BARGAINING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

bargaining [美 ˈbɑrɡənɪŋ, 英 ˈbɑːɡɪnɪŋ] 名词 U

1. bargaining (haggling):

bargaining

regateo m

2. bargaining (negotiating):

bargaining

negociaciones fpl

bargaining attr strategy/position

negociador

bargaining attr strategy/position

de negociación

a useful bargaining counter

una buena baza

the bargaining table

la mesa de negociaciones

plea bargaining 名词 U 法律

plea bargaining

negociaciones entre el fiscal y la defensa en las que a cambio de que el acusado admita culpabilidad el fiscal acepta reducir los cargos en su contra

we could try plea bargaining

podríamos intentar llegar a un acuerdo con el fiscal

bargaining power 名词 U

bargaining power

poder m negociador

collective bargaining 名词 U

collective bargaining

negociación f colectiva

free collective bargaining 名词 U 英

free collective bargaining

negociación f colectiva (entre los trabajadores y la patronal)

I. bargain [美 ˈbɑrɡən, 英 ˈbɑːɡɪn] 名词

1. bargain (cheap purchase):

bargain

ganga f

bargain

pichincha f RíoPl 俗

bargain attr price

de ganga

bargain attr price

de oferta

bargain counter/rail

de ofertas

bargain counter/rail

de oportunidades

bargain buy

ganga f

bargain buy

buena compra f

bargain flights to Australia

vuelos a Australia a precios imbatibles

2.1. bargain (deal, agreement):

bargain

trato m

bargain

acuerdo m

it's a bargain!

¡trato hecho!

have you forgotten our bargain?

¿ya te has olvidado de nuestro trato?

to make a bargain with sb

hacer un trato or pacto con alguien

if the negotiators don't strike a bargain soon …

si los negociadores no llegan pronto a un acuerdo …

into or 美 also in the bargain

encima

into or 美 also in the bargain

por si fuera poco

and it started to rain into the bargain

y encima or por si fuera poco se puso a llover

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

sabe cómo conseguir lo que quiere

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

es buen negociador

if we don't agree, he may come back later and drive a much harder bargain

si no aceptamos, quizás luego nos ponga las cosas mucho más difíciles

2.2. bargain (on the stock exchange):

bargain

operación f

II. bargain [美 ˈbɑrɡən, 英 ˈbɑːɡɪn] 动词 不及物动词

1. bargain (haggle):

bargain over price/item

regatear

to bargain (with sb) (over sth)

regatear (con alguien) (por algo)

2. bargain (negotiate):

bargain

negociar

they were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future

no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes

bargain basement 名词

bargain basement

sección f de ofertas

bargain basement

sección f de oportunidades

bargain-basement prices

precios mpl de oferta or de ocasión

bargain hunter 名词

bargain hunter

cazador m de gangas / cazadora f de gangas

she's a real bargain hunter

siempre va a la caza de una ganga

she's a real bargain hunter

es una pichinchera RíoPl 俗

西班牙语

英语

negociación colectiva

collective bargaining

negociación salarial

pay bargaining

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

collective bargaining 名词

collective bargaining

negociación f colectiva

plea bargaining 名词 美

plea bargaining

acuerdo táctico entre fiscal y defensa para agilizar los trámites judiciales

I. bargain [ˈbɑ:gɪn, 美 ˈbɑ:r-] 名词

1. bargain (agreement):

bargain

trato m

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga f

bargain

pichincha f Arg, Bol, Par, Urug

bargain

mamada f AmC, Bol, Chile, 秘鲁

短语，惯用语:

into the bargain

por añadidura

II. bargain [ˈbɑ:gɪn, 美 ˈbɑ:r-] 动词 不及物动词

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain away sth

malvender algo

bargain for 动词 不及物动词, bargain on 动词 不及物动词

bargain for

contar con

to get more than one bargained for 引

recibir más de lo que uno se esperaba

bargain basement 名词

bargain basement

sección f de ofertas

bargain sale 名词

bargain sale

rebajas f 复数

bargain-priced 形 不变的 金融

bargain-priced

a precio de saldo

bargain price 名词

bargain price

precio m de oferta

西班牙语

英语

negociación colectiva

collective bargaining

chollo

bargain

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

collective bargaining 名词

collective bargaining

negociación f colectiva

plea-bargaining 名词

plea-bargaining

acuerdo táctico entre fiscal y defensa para agilizar los trámites judiciales y reducir la pena

I. bargain [ˈbar·gɪn] 名词

1. bargain (agreement):

bargain

trato m

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga f

bargain

pichincha f Arg, Bol, Par, Urug

bargain

mamada f AmC, Bol, Chile, 秘鲁

短语，惯用语:

into the bargain

por añadidura

II. bargain [ˈbar·gɪn] 动词 不及物动词

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain sth away

malvender algo

bargain for 动词 不及物动词, bargain on 动词 不及物动词

bargain for

contar con

to get more than one bargained for 引

recibir más de lo que uno se esperaba

bargain basement 名词

bargain basement

sección f de ofertas

bargain sale 名词

bargain sale

rebajas f 复数

西班牙语

英语

negociación colectiva

collective bargaining

ganga

bargain

a precio de ganga

at a bargain price

chollo

bargain

bicoca

bargain

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

单语范例（未经PONS编辑处理）

The bewilderment observed on the faces of many early-day commuters speaks volumes as to the spontaneity of the strike.

en.wikipedia.org

Workers considered the stoppage a lockout by management and not a strike by workers.

en.wikipedia.org

Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.

en.wikipedia.org

The police were used to protect strike-breakers.

en.wikipedia.org

The high-energy proton pulses strike a target of liquid mercury, where spallation occurs.

en.wikipedia.org