OPINIÓN PÚBLICA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

opinión pública 名词 f

la opinión pública: public opinion

un cambio en la opinión pública: a change in public opinion

no se puede engañar a la opinión pública con falsas promesas: you cannot fool people o the public with false promises

clima de opinión pública 名词 m

clima de opinión pública: climate of public opinion

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

esto ha indignado a la opinión pública: this has aroused o caused public indignation

su discurso polarizó la opinión pública: her speech polarized public opinion

英语

西班牙语

the drift of public opinion: el cambio en la opinión pública

a true mirror of public opinion: un verdadero reflejo de la opinión pública

public opinion is against it: la opinión pública está en contra

public opinion shifted in favor of disarmament: la opinión pública se inclinó a favor del desarme

there was a shift in public opinion: hubo un cambio or un viraje en la opinión pública

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

público¹ (pública) 形

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar: public

público (pública) acto/lugar/establecimiento: public

conduciendo es un peligro público: he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo: public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo: public

cuando hicieron pública la fecha: when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha: when they made the date public

4. público vida:

público (pública): public

deuda 名词 f

1. deuda:

deuda 商贸, 金融: debt

pagar o saldar una deuda: to pay (off) a debt

contraer una deuda: to run up a debt

contraer una deuda: to contract a debt 书

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa: they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos: he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos: he is several million pesos in debt

logré salir de deudas: I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas: I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted: I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad: she has paid her debt to society

3. deuda 宗教:

perdónanos nuestras deudas: forgive us our trespasses

administración 名词 f

publicar 动词 trans

1. publicar artículo/noticia:

publicar: to publish

acaba de publicarse su última novela: her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar: to divulge

publicar: to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques 俗: I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around 俗

3. publicar amonestaciones:

publicar: to publish

público² 名词 m

público (en un teatro): audience

público (en un teatro): public

público 体育: spectators 复数

asistió muy poco público al partido: very few people attended the game

asistió muy poco público al partido: there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio: a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas): opening hours

“horario de atención al público” (en bancos): hours of business

la exposición está abierta al público: the exhibit is open to the public 美

la exposición está abierta al público: the exhibition is open to the public 英

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público: 'G' movies 美

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público: 'U' films 英

la obra está pensada para un público joven: the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador: the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años: her fans have remained loyal to her over the years

el público en general: the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado: a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado: a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público: a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público: she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público: he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público: she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público 安第斯山 periódico/revista:: to come out

salir al público 安第斯山 periódico/revista:: to appear

salir al público 安第斯山 periódico/revista:: to be published

salir al público noticia/información:: to be published

opinión 名词 f

opinión: opinion

no comparto tu opinión sobre este tema: I do not share your view o opinion o I disagree with you on this subject

¿cuál es tu opinión sobre el programa?: what do you think of the program?

¿qué opinión le merece esta nueva producción? 书: what is your opinion of this new production?

en mi opinión fue un error: in my opinion it was a mistake

cambió de opinión: he changed his mind

es de la opinión de que no se les debe pegar a los niños: she doesn't believe in hitting children

es de la opinión de que no se les debe pegar a los niños: she is of the opinion that you mustn't hit children

importantes sectores de opinión piensan que …: significant bodies of opinion think that …

es una cuestión de opinión: it's a matter of opinion

no tengo muy buena opinión de él: I don't think very highly of him

no tengo muy buena opinión de él: I don't have a very high opinion of him

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pulsar la opinión pública: to gauge [or gage 美] public opinion

aparecer ante la opinión pública: to appear in public

sondeo de la opinión pública: public opinion survey

descender un escalón en la opinión pública: to go down in the eyes of the public

英语

西班牙语

public opinion: opinión f pública

public/popular sentiment: opinión pública/popular

opinion poll: sondeo m de la opinión pública

Gallup poll: sondeo m de la opinión pública

在《PONS词典》中的词汇

público (-a) 形

1. público (no privado, estatal):

público (-a): public

deuda pública: national debt

relaciones públicas: public relations

el sector público: the public sector

transporte público: public transport

2. público (común):

público (-a): public

de utilidad pública: of general use

3. público (conocido):

público (-a): public

escándalo público: public scandal

hacer público: to make public

hacerse público: to become known

ser del dominio público: to be public domain

I. publicar 动词 trans c → qu

publicar: to publish

publicar (proclamar): to make known

publicar 法律: to issue

II. publicar 动词 refl

publicar publicarse:

publicarse: to be published

público 名词 m

1. público (colectividad):

público: public

en público: in public

aparecer en público: to appear in public

el gran público: the general public

2. público (asistente):

público: audience

para todos los públicos: for all audiences

para todos los públicos 电影: U-certificate 英

para todos los públicos 电影: rated G 美

abierto/cerrado al público: open/closed to the public

hoy hay poco público: there aren't many people today

opinión 名词 f

opinión: opinion

opinión (postura): stance

opinión (punto de vista): viewpoint

en mi opinión: in my opinion

cambiar de opinión: to change one's opinion [or mind]

dar su opinión (sobre algo): to express an opinion (about sth)

ser de otra/la misma opinión: to be of a different/the same opinion

ser de la opinión que...: to be of the opinion that ...

tener buena/mala opinión de algo/alguien: to have a good/bad opinion of sth/sb

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

pulsar la opinión pública: to gage public opinion

aparecer ante la opinión pública: to appear in public

sondeo de la opinión pública: public opinion survey

descender un escalón en la opinión pública: to go down in the eyes of the public

英语

西班牙语

public opinion: opinión f pública

public/popular sentiment: opinión pública/popular

opinion poll: sondeo m de la opinión pública

Gallup poll: sondeo m de la opinión pública

在《PONS词典》中的词汇

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] 形

público (-a): public

deuda pública: national debt

relaciones públicas: public relations

el sector público: the public sector

transporte público: public transport

de utilidad pública: of general use

escándalo público: public scandal

hacer público: to make public

hacerse público: to become known

ser del dominio público: to be public domain

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 trans

publicar: to publish

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 refl

publicar publicarse:

publicar: to be published

público [ˈpu·βli·ko] 名词 m

público: public

en público: in public

aparecer en público: to appear in public

el gran público: the general public

para todos los públicos: for all audiences

para todos los públicos 电影: G-rated

abierto/cerrado al público: open/closed to the public

hoy hay poco público: there aren't many people today

opinión [o·pi·ˈnjon] 名词 f

opinión: opinion

opinión (postura): stance

opinión (punto de vista): viewpoint

en mi opinión: in my opinion

cambiar de opinión: to change one's opinion [or mind]

dar su opinión (sobre algo): to express an opinion (about sth)

ser de otra/la misma opinión: to be of a different/the same opinion

tener buena/mala opinión de algo/alguien: to have a good/bad opinion of sth/sb

presente
yo	publico
tú	publicas
él/ella/usted	publica
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicáis
ellos/ellas/ustedes	publican

imperfecto
yo	publicaba
tú	publicabas
él/ella/usted	publicaba
nosotros/nosotras	publicábamos
vosotros/vosotras	publicabais
ellos/ellas/ustedes	publicaban

indefinido
yo	publiqué
tú	publicaste
él/ella/usted	publicó
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicasteis
ellos/ellas/ustedes	publicaron

futuro
yo	publicaré
tú	publicarás
él/ella/usted	publicará
nosotros/nosotras	publicaremos
vosotros/vosotras	publicaréis
ellos/ellas/ustedes	publicarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y, en opinión mía, refutado y desnudado como un gran charlatán.

www.sjarre.com.ar

Hay que ser algo retorcido para atribuirme hipocresia por manifestar esta simple opinión.

ateismoparacristianos.blogspot.com

La dependencia del valioso recurso que se llevan otros, incide en las opiniones.

filatina.wordpress.com

En medio también están los vecinos que tienen opiniones fundadas y concretas.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

La única manera de desasnarse es probando y comparando en directo, así que si pueden prueben y verán como algunos cambian de opinión.

www.muylinux.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

opinión pública 名词 f

clima de opinión pública 名词 m

público1 (pública) 形

1. público:

2. público (del Estado):

3. público (conocido por todos):

4. público vida:

deuda 名词 f

1. deuda:

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

3. deuda 宗教:

administración 名词 f

1. administración:

2.1. administración (conjunto de personas):

2.2. administración (oficina, departamento):

2.3. administración 西班牙 (de lotería):

3. administración 政治:

4. administración 医学:

publicar 动词 trans

1. publicar artículo/noticia:

2. publicar (divulgar):

3. publicar amonestaciones:

público2 名词 m

opinión 名词 f

在《PONS词典》中的词汇

público (-a) 形

1. público (no privado, estatal):

2. público (común):

3. público (conocido):

I. publicar 动词 trans c → qu

II. publicar 动词 refl

publicar publicarse:

público 名词 m

1. público (colectividad):

2. público (asistente):

opinión 名词 f

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] 形

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 trans

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 refl

publicar publicarse:

público [ˈpu·βli·ko] 名词 m

opinión [o·pi·ˈnjon] 名词 f

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

público¹ (pública) 形

público² 名词 m