AQUELLO - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

aquello 代词 dem neutro

¿qué es aquello que se ve allá?: what's that over there?

aquello que te dije el otro día: what I told you the other day

por fin abrieron las puertas y no sabes lo que fue aquello: you can't imagine what it was like when they finally opened the doors

aquel¹ (aquella) 形 dem (pl aquellos aquellas)

aquel (aquella): that

aquel (aquella) 复数: those

en aquellos tiempos: in those days

las chicas aquellas que te presenté: those girls I introduced you to

aquel² (aquella aquélla), aquél 代词 dem <pl aquellos, aquéllos aquellas, aquéllas> The Real Academia Española recommends the unaccented form in all cases

1. aquel (refiriéndose a una cosa):

aquel (aquella aquélla): that one

aquel (aquella aquélla) 复数: those

ese no, aquel: not that one, the o that other one

aquellos fueron momentos difíciles: those were difficult times

2. aquel (refiriéndose a una persona):

Federico y Julián, y de los dos sería aquel quien lo lograría liter: Federico and Julián, and of the two it was the former who was to be successful

todo aquel que desee obtener más información 书: anyone wishing to obtain further information

todo aquel que desee obtener más información 书: any person wishing to obtain further information 书

es como el cuento de aquel que …: it's like the story about the man who …

cuando se entere aquel, te mata 俗: when you-know-who finds out, he'll kill you!

aquel³ 名词 m 西班牙 veraltend

tiene un aquel: she has a certain something

aquello era tronchante: it was hilarious o a scream o too funny for words 俗

aquello era un loquerío: it was bedlam in there

aquello era una romería: it was like Grand Central Station 美

aquello era una romería: it was like Piccadilly Circus 英

aquello fue la debacle: it was absolute chaos

cuando apareció en escena aquello fue la apoteosis 俗: the audience went wild when she came on stage 俗

英语

西班牙语

it was the darnedest thing!: aquello fue rocambolesco

it was the darnedest thing!: aquello fue la caraba 俗

it was the darnedest thing!: aquello fue la repanocha 西班牙俗

西班牙语

英语

aquel, aquella, aquello <复数 aquellos, -as> 代词 dem

aquel (aquella): that (one)

aquellos (-as): those (ones)

aquel me gusta, este no: I like that one, not this one

¿qué es aquello?: what's that?

como decía aquel: as the former said

solo pueden participar aquellos que sepan inglés: only those with a knowledge of English may participate

esta teoría se diferencia de aquella: this theory differs from that one

aquel que colabore recibirá un premio: each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?: hey, how about it?

aquel 名词 m

tener un aquel: to have a certain something

aquel, aquella <复数 aquellos, -as> 形 dem

aquel (aquella): that

aquellos (-as): those

aquella casa es nuestra: that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?: what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?: did you agree on that point?

en aquellos tiempos: in those days

en [o por] aquel entonces: at that time

英语

西班牙语

yonder: aquel

that (more remote): aquel

that (more remote): aquello

that problem was revolving in his mind: aquel problema le daba vueltas en la cabeza

this and that: esto y aquello

he who ... 书: aquel que...

it went off badly: aquello fue mal

I. aquel (-ella) <aquellos, -as> [a·ˈkel, -·ˈke·ja, -·ˈke·ʎa] 形 dem

aquel (-ella): that

aquel (-ella): those 复数

aquella casa es nuestra: that house is ours

¿qué fue del hombre aquel?: what became of that man?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?: did you agree on that point?

en aquellos tiempos: in those days

II. aquel (-ella) [a·ˈkel, -·ˈke·ja, -·ˈke·ʎa] 代词 dem

aquel → aquél, aquélla, aquello

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad: that event served to destroy our peace

¿estabais de acuerdo en aquel punto?: did you agree on that point?

¿qué es aquello?: what's that?

aquel que colabore recibirá un premio: each person who contributes will receive a prize

oye, ¿qué hay de aquello?: hey, how about it?

单语范例（未经PONS编辑处理）

Entra en este ranking, partete de risa con las pequeñas historias que aparecen, y dale una buena puntuación a aquellos chistes que consideres tronchantes de manera especial.

es.classora.com

No me digan que eso no es tronchante.

www.gamesajare.com

Es muy interesante y muchas veces tronchante.

copepodo.wordpress.com

Esto es si que es tronchante.

menudafrikada.blogspot.com

Si no fuera porque la izquierda tiene la costumbre de poner en práctica tales boutades de vez en cuando, sería tronchante.

www.lafraseprogre.com