德语
英语
ver·geu·den* [fɛɐ̯ˈgɔydn̩] 动词 trans
- etw vergeuden
- to waste [or squander] sth
Zeit <-, -en> [tsait] 名词 f
1. Zeit (Ablauf):
- Zeit
- time
- wie doch die Zeit vergeht!
- how time flies!
- die Zeit stand still
- time stood still
- im Lauf der [o. mit der] Zeit
- in time
- im Lauf der [o. mit der] Zeit
- gradually
- mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit
- as time passed, he recovered from his illness
- mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen
- she'll get over it in time
2. Zeit (Zeitraum):
- Zeit
- [period of] time
- eine Zeit lang [o. Zeitlang]
- for a while [or a time]
- die Zeit ist knapp
- time is short
- es ist erst kurze Zeit her, dass ...
- it's only a short time ago since ...
- Beamter auf Zeit
- non-permanent civil servant
- Vertrag auf Zeit
- fixed-term contract
- jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
- to employ sb on a temporary basis
- auf Zeit kaufen 证券
- to buy forward
- etw auf Zeit mieten
- to rent sth temporarily
- auf bestimmte Zeit
- for a certain length of time
- auf unabsehbare Zeit
- for an unforeseeable period
- auf unabsehbare Zeit
- unforeseeably
- auf unbestimmte Zeit
- for an indefinite period
- auf unbestimmte Zeit
- indefinitely
- eine ganze/einige/längere Zeit dauern
- to take quite some/some/a long time
- die ganze Zeit [über]
- the whole time
- Zeit gewinnen
- to gain time
- [keine] Zeit haben
- to [not] have time
- Zeit haben, etw zu tun
- to have the time to do sth
- zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]
- to have ten minutes/two days [to do sth]
- haben Sie einen Augenblick Zeit?
- have you got a moment to spare?
- das hat [o. damit hat es] noch Zeit
- that can wait
- das hat [o. damit hat es] noch Zeit
- there's no rush [or hurry]
- mit etw 第三格 hat es noch Zeit
- sth can wait
- in kurzer Zeit
- very quickly
- in kürzester Zeit
- in no time
- eine [o. einige] Zeit lang
- for a time
- jdm wird die Zeit lang
- sb is bored
- jdm Zeit lassen
- to give sb time
- sich 第三格 [mit etw 第三格] Zeit lassen
- to take one's time [with sth]
- in letzter Zeit
- lately
- in nächster Zeit
- in the near future
- in der Zeit vom ... bis ...
- in the time between ... and ...
- nach Zeit bezahlt werden
- to be paid by the hour
- sich 第三格 [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
- to devote [more] time [to sb/sth]
- Zeit raubend [o. zeitraubend]
- time-consuming
- durch die Zeit reisen
- to travel through time
- Zeit sparend [o. zeitsparend]
- time-saving
- jdm die Zeit stehlen 俗
- to waste sb's time
- keine Zeit verlieren
- to not lose any more time
- jdm/sich die Zeit mit etw 第三格 vertreiben
- to help sb/one pass the time with sth
- vor langer Zeit
- long [or a long time] ago
- die Zeit vor Weihnachten
- the period before Christmas
3. Zeit (Zeitpunkt):
- Zeit
- time
- es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun
- it's [high] time to do sth
- es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen
- it's high time we bought the tickets
- es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen
- it's not the right time to make decisions
- es wird [für jdn] Zeit, dass ...
- it's about time that [sb] ...
- wenn es an der Zeit ist
- when the time is right
- feste Zeiten haben
- to have set times
- zu gegebener Zeit
- in due course
- jds Zeit ist gekommen 婉 雅
- sb's time has come 婉
- zur gleichen Zeit
- at the same time
- nächste Woche um diese Zeit
- this time next week
- zu nachtschlafender Zeit
- in the middle of the night
- seit dieser [o. der] Zeit
- since then
- von Zeit zu Zeit
- from time to time
- vor der Zeit
- prematurely
- vor seiner Zeit alt werden/sterben
- to get old/die before one's time
- zu jeder Zeit
- at any time
- zur rechten Zeit
- at the right time
4. Zeit (Uhrzeit):
- Zeit
- time
- jdn nach der Zeit fragen
- to ask sb for the time
- die genaue Zeit
- the exact time
- mitteleuropäische/westeuropäische Zeit
- Central European/Greenwich Mean Time
5. Zeit:
- Zeit (Epoche)
- age
- Zeit (Lebensabschnitt)
- time
- das waren noch Zeiten
- those were the days
- die Zeiten ändern sich
- times are changing
- das war die schönste Zeit meines Lebens
- those were the best years of my life
- ... aller Zeiten
- ... of all times
- die Zeit der Aufklärung
- the age of enlightenment
- in jds bester Zeit
- at sb's peak
- für alle Zeiten
- for ever
- für alle Zeiten
- for all time liter
- ich wollte das für alle Zeiten klarstellen
- I wanted to make that clear once and for all
- mit der Zeit gehen
- to move with the times
- die gute alte Zeit
- the good old days
- in guten/schlechten Zeiten
- in good/bad times
- für kommende Zeiten
- for times to come
- für schlechte Zeiten sparen
- to save money for a rainy day
- seit uralten [o. ewigen] Zeiten
- since/from time immemorial
- vor Zeiten liter
- a long time ago
- etw war vor jds Zeit
- sth was before sb's time
- jd ist seiner Zeit voraus
- sb is ahead of his time
- zu jener Zeit
- at that time
- zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes
- in Goethe's day [or times]
6. Zeit 语言 (Tempus):
- Zeit
- tense
7. Zeit 体育:
- Zeit
- time
- eine gute Zeit laufen
- to run a good time
- auf Zeit spielen
- to play for time
短语，惯用语:
- alle Zeit der Welt haben
- to have all the time in the world
- alles zu seiner Zeit
- all in good time
- die Zeit arbeitet für jdn 引
- time is on sb's side
- die Zeit drängt
- time presses
- Zeit ist Geld
- time is money
- die Zeit heilt alle Wunden 谚
- time heals all wounds 谚
- kommt Zeit, kommt Rat 谚
- things have a way of sorting themselves out
- wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt 谚
- the early bird catches the worm 谚
- ach du liebe Zeit! 俗
- goodness me! 俗
- Zeit schinden 俗
- to play for time
- spare in der Zeit, dann hast du in der Not 谚
- waste not, want not
- die Zeit totschlagen 俗
- to kill time 俗
英语
德语
- a misspent youth
- eine vergeudete Jugend
- to fling away ⇆ sth time
- etw vergeuden
- to misspend one's time
- seine Zeit vergeuden
- wasted time
- vergeudete Zeit
- to fritter away ⇆ sth
- etw vergeuden
- sb's misspent youth
- jds vergeudete Jugend
- to be a waste of effort
- vergeudete Mühe sein
- to waste time
- Zeit vergeuden [o. verschwenden]
- to waste sb's time
- jds Zeit vergeuden
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeudet |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
| ich | habe | vergeudet |
|---|---|---|
| du | hast | vergeudet |
| er/sie/es | hat | vergeudet |
| wir | haben | vergeudet |
| ihr | habt | vergeudet |
| sie | haben | vergeudet |
| ich | hatte | vergeudet |
|---|---|---|
| du | hattest | vergeudet |
| er/sie/es | hatte | vergeudet |
| wir | hatten | vergeudet |
| ihr | hattet | vergeudet |
| sie | hatten | vergeudet |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die zerstörten Eileiter werden scheibchenweise entfernt, um möglichst kein Stück zu vergeuden.
de.wikipedia.org Wie konnte er nur seine Zauberwurzeln so vergeuden!
de.wikipedia.org Wurde das historische Potenzial, das der Mauerfall symbolisiert, genutzt oder vergeudet?
de.wikipedia.org Nachdem ihr Ehemann den Reichtum im Kartenspiel vergeudet hatte, verließ er sie.
de.wikipedia.org Zu viel Talent und Kreativität wird ihrer Ansicht nach vergeudet und nicht erkannt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Statt am Wochenende seine Zeit auf der Straße zu vergeuden, organisierte er Fußballturniere.
[...][...]
Instead of wasting his time on the streets at weekends, he organised football tournaments.
[...][...]
www.macrosreply.de Statt Zeit mit der Suche, Verteilung oder der Bearbeitung von Informationen zu vergeuden, optimieren Macros Reply Kunden mit Postkorb & Akte ihre Sachbearbeitung vom Postein- bis zum Postausgang oder recherchieren und koordinieren organisationsübergreifend ihre Informationen mit dem DMS Intranet – natürlich immer rein browserbasiert.
[...]
Instead of wasting time with the search, distribution or the processing of information, Macros Reply helps in-box and e-dossier customers process their work, from the in-box to the outbox, or research and coordinate their information across the organization with the DMS intranet – and always purely browser based.
[...]
www.impulstanz.com Wenn man die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Veränderungen der heutigen Gesellschaft in den letzten Jahrzehnten betrachtet, dann wird uns klar, dass Zeit – wie sie sich entfaltet, wie wir sie messen und sie erwarten, aufteilen, verbringen, vergeuden und mit ihr haushalten – sich bereits verändert hat.
[...][...]
Considering social, political and economical changes in contemporary society over the last decades it is evident that also time - how it unfolds, how we measure it and how we anticipate, divide, spend, waste and economise it - has changed.
[...][...]
www.vda.de Fahren Sie nach dem Anlassen sofort los, denn das Warmlaufenlassen des Motors ist unnötig und vergeudet Kraftstoff.
[...][...]
Start driving immediately, as warming up the engine is unnecessary and a waste of fuel.
[...][...]
www.conitec.net Diese Schleife wird weiterlaufen auch wenn das Modell sein letztes "death"-Animationsframe abgespielt hat und macht weiter nichts, als ein wenig CPU-Leistung zu vergeuden.
[...]
this loop will continue to run even if the model has played its last "death" animation frame, doin…nothing, but wasting CPU power.