SURGE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

surgir 动词 不及物动词

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

saldremos mañana si no surge ningún impedimento

if there are no hitches o problems, we'll leave tomorrow

por si surge algún extra

in case any unforeseen o extra expenses come up

si no surge ningún imprevisto

if nothing unexpected o unforeseen happens

英语

西班牙语

if anything goes wrong, Bill is Johnny-on-the-spot

si surge cualquier problema, allí está siempre Bill para arreglarlo

grow from

surgir de

crop up 俗

surgir

if anything interesting crops up

si surge algo interesante

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up relationship/friendship:

surgir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

surgir 动词 不及物动词 g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

英语

西班牙语

crop up

surgir

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

surgir <g → j> [sur·ˈxir] 动词 不及物动词

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

英语

西班牙语

crop up

surgir

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

emerge ideas

surgir

to issue from (be born out of)

surgir de

presente

yo	surjo
tú	surges
él/ella/usted	surge
nosotros/nosotras	surgimos
vosotros/vosotras	surgís
ellos/ellas/ustedes	surgen

imperfecto

yo	surgía
tú	surgías
él/ella/usted	surgía
nosotros/nosotras	surgíamos
vosotros/vosotras	surgíais
ellos/ellas/ustedes	surgían

indefinido

yo	surgí
tú	surgiste
él/ella/usted	surgió
nosotros/nosotras	surgimos
vosotros/vosotras	surgisteis
ellos/ellas/ustedes	surgieron

futuro

yo	surgiré
tú	surgirás
él/ella/usted	surgirá
nosotros/nosotras	surgiremos
vosotros/vosotras	surgiréis
ellos/ellas/ustedes	surgirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me voy a hacer unas horas extras a mi casa.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Los que hayan hecho el curso de capacitación recibirán 50 extra en cada instancia electoral.

fm10sarmiento.com.ar

Pero funciona muy bien y es muy fácil de usar y con todo lo que ofrecen los de la competencia más algunas opciones extra.

emilianoelias.me

Una noción que permitía entender los contextos extra-parlamentarios perdió gravitación en el escenario constitucional.

www.democraciasocialista.org

Cuando se aproxima el comienzo de clases, uno siempre siente la necesidad de encontrar alguna motivación extra para entusiasmar a los alumnos a ser economistas.

focoeconomico.org