VIOLÍN - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

violín 名词 m

1.1. violín (instrumento):

violín

violin

pintarle o hacerle violines o un violín a alg. Mex 俗

to give sb the finger 美

pintarle o hacerle violines o un violín a alg. Mex 俗

to make a V sign at sb 英

tocar el violín Chil 俗

to be a third wheel 美 俗

tocar el violín Chil 俗

to play gooseberry 英 俗

yo, violín en bolsa RíoPl 俗

I'm keeping well out of it

1.2. violín <violín mf > (persona):

violín

violinist

2. violín Ven 俗 (mal olor):

violín

stench

violín

stink 俗

primero² 副

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) 形 → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor 美

vivo en el primer piso

I live on the first floor 英

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primer violín 名词 mf

primer violín

concertmaster 美

primer violín

leader (of the orchestra)

los primeros violines

the first violins

un virtuoso del violín

a violin virtuoso

un solo de violín

a violin solo

英语

西班牙语

violin

violín m

first violin (leader)

primer violín mf

first/second violins attr solo

de violín

first/second violins concerto

para violín

concertmaster

primer violín mf

violin case

estuche m de violín

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

piano/violin sonata

sonata para piano/violín

a violin duet

un dúo de violín

西班牙语

英语

violín 名词 m 音乐

violín

violin

violín

fiddle 俗

rascar el violín

to scrape away on the violin

estuche de violín

violin case

英语

西班牙语

violin

violín m

leader

primer violín m

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

fiddle

tocar el violín

fiddle

violín m

to play the fiddle

tocar el violín

neck of the bottle/vase/violin

cuello de la botella/del jarrón/del violín

西班牙语

英语

violín [bjo·ˈlin] 名词 m 音乐

violín

violin

violín

fiddle 俗

rascar el violín

to scrape away on the violin

estuche de violín

violin case

英语

西班牙语

violin

violín m

to accompany sb on the violin

acompañar a alguien al violín

fiddle

tocar el violín

fiddle

violín m

to play the fiddle

tocar el violín

单语范例（未经PONS编辑处理）

El primero, sobre todo, es una mezcla de juego con fascinación y novelería.

www.sembrarfamilia.org

Lo primero es justificar esa coletilla rara, el no... pero sí.

copepodo.wordpress.com

Para deshacerse de las manchas por la edad, primero debe estar familiarizado con lo que son y de dónde vienen.

www.manchasenlapiel.com.ar

El primero de ellos es la reproducibilidad, es decir, la capacidad de repetir un determinado experimento, en cualquier lugar y por cualquier persona.

naukas.com

Pero lo primero es comprender una realidad más compleja y caleidoscópica de lo que muestran los medios de comunicación de masas.

crashoil.blogspot.com