PLANTAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

planta 名词 f

1. planta 植物:

planta

plant

2.1. planta 建筑 (plano):

planta

plan

la planta y el alzado de un edificio

the ground plan and elevation of a building

construyeron una biblioteca de nueva planta

they built a new library

2.2. planta 建筑 (piso):

planta

floor

primera/tercera planta

second/fourth floor 美

primera/tercera planta

first/third floor 英

una casa de dos plantas

a two-story house 美

una casa de dos plantas

a two-storey house 英

grandes ofertas en la planta de señoras

big savings in the ladies' fashion department

3. planta 技术 (instalación):

planta

plant

una planta industrial

an industrial plant

una planta eléctrica

an electricity generating plant

una planta eléctrica

power plant 美

una planta eléctrica

power station 英

4. planta (del pie):

planta

sole

asentar sus plantas en un lugar

to make oneself at home

5. planta (tipo, apariencia):

de buena planta

fine-looking

un animal de magnífica planta

a magnificent beast

6. planta (de empleados):

planta

staff

nuestra planta de profesores

our teaching staff

la planta de obreros de la empresa

the company's work force

I. plantar 动词 trans

1.1. plantar:

plantar árboles/cebollas

to plant

plantar semillas

to sow

1.2. plantar:

plantar postes

to put in

plantar tienda

to pitch

plantar tienda

to put up

2.1. plantar 俗 (abandonar):

plantar novio

to ditch 俗

plantar novio

to dump 俗

plantar estudios

to give up

plantar estudios

to quit 美

plantar estudios

to chuck in 英 俗

planté la carrera en segundo curso

I quit o dropped out of college in the second year 俗

a la una lo planta todo y se larga

at one o'clock he drops everything and leaves

2.2. plantar 俗 (no acudir a una cita):

su novio la plantó el día de la boda

her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day

los invité a cenar a mi casa y me plantaron

I invited them to dinner but they didn't turn o show up

3.1. plantar 俗 (poner):

lo planté en la calle

I threw him out

lo planté en la calle

I chucked him out 俗

fue y plantó su silla delante del televisor

she went and plonked o stuck her chair right in front of the television 俗

plantó su maleta en mi habitación

she dumped her suitcase in my room

3.2. plantar 俗 beso:

plantar

to plant

le plantó una bofetada

she slapped his face

II. plantarse 动词 vpr

1. plantarse 俗 (quedarse, pararse):

plantarse

to plant oneself 俗

se plantó delante de la puerta

he planted himself in front of the door 俗

el caballo se plantó delante del obstáculo

the horse stopped dead in front of the fence

se plantó en su actitud

he dug his heels in 俗

2. plantarse 俗 (llegar, presentarse):

me planto ahí en media hora

I'll be there in half an hour

se plantó aquí con tres amigas

she turned o showed up here with three friends

3.1. plantarse 游戏:

plantarse (en cartas)

to stick

plantarse (en una apuesta)

to stick

3.2. plantarse 安第斯山 俗 (en un vicio):

plantarse

to give up 俗 to give up smoking (or drinking etc.)

4. plantarse 安第斯山 俗:

plantarse (beberse)

to down 俗

plantarse (beberse)

to knock back 俗

plantarse (comerse)

to put away 俗

plantarse (comerse)

to wolf down 俗

fascitis plantar 名词 f

fascitis plantar

plantar fasciitis

callo plantar 名词 m

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

planta baja 名词 f

planta baja

first floor 美

planta baja

ground floor 英

planta depuradora 名词 f

planta depuradora

sewage treatment plant

planta oxigenante 名词 f

planta oxigenante

oxygenator

planta de reprocesamiento, planta de reprocesado 名词 f

planta de reprocesamiento

reprocessing plant

英语

西班牙语

hanging basket

cesto colgante para plantas

herbaceous border

arriate m de plantas perennes

herbaceous border

cantero m de plantas perennes CSur

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. plantar 动词 trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar 俗 (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar 俗 (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II. plantar 动词 refl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno, perro):

plantarse

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantarse

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (negarse):

plantarse

to refuse

5. plantar (en los naipes):

plantarse

to stick

aquí me planto

I'm sticking

planta 名词 f

1. planta 植物:

planta

plant

planta anual

annual

planta de interior

houseplant

planta medicinal

medicinal plant

planta trepadora

climbing plant

2. planta (pie):

planta

sole

3. planta (fábrica):

planta

plant

planta de abastecimientos de agua

waterworks

planta de energía atómica/hidráulica

atomic/hydraulic power station

planta incineradora

incineration plant

planta de reciclaje de basuras

recycling plant

planta siderúrgica

steel plant

4. planta (piso):

planta

floor

planta

storey 英

planta

story 美

planta alta

top floor

planta baja

ground floor 英

planta baja

first floor 美

5. planta 建筑:

planta

ground plan

planta (proyecto)

building plan

6. planta (aspecto):

tener buena planta

to be good-looking

英语

西班牙语

garden centre

vivero m (de plantas)

cold frame

vivero m de plantas

roof garden

azotea f con flores y plantas

herbaceous border

arriate m de plantas diversas

understorey

capa f inferior de plantas (en un bosque)

root beer

bebida gaseosa hecha con extractos de plantas

slap (put carelessly or brusquely) trans

plantar

pilot plant

planta f piloto

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. plantar [plan·ˈtar] 动词 trans

1. plantar (bulbo):

plantar

to plant

han plantado el monte

they have planted trees on the hillside

2. plantar (clavar):

plantar

to stick in

plantar una tienda de campaña

to pitch a tent

3. plantar 俗 (golpe):

plantar

to land

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

4. plantar 俗 (cita):

plantar

to stand up

desapareció y me dejó plantado

he/she disappeared and left me standing

dejó plantada a su novia

he stood his girlfriend up

lo plantaron en la calle

they chucked him out

5. plantar (abandonar):

plantar

to abandon

II. plantar [plan·ˈtar] 动词 refl plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante algo

to stand firm in the face of sth

2. plantar (asno):

plantar

to refuse to move

3. plantar (aparecer):

plantar

to get to

se plantaron en mi casa en un periquete

they arrived at my house in no time

4. plantar (en los naipes):

plantar

to stick

aquí me planto

I'm sticking

planta [ˈplan·ta] 名词 f

1. planta 植物:

planta

plant

planta anual

annual

planta de interior

houseplant

planta medicinal

medicinal plant

planta trepadora

climbing plant

2. planta (pie):

planta

sole

3. planta (fábrica):

planta

plant

planta de abastecimientos de agua

waterworks

planta de energía atómica/hidráulica

atomic/hydraulic power station

planta incineradora

incineration plant

planta de reciclaje de basuras

recycling plant

planta siderúrgica

steel plant

4. planta (piso):

planta

floor

planta

story

planta alta

top floor

planta baja

ground floor

planta baja

first floor 美

5. planta (aspecto):

tener buena planta

to be good-looking

英语

西班牙语

cold frame

vivero m de plantas

roof garden

azotea f con flores y plantas

reprocessing plant

planta f reprocesadora

sole of foot

planta f

tumbleweed

planta f rodadora

pilot plant

planta f piloto

steelworks

planta f siderúrgica

first floor

planta f baja

presente

yo	planto
tú	plantas
él/ella/usted	planta
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantáis
ellos/ellas/ustedes	plantan

imperfecto

yo	plantaba
tú	plantabas
él/ella/usted	plantaba
nosotros/nosotras	plantábamos
vosotros/vosotras	plantabais
ellos/ellas/ustedes	plantaban

indefinido

yo	planté
tú	plantaste
él/ella/usted	plantó
nosotros/nosotras	plantamos
vosotros/vosotras	plantasteis
ellos/ellas/ustedes	plantaron

futuro

yo	plantaré
tú	plantarás
él/ella/usted	plantará
nosotros/nosotras	plantaremos
vosotros/vosotras	plantaréis
ellos/ellas/ustedes	plantarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

También comentó que la planta depuradora de líquidos cloacales y la terminal de ómnibus eran obras prometidas hace medio siglo y nosotros las concretamos.

banoticias.com

Hizo la pantomima de querer quitarse la camiseta y yo casi me desmayo.

archiveofourown.org

Es de un absurdo tremendo, es como querer matar una mosca a cañonazos.

www.jesusalvarado.com

Tenés una teoría muy endeble que apala a fantasmagorías acerca de lo que el establishment quiere o deja de querer de modo sistemático.

artepolitica.com

Hay allí maestros que son verdaderos héroes, profesores que aprenden a querer a esos chiquitos asustadizos y desconfiados, pero necesitados de amor.

nomadasyrebeldes.net