

housing

caja (de una radio)

casing

1.3. caja 音乐:

caja (de un violín, una guitarra)

soundbox

caja (tambor)

drum

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to send sb packing 俗

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to kick sb out 俗

1.4. caja 俗 (ataúd):

caja

coffin

2.1. caja 商贸 (lugar):

caja (en un banco)

window

caja (en un supermercado)

checkout

caja (en una tienda, un restaurante)

cash desk

caja (en una tienda, un restaurante)

till

sírvase pagar en o pasar por caja

pay at the cash desk o till

se lo abonarán en caja

they will give you your money at the window

2.2. caja 商贸 (máquina):

caja

till

caja

cash register

¿cuánto dinero ha ingresado o entrado en caja hoy?

how much money have we/you taken today?

2.3. caja 商贸 (dinero):

caja

cash

balance de caja

balance

hicimos una caja de medio millón

we took half a million pesos (o euros etc.)

hacer la caja

to cash up

3. caja 军事:

entrar en caja

to be drafted o called up o conscripted

4. caja 印刷:

caja

case

5. caja (de un arma):

caja

stock

I. cambiar 动词 trans

1.1. cambiar (alterar, modificar):

cambiar horario/imagen

to change

eso no cambia nada

that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho

that experience changed him greatly

1.2. cambiar (de lugar, posición) (cambiar algo/a alg. de algo):

cambiar los muebles de lugar

to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar

I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina

they're going to move us to another office

me cambiaron de clase

they put me in another class

me cambiaron de clase

they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero

I put the flowers in a different vase

1.3. cambiar (reemplazar):

cambiar pieza/rueda/bombilla/sábanas

to change

han cambiado la fecha del examen

they've changed the date of the exam

(cambiarle algo a algo) le cambió la pila al reloj

she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda

they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's diaper 美

cámbiale el pañal a la niña

change the baby's nappy 英

1.4. cambiar niño/bebé:

cambiar

to change

2. cambiar (canjear):

cambiar sellos/estampas

to trade 美

cambiar sellos/estampas

to swap 英

si no le queda bien lo puede cambiar

if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo por algo sellos/estampos

to swap sth for sth

cambiar algo por algo sellos/estampos

to trade sth for sth esp. 美

cambiar algo por algo compra

to exchange o change sth for sth

quiero cambiar esta blusa por otra o una más grande

I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll trade this book for your crayons

te cambio este libro por tus lápices de colores

I'll swap you this book for your crayons

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to trade o swap o change places?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want to exchange places? 书

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to swap o change places with you?

(cambiarle algo a alg.) ¿quieres que te cambie el sitio?

do you want me to exchange places with you? 书

3. cambiar 金融:

cambiar

to change

¿dónde puedo cambiar dinero?

where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete?

can you change this bill for me?

cambiar algo a o 西班牙 en algo

to change sth into sth

quiero cambiar estas libras a o en dólares

I'd like to change these pounds into dollars

II. cambiar 动词 不及物动词

1.1. cambiar ciudad/persona (variar, alterarse):

cambiar

to change

ha cambiado para peor/mejor

he's changed for the worse/better

está/lo noto muy cambiado

he's changed/he seems to have changed a lot

ya verás como la vida te hace cambiar

you'll change as you get older

así la cosa cambia

oh well, that's different o that changes things

le está cambiando la voz

his voice is breaking

1.2. cambiar MOTOR:

cambiar

to change gear

1.3. cambiar (hacer transbordo):

cambiar

to change

1.4. cambiar (en transmisiones):

cambio

over

cambio y corto o fuera

over and out

短语，惯用语:

cambiar de

to change

cambiar de color

to change color

la tienda ha cambiado de dueño

the shop has changed hands

he cambiado de idea o opinión o parecer

I've changed my mind

el avión cambió de rumbo

the plane changed course

cambiar de marcha

to change gear

no cambies de tema

don't change the subject

cambió de canal

he changed channel(s)

III. cambiarse 动词 vpr

1. cambiarse refl (de ropa):

cambiarse

to change

cambiarse

to get changed

2. cambiarse refl camisa/nombre/peinado:

cambiarse

to change

¿te has cambiado los calcetines?

have you changed your socks?

3. cambiarse:

cambiarse por alg.

to change places with sb

no me cambiaría por ella

I wouldn't change places with her

no me cambiaría por ella

I wouldn't trade places with her 美 俗

no me cambiaría por ella

I wouldn't swap places with her 英 俗

4. cambiarse (recíproco):

cambiarse estampas/sellos

to trade 美

cambiarse estampas/sellos

to swap 英

nos hemos cambiado los relojes

we've traded o swapped watches

5. cambiarse:

cambiarse de

to change

me cambié de sitio

I changed places

cambiarse de casa

to move house

cámbiate de camisa

change your shirt

6. cambiarse CSur (mudarse de casa):

cambiarse

to move

chaqueta 名词 f

1. chaqueta 时尚:

chaqueta

jacket

cambiar de chaqueta o Chil darse vuelta la chaqueta 俗

to change sides

hacerse una chaqueta Mex vulg sl

to jerk off vulg sl

hacerse una chaqueta Mex vulg sl

to have a wank 英 vulg sl

ser más vago que la chaqueta de un guardia 西班牙 俗

to be bone idle

2. chaqueta Col DENT:

chaqueta

crown

cambio climático 名词 m

cambio climático

climate change

oficina de cambio 名词 f

oficina de cambio

bureau de change

valor de cambio 名词 m

valor de cambio

exchange value

cambio de marchas automático 名词 m

cambio de marchas automático

automatic gearshift 美

cambio de marchas automático

automatic gearbox 英

cambio de marchas manual 名词 m

cambio de marchas manual

manual gearshift 美

cambio de marchas manual

manual gearbox 英

cambio de marchas 名词 m

cambio de marchas (dispositivo)

transmission 美

cambio de marchas (dispositivo)

gearbox 英

cambio de marchas (acción)

gearshift 美

cambio de marchas (acción)

gear change 英

cambio de domicilio 名词 m

cambio de domicilio

change of address

cambio de jugada 名词 m

cambio de jugada

audible

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cambio 名词 m

1. cambio (alteración, sustitución, transformación):

cambio

change

cambio de aceite 汽车

oil change

cambio climático

climate change

cambio de domicilio

change of address

cambio de marchas

gear lever

cambio de marchas

gear 美

cambio de tendencia

new trend

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

a las primeras de cambio

at the first opportunity

en cambio

however

2. cambio (intercambio, en un comercio):

cambio

exchange

cambio de impresiones

exchange of views

libre cambio 商贸

free trade

a cambio de algo

in exchange for sth

3. cambio 金融:

cambio

exchange rate

cambio de divisa [o de moneda]

foreign exchange

al cambio del día

at the current exchange rate

4. cambio (suelto):

cambio

change

¿tiene cambio de 100 euros?

can you change 100 euros?

5. cambio 技术:

cambio

gear change 英

cambio

gearshift 美

cambio de marchas

gearbox

cambio de marchas

transmission

6. cambio 体育:

cambio

substitution

I. cambiar 动词 不及物动词 (transformarse, alterar)

cambiar

to change

cambiar de casa

to move (house)

cambiar de coche

to buy a new car

cambiar de marcha 汽车

to change gear

II. cambiar 动词 trans

1. cambiar (trocar, algo comprado):

cambiar

to (ex)change

cambiar dinero

to change money

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

2. cambiar (variar):

cambiar

to change

cambiar algo de lugar

to move sth

III. cambiar 动词 refl

1. cambiar (transformarse):

cambiar en algo

to change [or turn] into sth

2. cambiar:

cambiar (de ropa)

to change

cambiar (de casa)

to move

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

英语

西班牙语

sea change

cambio m profundo

changeover

cambio m

climate change

cambio m climático

redecoration (repainting)

cambio m de pintura

redecoration (re-papering)

cambio m de papel pintado

exchange course mechanism

mecanismo m complementario de cambio

shunting

cambio m de vía

exchange rate

tipo m de cambio

paradigm shift

cambio m de paradigma

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

cambio [ˈkam·bjo] 名词 m

1. cambio (transformación):

cambio

change

cambio de aceite 汽车

oil change

cambio climático

climatic change

cambio de domicilio

change of address

cambio de marchas

shift lever

cambio de marchas

gearshift

cambio de tendencia

new trend

hay un cambio en el horario

there's a change in the timetable

a las primeras de cambio

at the first opportunity

¿tiene cambio de 100 dólares?

can you change 100 dollars?

en cambio

however

2. cambio (intercambio):

cambio

exchange

libre cambio 商贸

free trade

a cambio de algo

in exchange for sth

cambio de impresiones

exchange of views

3. cambio 金融:

cambio

exchange rate

cambio de divisa [o de moneda]

foreign exchange

al cambio del día

at the current exchange rate

4. cambio 技术:

cambio

gearshift

cambio de marchas

gearbox

cambio de marchas

transmission

5. cambio 体育:

cambio

substitution

I. cambiar [kam·ˈbjar] 动词 不及物动词

cambiar

to change

cambiar de casa

to move (house)

cambiar de coche

to buy a new car

cambiar de marcha 汽车

to change gear

II. cambiar [kam·ˈbjar] 动词 trans

1. cambiar (algo comprado):

cambiar

to (ex)change

cambiar dinero

to change money

cambiar unas palabras con alguien

to exchange a few words with sb

2. cambiar (variar):

cambiar

to change

cambiar algo de lugar

to move sth

III. cambiar [kam·ˈbjar] 动词 refl

1. cambiar (transformarse):

cambiar en algo

to change [or turn] into sth

2. cambiar:

cambiar (de ropa)

to change

cambiar (de casa)

to move

cambiarse a otra ciudad

to move to another town

英语

西班牙语

sea change

cambio m profundo

changeover

cambio m

molt

cambio m Mex

paradigm shift

cambio m de paradigma

volte-face

cambio m radical (de opinión)

exchange rate

tipo m de cambio

foreign exchange

cambio m de divisas

gearshift

palanca f de cambio

有关冷却技术的词语（GEA）

cambio de aceite

cambio de aceite

oil change

presente

yo	cambio
tú	cambias
él/ella/usted	cambia
nosotros/nosotras	cambiamos
vosotros/vosotras	cambiáis
ellos/ellas/ustedes	cambian

imperfecto

yo	cambiaba
tú	cambiabas
él/ella/usted	cambiaba
nosotros/nosotras	cambiábamos
vosotros/vosotras	cambiabais
ellos/ellas/ustedes	cambiaban

indefinido

yo	cambié
tú	cambiaste
él/ella/usted	cambió
nosotros/nosotras	cambiamos
vosotros/vosotras	cambiasteis
ellos/ellas/ustedes	cambiaron

futuro

yo	cambiaré
tú	cambiarás
él/ella/usted	cambiará
nosotros/nosotras	cambiaremos
vosotros/vosotras	cambiaréis
ellos/ellas/ustedes	cambiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los investigadores creen que podría haber más estafados.

cuatrolineas.com.ar

En contra, el comprador tiene una forma de estafar perfecta.

forexlatam.com

Es habitual sentirte estafado en algún momento de los viajes pero con este tema nos enfadamos bastante.

indonesiaentreamigos.blogspot.com

Cuando lo supe, ya hacía años que yo había perdido la inocencia, pero me sentí como un gurisito estafado.

www.elortiba.org

Soy otro consumidor a quien estafaron y como la gran mayoría agaché la cabeza porque siempre el consumidor, sea como sea, pierde.

debeduinos.wordpress.com