TOUGHER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. tough [tʌf] 形

1. tough (strong):

tough

robust

tough plastic

Hartplastik nt

2. tough (hardy):

tough person, animal

robust

tough person, animal

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

to be as tough as old boots

nicht unterzukriegen sein

3. tough (stringent):

tough law

streng

tough law

strikt

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

4. tough (hard to cut):

tough meat

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

these apples have tough skins

diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as tough as old boots [or 美 also shoe leather]

zäh wie Schuhsohlen sein

5. tough (difficult):

tough

schwierig

tough

hart <härter, am härtesten>

tough bargaining

harte Verhandlungen pl

tough competition

harte Konkurrenz

tough climate/winter

raues Klima/strenger Winter

6. tough (violent):

tough

rau

tough

brutal

a tough neighbourhood

eine üble Gegend

7. tough 俗 (unlucky):

that's a bit tough!

da hast du wirklich Pech!

it's tough on Geoff that ...

es ist wirklich schade für Geoff, dass ...

if you get a cold, that'll be your tough

wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

tough break [or luck]

Pech nt <-(e)s> kein pl

tough break [or luck]!

so ein Pech! a. 讽

tough shit! esp 美 粗 俚

scheiße für dich! derb

II. tough [tʌf] 名词 esp 美 俗

tough

Rowdy m <-s, -s> 贬

III. tough [tʌf] 动词 trans 俗

to tough out ⇆ sth

etw aussitzen [o. durchstehen]

tough it out

da musst du durch 俗

tough ˈcookie 名词 esp 美 俗

tough cookie

zähe Person

to be a tough cookie

ein zäher Typ sein

tough ˈcus·tom·er 名词 俗

tough customer

harter Brocken 俗

ˈtough guy 名词

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy

zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy

Rowdy m <-s, -s> 贬

tough-ˈmind·ed 形

tough-minded

[durch und durch] realistisch

tough ˈnut 名词

tough nut

harter Brocken 俗

tough-ˈtalk·ing 形

to be tough-talking

kein Blatt vor den Mund nehmen

she's a tough-talking businesswoman

sie ist eine harte Geschäftsfrau

OpenDict 词条

tough 形

tough (aggressive)

barsch

Present

I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past

I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect

I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect

I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed