ANNOUNCED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. announce [美 əˈnaʊns, 英 əˈnaʊns] 动词 trans

1. announce event/marriage/arrival:

announce

anunciar

we regret to announce …

lamentamos tener que anunciar …

has our flight been announced yet?

¿han anunciado ya nuestro vuelo?

the mayor will announce the winner

el alcalde dará a conocer el nombre del ganador

a fanfare announced the Queen's arrival

una fanfarria anunció la llegada de la reina

2. announce (declare):

announce

anunciar

I'm leaving, he announced

— me voy —anunció

3. announce guest:

announce

anunciar

please announce yourself at reception when you arrive

tenga la bondad de presentarse en recepción al llegar

4. announce (foretell):

announce

anunciar

black clouds announced rain

nubarrones anunciaban lluvia

5. announce 美:

announce 无线电, 电视

comentar

II. announce [美 əˈnaʊns, 英 əˈnaʊns] 动词 不及物动词

1. announce 无线电, 电视:

she announces on the Voice of America

es locutora de la Voice of America

2. announce (declare candidacy) 美 政治:

to announce for sth

anunciar su (or mi etc.) candidatura a algo

he announced for the presidency

anunció su candidatura a la presidencia

it was announced with great fanfare

lo anunciaron con bombos y platillos

it was announced with great fanfare

lo anunciaron a bombo y platillo 西班牙

dramatically pause/announce

dramáticamente

dramatically pause/announce

de manera teatral

dramatically pause/announce

de manera histriónica

grandly walk/announce

presuntuosamente

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los altavoces

to announce sth over or on the Tannoy

anunciar algo por los parlantes LatAm

西班牙语

英语

lo anunciaron por el altavoz

they announced it over the loudspeaker

lo anunciaron por el altavoz

they announced it over the Tannoy 英

anunció públicamente que …

he announced publicly o in public that …

anunció la remodelación del gabinete

he announced a cabinet reshuffle

anunciar noticia/decisión

to announce

nos anunció su decisión

he announced his decision to us

anunció su compromiso matrimonial

he announced his engagement

anunciar

to announce

anunciar

to announce

el tintineo de llaves que anunciaba su llegada

the jingling of keys which announced his arrival

siempre se anunciaba dando un timbrazo largo

he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell

promulgar

to announce

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

announce [əˈnaʊns] 动词 trans

announce

anunciar

announce result

comunicar

it gives me great pleasure to announce ... 书

es un gran placer para mí anunciar...

西班牙语

英语

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

promulgar (divulgar)

to announce

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

convocar

to announce

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

señalar

to announce

proclamar

to announce

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

announce [ə·ˈnaʊns] 动词 trans

announce

anunciar

announce result

comunicar

it gives me great pleasure to announce... 书

es un gran placer para mí anunciar...

西班牙语

英语

anunciar

to announce

acaban de anunciar la llegada del vuelo

they've just announced the arrival of the flight

promulgar (divulgar)

to announce

anunciar la procedencia del tren

to announce where the train has come from

convocar

to announce

anunciar algo a bombo y platillo

to announce sth with a lot of hype

señalar

to announce

proclamar

to announce

Present

I	announce
you	announce
he/she/it	announces
we	announce
you	announce
they	announce

Past

I	announced
you	announced
he/she/it	announced
we	announced
you	announced
they	announced

Present Perfect

I	have	announced
you	have	announced
he/she/it	has	announced
we	have	announced
you	have	announced
they	have	announced

Past Perfect

I	had	announced
you	had	announced
he/she/it	had	announced
we	had	announced
you	had	announced
they	had	announced

单语范例（未经PONS编辑处理）

The park opened to considerable fanfare but it was never profitable.

en.wikipedia.org

This exchange is heard twice and then followed by an extended series of fanfares.

en.wikipedia.org

Suddenly a fanfare sounds and the terrified citizens flee to their homes and lock themselves in.

en.wikipedia.org

It ends with a heavily accented fanfare of trumpets.

en.wikipedia.org

Each town through which they passed met them with flags, fanfare and patriotic fervor.

en.wikipedia.org