gasto público 在《牛津英西词典》中的词汇

词条gasto público在西班牙语»英语中的译文

gasto público 名词 m

el gasto público

public expenditure

词条gasto público在西班牙语»英语中的译文

medidas de contención del gasto público

measures to limit o restrict public spending

si no ponen freno al excesivo gasto público

if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

público (pública) gasto/sector/organismo

public

词条gasto público在英语»西班牙语中的译文

reductions in public expenditure

reducciones en el gasto público

swingeing cuts in public expenditure

salvajes recortes en el gasto público

public spending is galloping out of control

el gasto público se está disparando or desbocando

the ax fell on public spending

hubo recortes en el gasto público

Audit Commission

organismo encargado del control del gasto público

public spending has increased since last year

el gasto público ha aumentado desde el año pasado

词条gasto público在西班牙语»英语中的译文

público¹ (pública) 形

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar

public

público (pública) acto/lugar/establecimiento

public

conduciendo es un peligro público

he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo

public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo

public

cuando hicieron pública la fecha

when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha

when they made the date public

4. público vida:

público (pública)

public

参见： deuda, administración

deuda 名词 f

1. deuda:

deuda 商贸, 金融

debt

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

contraer una deuda

to run up a debt

contraer una deuda

to contract a debt 书

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa

they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos

he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos

he is several million pesos in debt

logré salir de deudas

I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas

I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted

I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad

she has paid her debt to society

3. deuda 宗教:

perdónanos nuestras deudas

forgive us our trespasses

administración 名词 f

1. administración:

administración (de una empresa, organización)

management

administración (de una empresa, organización)

running

administración (de bienes)

management

administración (de bienes)

administration

2.1. administración (conjunto de personas):

administración

management

“bajo nueva administración”

“under new management”

2.2. administración (oficina, departamento):

administración

administration

administración

administrative department

administración

admin department 俗

2.3. administración 西班牙 (de lotería):

administración

office or kiosk where lottery tickets are sold

3. administración 政治:

administración

administration

durante la administración de Nixon

during the Nixon years o the Nixon administration

4. administración 医学:

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

it is not advisable to take this drug during pregnancy

está desaconsejada la administración de este fármaco durante el embarazo

the use of this drug during pregnancy is not advised

“administración por vía oral”

“to be taken orally”

publicar 动词 trans

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques 俗

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around 俗

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

público² 名词 m

público (en un teatro)

audience

público (en un teatro)

public

público 体育

spectators 复数

asistió muy poco público al partido

very few people attended the game

asistió muy poco público al partido

there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio

a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas)

opening hours

“horario de atención al público” (en bancos)

hours of business

la exposición está abierta al público

the exhibit is open to the public 美

la exposición está abierta al público

the exhibition is open to the public 英

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'G' movies 美

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público

'U' films 英

la obra está pensada para un público joven

the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador

the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años

her fans have remained loyal to her over the years

el público en general

the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado

a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado

a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público

a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público

she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público

he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público

she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público 安第斯山 periódico/revista:

to come out

salir al público 安第斯山 periódico/revista:

to appear

salir al público 安第斯山 periódico/revista:

to be published

salir al público noticia/información:

to be published

gasto 名词 m

gasto

expense

un gasto innecesario

an unnecessary expense

los gastos de la casa

household expenses

toma este dinero para tus gastos

have this money for your expenses

el arreglo supondría un gasto de medio millón

it would cost half a million to repair

nos hemos metido en muchos gastos

we've incurred a lot of expense

este mes he tenido muchos gastos

this has been an expensive month for me o I've spent a lot of money this month

tuvo que pagar los gastos del juicio

she had to pay the legal costs

no me compensa el gasto de tiempo

it isn't worth my while spending the time on it

restringir gastos

to limit expenditure

cubrir (los) gastos

to cover (the) costs

gastos de defensa

defense spending

I.gastar 动词 trans

1.1. gastar (consumir):

gastar dinero

to spend

gastar algo en algo

to spend sth on sth

ha gastado un dineral en arreglar la casa

she's spent a fortune on doing up the house

1.2. gastar (consumir):

gastar gasolina/electricidad

to use

estamos gastando demasiada agua

we're using too much water

¿ya has gastado toda la leche?

you haven't used up all the milk already!

no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana

I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

apágala, me vas a gastar las pilas

turn it off, you're going to run the batteries down

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

gastar dinero

to waste

gastar dinero

to squander

gastar tiempo/energía

to waste

gastar gasolina/electricidad

to waste

3. gastar (desgastar):

gastar ropa/zapatos

to wear out

gastar tacones

to wear down

4.1. gastar 俗 (llevar, usar):

gastar ropa/gafas

to wear

gasta barba

he has a beard

gasto el 37

I'm a size 37

gasto el 37

I take a (size) 37

¿qué marca de cigarrillos gastas?

what brand of cigarettes do you smoke?

4.2. gastar 俗 genio/modales:

¡vaya unos modales que gasta con su padre!

what a way to behave toward(s) her father!

ten cuidado porque ese gasta un genio …

be careful, he has a terrible temper!

gastarlas 西班牙 俗 ya sabes cómo las gasta

you know how nasty he can get

5. gastar broma:

gastar

to play

siempre está gastando bromas

he's always playing practical jokes

le gastaron una broma

they played a joke o trick on him

II.gastarse 动词 vpr

1. gastarse (enfático):

gastarse dinero

to spend

¿ya te has gastado todo lo que te di?

you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. gastarse (consumirse):

gastarse

to run down

estas pilas se gastan enseguida

these batteries run down so quickly o last no time at all

está gastada la batería

the battery's flat

está gastada la batería

the battery's run down

se me ha gastado la tinta

I've run out of ink

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

gastarse

to wear out

se le gastaron los codos a la chaqueta

the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. gastarse 俗:

gastarse (enfático) (tener)

to have

¡vaya modales que se gasta!

that's a fine way to behave, isn't it?

se gasta un genio de mil demonios

he has a hell of a temper 俗

¡qué pinta de hippy se gasta!

he looks like a real hippy!

con la puntería que se gasta, no puede fallar

she's such a good shot, she won't miss

5. gastarse RíoPl 俗 (desperdiciar esfuerzos):

gastarse

to waste one's breath

gasto público 在《PONS词典》中的词汇

词条gasto público在西班牙语»英语中的译文

el gasto público

public expenditure

词条gasto público在英语»西班牙语中的译文

public expenditure

gasto público

public spending

el gasto público

词条gasto público在西班牙语»英语中的译文

gasto 名词 m

1. gasto 复数 经济, 商贸:

gasto (de dinero)

spending

gasto (en un negocio)

costs 复数

gasto (desembolso)

expenditure

gasto (costos adicionales)

expenses 复数

gastos adicionales

extra charges

gastos pagados

all expenses paid

gastos corrientes

running costs

gastos de inscripción

inscription charges 复数

gastos de personal

staff costs 复数

gastos generales

overhead (expenses)

el gasto público

public expenditure

gastos de representación

expenses 复数

2. gasto (de fuerza):

gasto

expenditure

no merece el gasto de tanto tiempo

it's not worth spending so much time on it

3. gasto (consumo):

gasto

consumption

4. gasto (de una fuente):

gasto

flow

público (-a) 形

1. público (no privado, estatal):

público (-a)

public

deuda pública

national debt

relaciones públicas

public relations

el sector público

the public sector

transporte público

public transport

2. público (común):

público (-a)

public

de utilidad pública

of general use

3. público (conocido):

público (-a)

public

escándalo público

public scandal

hacer público

to make public

hacerse público

to become known

ser del dominio público

to be public domain

I.publicar 动词 trans c → qu

publicar

to publish

publicar (proclamar)

to make known

publicar 法律

to issue

II.publicar 动词 refl

publicar publicarse:

publicarse

to be published

público 名词 m

1. público (colectividad):

público

public

en público

in public

aparecer en público

to appear in public

el gran público

the general public

2. público (asistente):

público

audience

para todos los públicos

for all audiences

para todos los públicos 电影

U-certificate 英

para todos los públicos 电影

rated G 美

abierto/cerrado al público

open/closed to the public

hoy hay poco público

there aren't many people today

I.gastar 动词 trans

1. gastar (dinero):

gastar

to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático)

to wear out

gastar (talón, suelo)

to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar

to spend

4. gastar (electricidad):

gastar

to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar

use

¿qué talla/número gastas?

what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humoured 英

gastar mal/buen humor

to be bad/good-humored 美

7. gastar (poseer):

gastar

to have

II.gastar 动词 refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

to spend

2. gastar (vestido):

gastarse

to wear out

3. gastar (consumirse):

gastarse

to run out

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Las importaciones se incrementaron en 2,8 %, mientras que el gasto público presentó una disminución de - 1,3 %.

agenciasulan.org

Luego de días de intensa negociación política, se llegó a un acuerdo: aumentar el límite de la deuda a cambio de reducciones en el gasto público.

www.losandes.com.pe

Toda erogación o salida de dinero originada en una empresa o entidad estatal, hace parte del gasto público.

www.diocesisdecanarias.es

Lo repito: porque el alza no tuvo su origen en los precios internacionales sino en el desbordamiento del gasto público.

elpueblo.com.co

La implantación de este sistema supone un ahorro del 70 % del gasto público en radiocomunicaciones.

www.caib.es

Bajo el monetarismo, variante del liberalismo, el gasto público es mucho menor basado en la idea liberal de a menor estado, mayor prosperidad.

expresionliberal.blogspot.com

Gasto público in-crescendo, tropecientas administraciones de dudosa eficacia, duplicidad de funciones, duplicidad de costes.

babel36.wordpress.com

Por otra lado, debemos de ir a políticas más anticíclicas, tampoco sacrificar del todo el gasto público.

www.eleconomista.net

Esta función correctiva es afectada por las reformas de mercado: privatizaciones, recortes del gasto público, etc..

www.gestiopolis.com

La coparticipación es verso, cuanto más centralizado esté el gasto público más probable será que se use para fines sociales.

labarbarie.com.ar