词条loísta在西班牙语»英语中的译文

loísta 名词 mf

loísta

a Spanish speaker who uses the pronouns → lo and → los instead of → le and → les

参见： los², los¹, loísmo, lo², lo¹, les, le

los², las PERS PRON

1. los:

los (referido a ellos, ellas, cosas, etc)

them

los (referido a ustedes)

you

les prometí que los llevaría al circo

I promised (them) I'd take them to the circus

no te lleves esos discos, todavía no los he escuchado

don't take those records away, I haven't listened to them yet

a mis primas hace años que no las veo

I haven't seen my cousins in years

a mis primas hace años que no las veo

it's been years since I saw my cousins

estos cachivaches los voy a tirar a la basura

I'm going to throw this junk in the dustbin

¿las atienden, señoras?

are you being served, ladies?

2. los (con el verbo haber):

las hay de muchos tamaños

they come in many different sizes

también los hay de chocolate

we have chocolate ones too

los hay en todas las ciudades del mundo

you find them in every city in the world

los¹ (las) 冠词 def 冠词

los → el

loísmo 名词 m

loísmo

the use of the pronouns → lo and → los instead of → le and → les (as in lo/los dije que no) is common in some regions of Spain but is not accepted as standard by most Spanish speakers.

lo² PERS PRON

1.1. lo:

lo (referido a él)

him

lo (referido a usted)

you

lo (referido a cosa, etc)

it

lo presentó como su novio

she introduced him as her boyfriend

lo encuentro muy bien, señor Calvo

you're looking very well, Mr Calvo

léelo en voz alta

read it aloud

a él no lo pienso invitar

I don't intend inviting him

yo a usted lo respeto mucho

I have great respect for you

el pollo lo voy a hacer con arroz

I'm going to cook the chicken with rice

1.2. lo unpers:

duele que a uno lo traten así

it hurts when people treat you like that

2. lo (con ser, estar, haber):

¿que si estoy harta? pues sí, lo estoy

am I fed up? well, yes, I am

si ella es capaz de hacerlo yo también lo soy

if she can do it, so can I

no será estúpido, pero lo parece

he may not be stupid but he certainly acts like it

¿hay algo que hacer? — sí, lo hay, y mucho

is there anything needs doing? — yes, there is, plenty

lo¹ 冠词 def 冠词

1. lo:

prefiero lo dulce

I prefer sweet things

lo difícil es más interesante

difficult things are more interesting

dejemos lo difícil para mañana

let's leave the difficult part until tomorrow

lo interesante del caso es que …

the interesting thing about the case is that …

¿estoy en lo correcto?

am I right?

desde lo alto de la sierra

from high up in the mountains

trata de ser lo más objetivo posible

try to be as objective as possible

lo expresado por mi colega

what my colleague said

que cada cual se ocupe de lo suyo

everyone should take care of their own things

se ha enterado de lo nuestro

she's found out about us

lo de la enfermedad de su madre es puro cuento

this business o story about his mother being ill is complete fiction

lo de Rafael fue realmente trágico

what happened to Rafael was really tragic

lo de María es muy triste

it's very sad about María

voy a lo de Cristina RíoPl

I'm going to Cristina's

voy a lo de Cristina RíoPl

I'm going to Cristina's house

voy a lo de Cristina RíoPl

I'm going to Cristina's place 俗

2. lo (con oraciones de relativo):

no entiendo lo que dices

I don't understand what you're saying

haz lo que creas oportuno

do as you see fit

haz lo que creas oportuno

do what you think fit

lo que más me gustó fue la música

what I liked most was the music

lo que es por mí, que se muera 俗

for all I care o as far as I'm concerned, he can drop dead 俗

俗 en lo que se refiere a la televisión …

as far as television is concerned …

lo cual o lo que fue desmentido por el Gobierno

which was denied by the Government

3. lo (con valor ponderativo):

¡lo que debe haber sufrido!

how she must have suffered!

¿no te das cuenta de lo ridículo que es?

don't you realize how ridiculous it is?

¡no te imaginas lo que fue aquello!

you can't imagine what it was like!

¿has visto lo mal que habla?

you see how badly he speaks?

¡lo que es tener la conciencia tranquila!

it's wonderful o what it is to have a clear conscience!

pobre abuelo, con lo enfermo que está …

poor grandpa, he's so ill …

nosotros estábamos aquí lo más tranquilos 俗

we were just sitting here as quiet as you like 俗

les PERS PRON

1. les como objeto indirecto:

les quiero mostrar algo (a ellos, ellas)

I want to show them something

les quiero mostrar algo (a ustedes)

I want to show you something

les puse las fundas a los muebles

I put the covers on the furniture

pregúntales a ellas

ask them

¿a ustedes no les molesta el ruido?

doesn't the noise bother you?

les han dado un ultimátum

they've been given an ultimatum

les resultó muy difícil entenderte

they found it very difficult to understand you

les resultó muy difícil entenderte

it was very difficult for them to understand you

se les han echado a perder los tomates

their tomatoes have gone rotten

el niño no les duerme

their son isn't sleeping

2. les como objeto directo esp. 西班牙 :

les (referido a ellos)

them

les (referido a ustedes)

you

mírales ¿no están guapos?

look at them, don't they look handsome?

perdonen, no les había reconocido

sorry, I didn't recognize you

le PERS PRON

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él)

I told him the truth

le dije la verdad (a ella)

I told her the truth

le dije la verdad (a usted)

I told you the truth

le di otra mano de barniz

I gave it another coat of varnish

no tengo por qué dar le explicaciones a nadie

I don't have to explain myself to anyone

el dinero le sería muy útil

she would find the money very useful

el dinero le sería muy útil

the money would be very useful to her

tengo que regar le las plantas a la vecina

I have to water my neighbor's plants

no te le acerques, que muerde

don't go near it, it bites

le robó el dinero a su padre

he stole the money from his father

explícale al señor qué pasó

explain to the man what happened

¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!

doesn't Cristina's hair grow quickly?

a este libro le faltan páginas

there are some pages missing from this book

no te le pongas delante

don't stand in front of her

cuando se le murió el marido

when her husband died

1.2. le (como objeto indirecto) unpers:

a nadie le gusta que le digan esas cosas

nobody likes having that kind of thing said to them

2. le esp. 西班牙 :

le (como objeto directo) (referido a él)

him

le (referido a usted)

you

a Enrique le conozco desde que era niño

I've known Enrique since he was a boy

hoy no le puedo recibir

I can't see you today