PERSUADE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

persuade [美 pərˈsweɪd, 英 pəˈsweɪd] 动词 trans

persuade person:

persuade

convencer

persuade

persuadir

she didn't need much persuading

no hubo que insistirle

he's easily persuaded

se deja convencer fácilmente

to persuade sb to + infin he tried to persuade her to cut costs

trató de convencerla de que había que reducir los costos

they persuaded him to give himself up

lo convencieron de que se entregara

they persuaded him to give himself up

lo persuadieron de or para que se entregara

nothing would persuade her to change her mind

nada la haría cambiar de opinión

to persuade sb that

convencer a alguien de que

I persuaded myself that nothing was wrong

me autoconvencí de que todo iba bien

to be persuaded of sth/that 书

estar convencido de algo/ de que

no soap 美 we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo forma

no soap 美 we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo caso LatAm

somehow they managed to persuade her

de algún modo or de alguna manera or forma lograron convencerla

I had to persuade her, no easy task

tuve que convencerla, lo cual no fue nada fácil

you'll be able to persuade them if you go about it the right way

los vas a poder convencer si encaras las cosas bien

西班牙语

英语

se valió de ardides femeninos para convencerlo

she used her feminine wiles to persuade him

eres muy halagador pero no me vas a convencer

I'm very flattered but I'm afraid you won't persuade me

persuadir

to persuade

no lo pude persuadir

I couldn't persuade him

persuadir a alg. de que o para que + subj

to persuade sb to +  infinit.

no logré convencerlo de lo contrario

I couldn't persuade him otherwise

convencer

to persuade

convencer a alg. para o de que + subj

to persuade sb to +  infinit.

a ver si la convences para que nos dé las llaves

do you think you can talk her into giving us o persuade her to give us the keys?

no logramos convencerlo de que apoyara nuestra moción

we couldn't persuade him to support our motion

no pude convencerlo de que me prestara dinero

I couldn't persuade him to lend me any money

no logró convencerla

he was unable to o he couldn't persuade her

no logró convencerla

he did not manage to o he failed to persuade her

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

persuade [pəˈsweɪd, 美 pɚˈ-] 动词 trans

persuade

convencer

to persuade sb into sth

convencer a alguien de algo

to persuade sb out of sth

disuadir a alguien de algo

to persuade sb to do sth

convencer a alguien de que haga algo

to persuade sb that ...

convencer a alguien de que...

西班牙语

英语

blandear

to persuade

le persuadiré para que no haga el viaje

I will try to persuade him not to make the journey

persuadir

to persuade

concienciar

to persuade

decidir

to persuade

convencer

to persuade

doblegar

to persuade

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

no desistiré de convencerte

I'll do my best to persuade you

abonar a alguien a una revista (convencer)

to persuade sb to take out a subscription to a magazine

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

persuade [pər·ˈsweɪd] 动词 trans

persuade

convencer

to persuade sb into sth

convencer a alguien de algo

to persuade sb out of sth

disuadir a alguien de algo

to persuade sb to do sth

convencer a alguien de que haga algo

to persuade sb that...

convencer a alguien de que...

西班牙语

英语

lo persuadiré para que no lo haga

I will persuade him not to do it

persuadir

to persuade

doblegar

to persuade

convencer

to persuade

decidir

to persuade

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

abonar a alguien a una revista (convencer)

to persuade sb to subscribe to a magazine

no desistiré de convencerte

I'll do my best to persuade you

enganchar (convencer)

to persuade

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

单语范例（未经PONS编辑处理）

Once these obstacles were overcome, work proceeded apace a difficult task because the conversion was accomplished in a foreign yard with non-standard materials.

en.wikipedia.org

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

Getting an end date on these later toppers can be a Herculean task, because fewer and fewer papers printed the toppers as the decade of the 1930s wore on.

en.wikipedia.org

Put another way, the feelings of the user generally depend upon having a successful experience in accomplishing the task at hand.

en.wikipedia.org

The person who can withhold the water pressure for the longest time, wins the task.

en.wikipedia.org