SIAN - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. sin¹ [sɪn] 名词

sin

Sünde f <-, -n>

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a sin!

die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my sins

ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a sin not to go out on such a nice day 引

es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as sin

er ist unglaublich hässlich

a sin of omission

eine Unterlassungssünde

to commit/confess a sin

eine Sünde begehen/beichten

to live in sin

in wilder Ehe leben

II. sin¹ <-nn-> [sɪn] 动词 不及物动词

sin

sündigen

I. sign [saɪn] 名词

1. sign (gesture):

sign

Zeichen nt <-s, ->

to make the sign of the cross

sich 第四格 bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild nt

sign (signboard)

Schild nt <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild nt <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild nt

stop sign

Stoppschild nt <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen nt <-s, ->

sign

Symbol nt <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen nt <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen nt <-s, ->

5. sign 占星术 (of the zodiac):

sign

Sternzeichen nt <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen nt

sign (from God)

Zeichen nt <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen nt <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen nt der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw 第四格

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur f <-, -en>

sign of an animal

Fährte f <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache f <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen nt <-s, ->

II. sign [saɪn] 动词 trans

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich 第四格 ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. 书 unterzeichnen]

to sign a register

sich 第四格 eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

短语，惯用语:

to sign one's own death warrant 俗

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] 动词 不及物动词

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich 第四格 für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. 奥, 瑞 benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign 计算机 (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sial [ˈsaɪəl] 名词

sial

Sialschicht (obere Schicht der Erdkruste, bildet Kontinente, besteht aus Silicium und Aluminium)

I. swan [swɒn, 美 swɑ:n] 名词

swan

Schwan m <-(e)s, Schwä̱·ne>

II. swan <-nn-> [swɒn, 美 swɑ:n] 动词 不及物动词 英, 澳 usu 贬 俗

to swan down the street

die Straße hinunterschlendern

to swan into the room

ins Zimmer spaziert kommen

to swan about [or around] 贬 俗

herumtrödeln 俗

to swan along

umherschlendern 谑

to swan along

lustwandeln 雅

to swan off 贬 俗

sich 第四格 davonmachen

to swan off 贬 俗

sich 第四格 trollen

to swan off 贬 俗

abdampfen

I. scan <-nn-> [skæn] 动词 trans

1. scan (scrutinize):

to scan sth for

etw absuchen nach +第三格

2. scan (glance through):

to scan sth

etw überfliegen

3. scan 计算机:

to scan sth

etw einlesen [o. 技术用语 einscannen]

to scan a text

einen Text einlesen [o. 技术用语 einscannen]

she had to have her brain scanned

sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen

4. scan (rotate):

to scan a beam/light/spotlight over sth

über etw 第四格 einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5. scan 文学:

to scan sth

etw bestimmen

to scan a verse

ein Versmaß festlegen

II. scan <-nn-> [skæn] 动词 不及物动词

1. scan (glance through):

scan through a booklet, article

[flüchtig] durchsehen

2. scan 文学 (conform to verse):

scan

das korrekte Versmaß haben

this line doesn't scan

diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß

III. scan [skæn] 名词

1. scan (glancing through):

scan

[flüchtige] Durchsicht

2. scan 医学:

scan

Abtastung f <-, -en>

scan

Scan m <-s, -s>

brain scan

Computertomografie f des Schädels

ultrasound scan

Ultraschalluntersuchung f <-, -en>

3. scan (image):

scan

Scannerergebnis nt

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

checkpointmedia develops a website for Sian Events in Dubai.

www.checkpointmedia.com

checkpointmedia erstellt die Website für Sian Events in Dubai.

www.checkpointmedia.com

Sian Events is one of the leading event agencies in Dubai and offers a broad palette of services for live events, theatre productions, sporting events, conferences and other events.checkpointmedia was responsible for designing and developing the website for Sian Events.

www.checkpointmedia.com

Sian Events ist eine der führenden Veranstaltungsagenturen in Dubai und bietet eine breite Palette an Dienstleistungen zum Schwerpunkt Event an, z.B. für Live Events, Theaterproduktionen, Sportveranstaltungen, Konferenzen.checkpointmedia zeichnet für die Konzeption und Realisierung der Website von Sian Events verantwortlich.

www.checkpointmedia.com

Assistant Head Mrs Sian Schutz is one of the longest serving and most experienced members of staff at BBS.

www.berlinbritishschool.de

Assistant Head Mrs Sian Schutz ist eines der dienstältesten und erfahrensten Mitglieder des Kollegiums an der BBS.

www.berlinbritishschool.de