JAMÁS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

jamás 副

jamás

never

jamás había oído cosa igual

I'd never heard anything like it

jamás volverá a suceder o no volverá a suceder jamás

it will never happen again

nunca jamás o jamás de los jamases

never ever

por o para siempre jamás

for ever and ever

un suicida jamás haría eso

a person about to commit suicide would never do that

una vivencia que no olvidaré jamás

an experience I shall never forget

jamás pierde la compostura

she never loses her composure

英语

西班牙语

nevermore

nunca jamás liter

ne'er

jamás

forevermore

por siempre jamás liter

for evermore

por siempre jamás liter

for aye

por siempre jamás

one of the worst plays I've ever had to sit through

una de las peores obras que jamás haya tenido que soportar or aguantar

西班牙语

英语

jamás 副

jamás

never

jamás de los jamases

never in your life

jamás había tenido la oportunidad

I'd/he'd/she'd never had the chance

¿habías leído jamás algo parecido?

had you ever read anything like it?

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

nunca jamás

never again

I. jamar 动词 trans 俗 (comer)

jamar

to hoover 英

jamar

to scarf (down) 美

II. jamar 动词 refl

jamar jamarse 俗 (atracarse):

jamarse

to stuff oneself

nunca jamás

never ever

por siempre jamás

for ever and ever

jamás podré llegar a tanto

I'll never be able to go so far

英语

西班牙语

for evermore

por siempre jamás

the government never admitted any culpability for the atrocity

el gobierno jamás admitió su culpabilidad en aquella atrocidad

never

jamás

never

jamás

never again!

¡nunca jamás!

never before had I had so much money

jamás había tenido tanto dinero

never ever

nunca jamás

a leopard can't change its spots 谚

el árbol que nace torcido jamás sus ramas endereza 谚

ever

jamás

never ever

nunca jamás

西班牙语

英语

jamás [xa·ˈmas] 副

jamás

never

jamás de los jamases

never in your life

¿habías leído jamás algo parecido?

had you ever read anything like it?

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

nunca jamás

never again

I. jamar [xa·ˈmar] 动词 trans 俗 (comer)

jamar

to wolf (down)

II. jamar [xa·ˈmar] 动词 refl

jamar jamarse 俗 (atracarse):

jamar

to stuff oneself

nunca jamás

never ever

por siempre jamás

for ever and ever

jamás podré llegar a tanto

I'll never be able to go so far

英语

西班牙语

for evermore

por siempre jamás

never-never land

país m de nunca jamás

never

jamás

never

jamás

never before had I had so much money

jamás había tenido tanto dinero

never ever

nunca jamás

a leopard can't change its spots 谚

el árbol que nace torcido jamás sus ramas endereza 谚

ever

jamás

never ever

nunca jamás

presente

yo	jamo
tú	jamas
él/ella/usted	jama
nosotros/nosotras	jamamos
vosotros/vosotras	jamáis
ellos/ellas/ustedes	jaman

imperfecto

yo	jamaba
tú	jamabas
él/ella/usted	jamaba
nosotros/nosotras	jamábamos
vosotros/vosotras	jamabais
ellos/ellas/ustedes	jamaban

indefinido

yo	jamé
tú	jamaste
él/ella/usted	jamó
nosotros/nosotras	jamamos
vosotros/vosotras	jamasteis
ellos/ellas/ustedes	jamaron

futuro

yo	jamaré
tú	jamarás
él/ella/usted	jamará
nosotros/nosotras	jamaremos
vosotros/vosotras	jamaréis
ellos/ellas/ustedes	jamarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siempre me pregunto si estos sujetos son recuperables para la sociedad o para si mismos.

cadena3.com

Ellos no saben que a pesar de haber sufrido muchísimo, siempre no volvemos levantar.

miembros.onedirectionargentina.net

Si bien las formas tradicionales siempre están vigentes, también se ven mucho estos apoyos que permiten generar juegos geométricos, pero que no soportan mucha carga.

www.revistavivienda.com.ar

Y una lucha que se pierde en la batalla, se recupera siempre más rápidamente que una lucha que se pierde sin dar batalla.

www.democraciasocialista.org

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar