TRULY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

truly [美 ˈtruli, 英 ˈtruːli] 副

1. truly (in reality):

truly

verdaderamente

truly

realmente

we'll never know what truly happened

nunca sabremos qué sucedió en realidad

only a truly international effort will …

solo a través de un verdadero esfuerzo internacional se podrá …

2. truly as intensifier amazing/fantastic:

truly

verdaderamente

truly

realmente

3. truly (accurately, exactly):

it may truly be called a masterpiece

puede, con toda justicia, calificarse de obra maestra

4. truly (sincerely):

truly grateful

sinceramente

truly grateful

verdaderamente

truly concerned

francamente

truly concerned

verdaderamente

I'm truly sorry

lo siento de verdad or de veras

I love you truly

te quiero de verdad or de veras

yours truly (in letters)

cordiales saludos

who ended up doing it? yours truly! 谑

¿quién terminó haciéndolo? un servidor 俗

who ended up doing it? yours truly! 谑

¿quién terminó haciéndolo? aquí, menda 西班牙 俗

we're well and truly stymied now 俗

ahora sí que estamos arreglados 俗

we're well and truly stymied now 俗

ahora sí que estamos embromados LatAm 俗

we're well and truly stymied now 俗

ahora sí que estamos fritos CSur 俗

the dinner was a truly regal affair

la cena fue fastuosa or principesca

she's a truly remarkable woman

es una mujer realmente excepcional

西班牙语

英语

suyo afectísimo

yours truly

su arrepentimiento era sincero

he was truly sorry o repentant

el/la menda

yours truly 俗

¿y quién lo tuvo que terminar? el menda

and who had to finish it? yours truly o muggins here

este cura 西班牙 俗, 谑 (yo)

yours truly 俗, 谑

suyo afectísimo 书 (en correspondencia)

truly yours 美 书

suyo afectísimo 书 (en correspondencia)

yours truly 英 书

¿quién se encarga de esto? — (su o un) servidor 书 o 谑

who is in charge of this? — Yours truly 谑

dejan todo por ahí y luego una servidora, claro, tiene que recogerlo todo 谑

they leave everything lying around and then, of course yours truly has to clear it all up 俗, 谑

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

truly [ˈtru:li] 副

1. truly (accurately):

truly

verdaderamente

2. truly (sincerely):

truly

sinceramente

3. truly (as intensifier):

truly

realmente

短语，惯用语:

yours truly (at end of letter)

un saludo

yours truly (the speaker)

su seguro servidor 书

truly amazing

realmente increíble

well and truly

de verdad

西班牙语

英语

verdaderamente

truly

suyo afectísimo

yours truly

menda

yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

un servidor

yours truly

suyo afectísimo

yours truly

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

truly [ˈtru·li] 副

1. truly (accurately):

truly

verdaderamente

2. truly (sincerely):

truly

sinceramente

3. truly (as intensifier):

truly

realmente

短语，惯用语:

yours truly (at end of letter)

atentamente

yours truly (the speaker)

su seguro servidor elev

truly amazing

realmente increíble

yours truly

le saluda atentamente

well and truly

de verdad

西班牙语

英语

verdaderamente

truly

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”)

yours truly

menda

yours truly

aquí el [o este] menda no dijo nada

yours truly didn't say anything

un servidor

yours truly

suyo afectísimo

yours truly

单语范例（未经PONS编辑处理）

Their massive blasts of fire end most battles before they truly begin, however.

en.wikipedia.org

She considered it her first truly grown-up work, and her best.

en.wikipedia.org

The report concluded that the museum needed stronger, more visionary leadership intent on creating a truly national museum.

en.wikipedia.org

Truly a beautiful structure; the church looks particularly gorgeous against the molten-blue noon sky.

en.wikipedia.org

He truly was the fans' connection to every game.

en.wikipedia.org