CHIP AND PIN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

chip and PIN, chip and pin 名词 U 商贸

chip and PIN

modo de pago con tarjeta electrónica que opera introduciendo el número personal de identificación en un dispositivo, en lugar de firma

chip and PIN

≈ redcompra f Chil

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. chip [美 tʃɪp, 英 tʃɪp] 名词

1.1. chip:

chip (of wood)

astilla f

chip (of stone)

esquirla f

a chip off the old block

de tal palo tal astilla

to have a chip on one's shoulder

ser un resentido

1.2. chip (crack, break):

chip

desportilladura f

chip

muesca f

there's a chip in this cup

esta taza está desportillada or descascarillada

there's a chip in this cup

esta taza está cascada RíoPl

there's a chip in this cup

esta taza está saltada Chil

2.1. chip 烹饪 (wafer):

banana chips

rodajas de plátano frito

banana chips

patacones mpl Col

potato chips 美

papas fpl fritas

potato chips 美

patatas fpl fritas 西班牙

potato chips 美

patatas fpl a la inglesa 西班牙

potato chips 美

papas fpl chip Urug

2.2. chip 烹饪 英 (French fry):

chip

papa f frita

chip

patata f frita 西班牙

chip

papa f a la francesa Col Mex

to be as cheap as chips

estar tirados or regalados

to be as cheap as chips

estar botados de precio 安第斯山

to be as cheap as chips attr basket/pan

para freír papas

to be as cheap as chips attr basket/pan

para freír patatas 西班牙

3. chip (counter) 游戏:

chip

ficha f

they used it as a bargaining chip in the negotiations

lo usaron de baza en las negociaciones

to be in the chips 美

estar rico or boyante

to cash in one's chips 俗, 谑

estirar la pata 俗, 谑

to cash in one's chips 俗, 谑

diñarla 西班牙 俗, 谑

to have had one's chips 英 俗 you've had your chips, mate

la jodiste, hermano vulg sl

I thought I'd had my chips when the cable snapped

creí que me había llegado la hora cuando se rompió el cable

when the chips are down 俗

a la hora de la verdad

4. chip:

chip 计算机, 电子

chip m

5.1. chip 体育 (in soccer):

chip

bombita f (pase o tiro corto por encima de un jugador contrario)

5.2. chip 体育:

chip, a. chip shot (in golf)

chip m (golpe corto y seco que permite acceder al green)

chip, a. chip shot (in tennis)

toque m

II. chip <现在分词 chipping; pt, past part chipped> [美 tʃɪp, 英 tʃɪp] 动词 trans

1.1. chip (damage):

chip crockery

desportillar

chip crockery

cascar RíoPl

chip crockery

saltar Chil

chip tooth

romper un trocito de

the paint got chipped

la pintura se saltó or se desconchó

1.2. chip (cut, break):

chip hole

hacer

chip hole

abrir

I chipped off the old plaster

quité el yeso viejo quebrándolo or rompiéndolo

I chipped a piece (of wood/stone) off the block

saqué un trozo (de madera/piedra) picando el bloque

2. chip (slice) 烹饪:

chip

cortar

chipped potatoes 英

papas fpl fritas

chipped potatoes 英

patatas fpl fritas 西班牙

chipped potatoes 英

papas fpl a la francesa Col Mex

chipped beef 美

carne de vaca ahumada y cortada en rodajas finas

3. chip (in golf, tennis, soccer):

chip

levantar la pelota mediante un golpe corto y preciso

III. chip <现在分词 chipping; pt, past part chipped> [美 tʃɪp, 英 tʃɪp] 动词 不及物动词

chip china/cup:

desportillarse

chip china/cup:

cascarse RíoPl

chip china/cup:

saltarse Chil

chip paint/varnish:

saltarse

chip paint/varnish:

desconcharse

to chip off

saltarse

to chip off

desprenderse

I. pin [美 pɪn, 英 pɪn] 名词

1. pin (for cloth, paper):

pin

alfiler m

it was so quiet you could have heard a pin drop

había tanto silencio que se podía oír el vuelo de una mosca

as clean as a (new) pin

limpio como un jaspe or como los chorros del oro

for two pins 俗 for two pins I'd tell her what I think of her

tengo muchas ganas de decirle lo que pienso de ella

not to care or give two pins 俗 I don't care two pins what they think

me importa un bledo or un comino or un pepino lo que piensen

2. pin (brooch, badge):

pin 美

insignia f

3.1. pin (on grenade):

pin

anilla f

3.2. pin (on plug) 英 电气:

pin

clavija f

pin

borne m

pin

pata f 俗

3.3. pin (peg) 技术:

pin

perno m

3.4. pin 美:

clothes pin

pinza f (de la ropa)

clothes pin

broche m (de la ropa) Arg

clothes pin

palillo m (de la ropa) Urug

clothes pin

perrito m (de la ropa) Chil

clothes pin

gancho m (de la ropa) Col Ven

3.5. pin 医学:

pin

clavo m

4.1. pin (in golf):

pin

banderín m

4.2. pin (in bowling):

pin

bolo m

pin

pino m Mex

5. pin <pins, pl > (legs):

pin 俗

patas fpl 俗

II. pin <现在分词 pinning; pt, past part pinned> [美 pɪn, 英 pɪn] 动词 trans

1. pin (fasten, attach):

pin dress/seam

prender con alfileres

I pinned the papers together

sujeté los papeles con un alfiler

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con horquillas)

she wore her hair pinned up

llevaba el pelo recogido (con prendedores) Mex

pin the list (up) on the board

pon la lista en el tablero de anuncios

she had a flower pinned on or to her dress

llevaba una flor prendida en el vestido

I pinned the clothes on the line 美

colgué or tendí la ropa

she had pinned her hopes on him/on getting a scholarship

había cifrado sus esperanzas en él/en conseguir la beca

they tried to pin the blame on him

trataron de hacerle cargar con la culpa

2. pin (hold motionless):

they pinned him against the wall

lo inmovilizaron contra la pared

she pinned my arms to my sides

me sujetó los brazos a ambos lados

PIN [美 pɪn, 英 pɪn] 名词

PIN → personal identification number

PIN

PIN m

and [美 ænd, (ə)n, 英 ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty 历史的 or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned 俗

un minuto más y se habría ahogado 俗

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

在《PONS词典》中的词汇

amarraco (en el mus) m 游戏 西班牙

five-point chip (typically metallic and chickpea-shaped)

在《PONS词典》中的词汇

I. chip [tʃɪp] -pp- -pp- 名词

1. chip (flake):

chip

pedazo m

chip stone

lasca f

chip wood

astilla f

2. chip pl:

chip 英 (French fries)

patatas f 复数 fritas

chip 英 (French fries)

papas f 复数 fritas LatAm

chip 美 (crisp potato snack)

patatas f 复数 fritas (de churrería)

chip 美 (crisp potato snack)

papas f 复数 fritas (de churrería) LatAm

3. chip 计算机:

chip

chip m

4. chip (money token for gambling):

chip

ficha f

bargaining chip

moneda f de cambio

短语，惯用语:

he's a chip off the old block 俗

de tal palo, tal astilla

to have a chip on one's shoulder 俗

estar resentido

when the chips are down 英 俗

a la hora de la verdad

II. chip [tʃɪp] -pp- -pp- 动词 trans

chip

desportillar

III. chip [tʃɪp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

chip

desportillarse

PIN [pɪn] 名词

PIN 缩略自： personal identification number

PIN

PIN m (número de identificación personal)

I. pin [pɪn] -nn- 名词

1. pin (needle):

pin

alfiler m

pin 军事 on grenade

arandela f

tie pin

alfiler m de corbata

2. pin 美 (brooch):

pin

prendedor m

3. pin pl 讽:

pins

patas f 复数

短语，惯用语:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

to be on pins and needles

estar hecho un manojo de nervios

as bright as a new pin

brillante como una patena

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin [pɪn] -nn- 动词 trans (attach using pin)

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears 引

escuchar atentamente

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and 数学:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

打开开放词典条目

pin 名词

pin (bowling) 体育

bolo m

在《PONS词典》中的词汇

I. chip [tʃɪp] 名词

1. chip (flake):

chip

pedazo m

chip stone

lasca f

chip wood

astilla f

2. chip comput:

chip

chip m

3. chip (money token for gambling):

chip

ficha f

bargaining chip

moneda f de cambio

4. chip culin:

chocolate chip

galleta con trocitos de chocolate

短语，惯用语:

he's a chip off the old block 俗

de tal palo, tal astilla

to have a chip on one's shoulder 俗

estar resentido

when the chips are down 俗

a la hora de la verdad

II. chip <-pp-> [tʃɪp] 动词 trans

chip

desportillar

III. chip <-pp-> [tʃɪp] 动词 不及物动词

chip

desportillarse

I. pin [pɪn] 名词

1. pin (needle):

pin

alfiler m

pin 军事 on grenade

arandela f

tie pin

alfiler m de corbata

2. pin (brooch):

pin

prendedor m

3. pin pl 引 (legs):

pin

patas f 复数

短语，惯用语:

to have pins and needles

sentir un hormigueo

you could have heard a pin drop

se podía oír hasta el vuelo de una mosca

II. pin <-nn-> [pɪn] 动词 trans

1. pin (attach using pin):

to pin sth on

prender algo con un alfiler

to pin back one's ears 引

escuchar atentamente

2. pin (associate with) crime:

to pin sth on sb

atribuir algo a alguien

PIN [pɪn] 名词

PIN ABBR personal identification number

PIN

PIN m (número de identificación personal)

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

In each case, the unit loads the media into a digital memory chip to prevent premature wearing of the mechanical parts.

en.wikipedia.org

That means if you insert the chip card into that reader, it won't work.

www.guelphmercury.com

Our secure chip processing makes fraud due to skimming extremely difficult, and that's only one of our anti-fraud measures.

www.900chml.com

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org

The wagon has a slightly ripply coarse chip ride and, since the coupe has been engineered to deliver a sportier feel, it's no panacea for those seeking a pillowy experience.

www.drivesouth.co.nz