DEMONIOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

demonio 名词 m

1. demonio (diablo):

demonio

devil

este hijo mío es un demonio

this child of mine is a little devil o demon

como el demonio 俗 esto pesa como el demonio

this weighs a ton 俗

el trabajo lo hizo como el demonio

he made a real mess of the job 俗

el trabajo lo hizo como el demonio

he made a real botch of the job 俗

el trabajo lo hizo como el demonio

he made a real pig's ear of the job 英 俗

nos salió todo como el demonio

it all went terribly wrong

nos salió todo como el demonio

it turned out to be a fiasco 俗

de (los) mil demonios 俗

terrible

tiene un carácter de los mil demonios

he's really foul-tempered

tiene un carácter de los mil demonios

he has a terrible o foul temper

… ni qué demonios 俗 ¡qué mecánico ni qué demonios! esto lo arreglo yo

what on earth o what the hell do we need a repairman o mechanic for? I can fix this myself 俗

¡qué catedrático ni qué demonios! no es más que un maestro

like hell he's a professor! o professor, my foot! he's just an ordinary schoolteacher 俗

llevarse a alg. el demonio/los demonios 俗 se lo llevan los demonios cuando …

he sees red o he gets mad when … 俗

mandar a alg. al demonio 俗

to tell sb to go to hell 俗

¡vete al demonio!

go to hell! 俚

oler/saber a demonios 俗

to smell/taste awful o foul o vile

ponerse como o hecho un demonio 俗

to go berserk o bananas 俗

ponerse como o hecho un demonio 俗

to hit the roof 俗

ponerse como o hecho un demonio 俗

to blow one's top 俗

2.1. demonio 俗 (uso expletivo):

¿qué demonios estás haciendo aquí?

what the hell o the devil are you doing here? 俗

2.2. demonio:

¡demonio(s)! (expresando enfado)

damn! 俗

¡demonio(s)! (expresando sorpresa)

goodness!

¡demonio(s)! (expresando sorpresa)

heavens!

3. demonio (vicio, mal):

demonio

evil

英语

西班牙语

hellion

demonio m 俗

hellish problem/difficulty

de mil demonios 俗

ghoul

demonio m necrófago

Old Nick

el demonio

diabolic arts

del demonio

unholy noise/row

de mil demonios 俗

flipping heck!

¡demonios! 俗

infernal din/row

de (los) mil demonios 俗

the Tempter 宗教

el demonio

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

demonio 名词 m

1. demonio (espíritu):

demonio

demon

2. demonio (diablo):

demonio

devil

ser el mismísimo demonio

to be a real devil

短语，惯用语:

tener el demonio en el cuerpo

to never stop

de mil demonios

dreadful

saber a demonios

to taste awful

tentar al demonio

to tempt fate

¡véte al demonio!

go to hell!

cómo/dónde/qué demonios...

how/where/what the hell ...

como un demonio

like a madman

ponerse como un demonio

to go mad

ese demonio de mujer/de niño...

that devil of a woman/of a child ...

¡demonio(s)!

damn!

英语

西班牙语

daemon

demonio m

where the heck have you been?

¿dónde demonios habéis estado?

menace

demonio m

fiend

demonio m

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

to be a holy terror

ser el mismísimo demonio

as cold as hell

un frío de mil demonios

to hurt like hell

hacer un daño de mil demonios

a hell of a noise

un ruidazo de mil demonios

hell

¡demonios!

demon

demonio m

what/where/when/who/why in heaven's name ...?

¿qué/dónde/cuándo/quién/por qué demonios...?

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

demonio [de·ˈmo·njo] 名词 m

1. demonio (espíritu):

demonio

demon

2. demonio (diablo):

demonio

devil

ser el mismísimo demonio

to be a real devil

短语，惯用语:

de mil demonios

dreadful

saber a demonios

to taste awful

tentar al demonio

to tempt fate

¡véte al demonio!

go to hell!

cómo/dónde/qué demonios...

how/where/what the hell...

como un demonio

like a madman

¡demonio(s)!

damn!

英语

西班牙语

daemon

demonio m

where the heck have you been?

¿dónde demonios habéis estado?

menace

demonio m

fiend

demonio m

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

demon

demonio m

demon

demonio

to be a holy terror

ser el mismísimo demonio

a little terror 俗

un demonio de niño

devil

demonio m

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

devil

demonio

like the devil

como el demonio

单语范例（未经PONS编辑处理）

A veces el que parece un santo es un demonio, y el que parece un demonio es un santo.

www.espaciocris.com

Tenemos a un demonio delante de nuestras narices en plena exhibición de su poder, odio y furia.

parroquiaicm.wordpress.com

Cuando todo eso se va al demonio, viene el acostumbramiento, que ya no es amor, sino en todo caso espanto a la soledad.

criticacreacion.wordpress.com

Desde un hospital destruido, intentarán cubrir los huecos que deja un estado ausente, mientras lidian con sus propios demonios.

tv.otroscines.com

Europa se liberó de ese demonio que la había impregnado por siglos.

facundoaguirre.wordpress.com