CAREFUL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. careful [美 ˈkɛrfəl, 英 ˈkɛːfʊl, ˈkɛːf(ə)l] 形

1. careful (cautious):

careful

cuidadoso

careful

prudente

you should be more careful in future

tendrías que tener más cuidado en el futuro

you can't be too careful

toda prudencia es poca

be careful

(ten) cuidado

be careful going down the stairs

(ten) cuidado al bajar las escaleras

be careful you don't fall!

¡cuidado, no vayas a caerte!

be careful she doesn't trick you

ten cuidado de que no te vaya a engañar

be careful where you step/what you say

(ten) cuidado dónde pisas/con lo que dices

to be careful of sb/sth

tener cuidado con alguien/algo

be careful of pickpockets/the dog

ten cuidado con los carteristas/el perro

I have to be careful of drinking too much

tengo que tener cuidado de no beber demasiado

to be careful to + infin

procurar +  infin

be careful not to upset my mother

procura no disgustar a mi madre

I was careful to invite her as well

no se me pasó por alto invitarla

to be careful with sth

tener cuidado con algo

be careful with that vase

ten cuidado con ese jarrón

to be careful with one's money (thrifty)

cuidar el dinero

to be careful with one's money (mean) 婉

mirar mucho el dinero

2. careful (painstaking):

careful planning

cuidadoso

careful work

cuidado

careful work

esmerado

careful work

bien hecho

careful worker

meticuloso

after careful consideration of all the options

después de considerar detenidamente todas las opciones

II. careful [美 ˈkɛrfəl, 英 ˈkɛːfʊl, ˈkɛːf(ə)l] 感叹词

careful

(ten) cuidado

careful you don't fall!

¡cuidado, no vayas a caerte!

be careful! you'll electrocute yourself!

¡cuidado! ¡te vas a electrocutar!

careful perusal of the deeds revealed …

un detenido examen or una detenida lectura de la escritura reveló …

西班牙语

英语

cauto (cauta)

careful

cuidado

be careful!

¡cuidado! ¡viene un coche!

(be) careful o watch out, there's a car coming!

cuidadoso (cuidadosa)

careful

cuidadoso con algo

careful with sth

tienes que ser más cuidadoso con tus juguetes

you have to be more careful with your toys

cuidadoso (cuidadosa)

careful

cuidar las morrocotas

to be careful with one's money

guillo

careful

mucho guillo, porque te puedes caer

watch (out) o be careful you don't fall

cuidado, que te vas a rebanar un dedo

be careful or you'll slice your finger off

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

careful [ˈkeəfəl, 美 ˈker-] 形

1. careful (cautious):

careful

cuidadoso, -a

careful driver

prudente

to be careful of sth

tener cuidado con algo

to be careful to do sth

procurar hacer algo

2. careful (painstaking, meticulous):

careful

meticuloso, -a

careful worker

esmerado, -a

西班牙语

英语

cuidadoso (-a)

careful

parsimonioso (-a) (prudente)

careful

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

estar sobre los estribos 引

to be careful

primoroso (-a)

careful

tate

be careful!

apurado (-a)

careful

puedes coger al bebé, pero despacito

you can hold the baby, but be careful [or gentle]

¡cuidado!

careful!

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

careful [ˈker·fəl] 形

1. careful (cautious):

careful

cuidadoso, -a

careful driver

prudente

to be careful of sth

tener cuidado con algo

to be careful to do sth

procurar hacer algo

2. careful (painstaking, meticulous):

careful

meticuloso, -a

careful worker

esmerado, -a

西班牙语

英语

cuidadoso (-a)

careful

parsimonioso (-a) (prudente)

careful

¡cuidado!

careful!

estar sobre los estribos 引

to be careful

primoroso (-a)

careful

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

toda precaución es poca

you can't be careful enough

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

单语范例（未经PONS编辑处理）

It has a catalogue that is completely computerized and organized by subject that allows for perusal of the periodicals.

en.wikipedia.org

Its perusal effected a radical change in the thoughts of many of the recluses.

en.wikipedia.org

Including all appendices, frontal matter, notes, and parsing perusals, the work is constituted of more than 4000 pages.

en.wikipedia.org

It's a thought that is left unsaid by the play, but lingers for your perusal.

edmontonjournal.com

The city has become a destination for weekend dining as well as for the casual perusal of its book stores, historical sites and art galleries.

en.wikipedia.org