DESTEMPLADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. destemplar 动词 trans

1. destemplar guitarra/violín:

destemplar

to make … go out of tune

2. destemplar nervios:

destemplar

to fray

lo único que hizo fue destemplar los ánimos

he only made everyone even more agitated o made things even more fraught

3. destemplar LatAm dientes:

destemplar

to set … on edge

II. destemplarse 动词 vpr

1. destemplarse:

destemplarse (indisponerse)

to become unwell

destemplarse (con fiebre)

to get a slight fever

destemplarse (con fiebre)

to get a bit of a temperature 英

2. destemplarse tiempo:

destemplarse

to become unpleasant

destemplarse

to become unsettled

3. destemplarse 音乐:

destemplarse instrumento:

to go out of tune

4. destemplarse herramienta:

destemplarse

to lose its edge

5. destemplarse 安第斯山 Mex dientes (+ me/te/le etc):

al oír ese ruido se me destemplan los dientes

that noise sets my teeth on edge

destemplado (destemplada) 形

1.1. destemplado persona:

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I have a slight fever

estoy o ando destemplado (con fiebre)

I've got a bit of a temperature 英

estoy o ando destemplado (indispuesto)

I'm feeling out of sorts o a bit under the weather

1.2. destemplado tiempo:

destemplado (destemplada)

unpleasant

¡qué día tan destemplado!

what a horrible o miserable day!

2.1. destemplado instrumento:

destemplado (destemplada)

discordant

destemplado (destemplada)

out-of-tune

2.2. destemplado voz/tono:

destemplado (destemplada)

harsh

destemplado (destemplada)

discordant

2.3. destemplado [estar] nervios:

destemplado (destemplada)

frayed

los ánimos están destemplados

tempers are getting frayed

los ánimos están destemplados

people are getting agitated

los ánimos están destemplados

things are getting fraught

3. destemplado [estar] diente:

destemplado (destemplada)

sensitive

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to send sb packing 俗

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to kick sb out 俗

英语

西班牙语

to send sb away or off with a flea in her/his ear

echar a alguien con cajas destempladas

to give sb/get short shrift , they gave him short shrift when he suggested it

lo echaron con cajas destempladas cuando lo sugirió

he got short shrift when he asked for extra help

lo echaron con cajas destempladas cuando pidió ayuda adicional

to send sb about her/his business

echar a alguien con cajas destempladas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destemplar 动词 trans

1. destemplar (sonido):

destemplar

to be out of tune

2. destemplar (perturbar):

destemplar

to disturb

II. destemplar 动词 refl destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

to get upset

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

to become ill

destemplado (-a) 形

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered

英语

西班牙语

to get short shrift from sb

recibir cajas destempladas de alguien

to give short shrift to sb

echar a alguien con cajas destempladas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

destemplado (-a) [des·tem·ˈpla·do, -a] 形

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

out of tune

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

harsh

3. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unpleasant

4. destemplado (persona):

destemplado (-a)

bad-tempered

英语

西班牙语

to get short shrift from sb

recibir cajas destempladas de alguien

to give short shrift to sb

echar a alguien con cajas destempladas

presente

yo	destemplo
tú	destemplas
él/ella/usted	destempla
nosotros/nosotras	destemplamos
vosotros/vosotras	destempláis
ellos/ellas/ustedes	destemplan

imperfecto

yo	destemplaba
tú	destemplabas
él/ella/usted	destemplaba
nosotros/nosotras	destemplábamos
vosotros/vosotras	destemplabais
ellos/ellas/ustedes	destemplaban

indefinido

yo	destemplé
tú	destemplaste
él/ella/usted	destempló
nosotros/nosotras	destemplamos
vosotros/vosotras	destemplasteis
ellos/ellas/ustedes	destemplaron

futuro

yo	destemplaré
tú	destemplarás
él/ella/usted	destemplará
nosotros/nosotras	destemplaremos
vosotros/vosotras	destemplaréis
ellos/ellas/ustedes	destemplarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Entrar en descalificaciones o críticas destempladas no aporta en nada e, incluso, habla mal de uno mismo.

economia.terra.com.mx

El maestro, entre perplejo y compasivo por la destemplada reacción de la alumna, sólo atinó a decirle que no se preocupara.

www.juantonelli.com

No por ello hubo jamás una frase destemplada o una agresión irreparable.

www.pipearaujoariza.com

A las 3:30 am entre las risas y los cantos destemplados, cerré los ojos un segundo y soñé con algo raro.

periodistaneuras.blogspot.com

A lo lejos, escuchas un guachi guachi destemplado de alguien que supone que va cantando.

www.infociudadano.com