RESPETO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

respeto 名词 m

1. respeto (consideración, deferencia):

respeto

respect

siempre me trató con respeto

he always treated me respectfully o with respect

los alumnos no le tienen ningún respeto

her pupils have no respect for her

una mujer que me merece mucho respeto

a woman for whom I have the highest regard o respect

no guarda el debido respeto a sus padres

she does not show due respect to her parents

por respeto a sus años, no dije nada

out of consideration o respect for his age, I said nothing

se ha ganado el respeto de todos

she has won o gained everyone's respect

¡oiga! ¡un respeto! o ¡más respeto!

hey! don't be so rude! o have a little more respect, please!

no consentiré que le faltes al o CSur el respeto

I will not allow you to be rude o disrespectful to him

el respeto a los derechos humanos

respect o regard for human rights

el respeto a la Constitución

respect for o observance of the Constitution

campar por sus respetos

to do as one pleases

2. respeto (miedo):

su presencia impone respeto

her presence always commands (a feeling of) respect

les tengo mucho respeto a los perros

I have a great deal of respect for dogs

3. respeto <respetos mpl >:

respetos

respects 复数

los delegados presentaron sus respetos al presidente 书

the delegates paid their respects to the chairman 书

respeto humano 名词 m

respeto humano

excessive regard for convention or for other people's opinions

I. respetar 动词 trans

1. respetar persona:

respetar

to respect

debes respetar a tus mayores

you should respect your elders o treat your elders with respect

se hizo respetar de o por todos

he won o gained everyone's respect

2. respetar:

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar ley/norma

to observe

respetar señal de tráfico

to obey

no se respetó su voluntad

his wishes were not respected

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

no respetan los límites de velocidad

they disregard the speed restrictions

reformaron el edificio respetando el diseño original

they renovated the building conserving the original design

II. respetarse 动词 vpr

respetarse refl:

respetarse

to respect oneself

respetarse

to have self-respect

¿cómo te van a respetar los demás si tú mismo no te respetas?

how can you expect people to respect you if you have no self-respect yourself?

un abogado que se respete no haría eso

no self-respecting lawyer o no lawyer worth his salt would do that

una universidad que se respete no puede aceptar estas prácticas

no university worthy of the name can accept these practices

英语

西班牙语

irreverence

falta f de respeto

respectfully

con respeto

he dises his parents all the time

siempre les falta al respeto a sus padres

he dises his parents all the time

siempre les falta el respeto a sus padres CSur

dis

falta f de respeto

disrespect

falta f de respeto

disrespect for sth

falta de respeto hacia algo

I meant no disrespect

no quise faltarle al respeto

I meant no disrespect

no quise faltarle el respeto CSur

with disrespect

con poco respeto

don't disrespect your aunt

no le faltes al respeto a tu tía

don't disrespect your aunt

no le faltes el respeto a tu tía CSur

disrespect

no respetar

pace

con el respeto que me merece

to be disrespectful to or toward sb

faltarle al respeto a alguien

to be disrespectful to or toward sb

faltarle el respeto a alguien CSur

he was disrespectful toward his elders

les faltó al respeto a sus mayores

he was disrespectful toward his elders

les faltó el respeto a sus mayores CSur

don't you sass me, young man!

¡más respeto, jovencito!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

respeto 名词 m

respeto (veneración):

respeto

respect

respeto a las leyes

respect for the law

respeto de un plazo

compliance with a time limit

falta de respeto

lack of respect

tener mucho respeto a las tormentas

to be well aware of the dangers of storms

¡mis respetos a su señora!

give your wife my regards!

短语，惯用语:

campar por sus respetos

to do as one pleases

faltar al respeto a alguien

to be disrespectful to(wards) sb

ofrecer los respetos a alguien

to pay one's respects to sb

de respeto

respectable

una persona de respeto

a respectable person

respetar 动词 trans

1. respetar (honrar):

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

2. respetar (considerar):

respetar

to consider

3. respetar (cumplir):

respetar

to observe

un mínimo de respeto

a minimum of respect

英语

西班牙语

disrespect

falta f de respeto

to hold sb in awe

tener un gran respeto por alguien

to stand in awe of sb

imponer alguien respeto a uno

respect

respeto m

with all due respect

con el debido respeto

respect

respetar

dignity

respeto m

stick by rules

respetar

is nothing sacred to you?

¿no tienes respeto por nada?

what a liberty!

¡qué falta de respeto!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

respeto [rres·ˈpe·to] 名词 m

respeto (veneración):

respeto

respect

respeto a las leyes

respect for the law

respeto de un plazo

compliance with a time limit

falta de respeto

lack of respect

tener mucho respeto a las tormentas

to be well aware of the dangers of storms

¡mis respetos a su señora!

give your wife my regards!

短语，惯用语:

faltar al respeto a alguien

to be disrespectful to(wards) sb

ofrecer los respetos a alguien

to pay one's respects to sb

de respeto

respectable

respetar [rres·pe·ˈtar] 动词 trans

1. respetar (honrar):

respetar

to respect

hacerse respetar

to command respect

2. respetar (considerar):

respetar

to consider

3. respetar (cumplir):

respetar

to observe

un mínimo de respeto

a minimum of respect

merece respeto de nuestra parte

he/she deserves our respect

英语

西班牙语

disrespect

falta f de respeto

to hold sb in awe

tener un gran respeto por alguien

to stand in awe of sb

imponer alguien respeto a uno

respect

respeto m

with all due respect

con el debido respeto

respect

respetar

dignity

respeto m

stick by rules

respetar

is nothing sacred to you?

¿no tienes respeto por nada?

presente

yo	respeto
tú	respetas
él/ella/usted	respeta
nosotros/nosotras	respetamos
vosotros/vosotras	respetáis
ellos/ellas/ustedes	respetan

imperfecto

yo	respetaba
tú	respetabas
él/ella/usted	respetaba
nosotros/nosotras	respetábamos
vosotros/vosotras	respetabais
ellos/ellas/ustedes	respetaban

indefinido

yo	respeté
tú	respetaste
él/ella/usted	respetó
nosotros/nosotras	respetamos
vosotros/vosotras	respetasteis
ellos/ellas/ustedes	respetaron

futuro

yo	respetaré
tú	respetarás
él/ella/usted	respetará
nosotros/nosotras	respetaremos
vosotros/vosotras	respetaréis
ellos/ellas/ustedes	respetarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ademas no entiendo cual es el chis / te de perder su tiempo leyendo articulos de una persona al no le tiene respeto.

site.informadorpublico.com

Con todo respeto, me parece que lo poco sustancial es esta columna.

elestadista.com.ar

Solo que el texto peca de tendencioso, fuentes inseguras y muy mala construccion, es una falta de respeto para el ciudadano.

prensajujuy.com.ar

Simplemente lo sacó del aire y continuó con la programación anterior, faltando el respeto a los radioescuchas.

rubenmartinmartin.wordpress.com

La policía sigue siendo una institución militarizada, verticalista y autoritaria, con una capacitación deficitaria en derechos humanos y respeto por los demás.

guillermoberto.wordpress.com