WORTH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. worth [美 wərθ, 英 wəːθ] 形 pred

1. worth (equal in value to):

to be worth

valer

it's worth a lot more than I paid for it

vale mucho más de lo que pagué por él

it's a nice coat, but it isn't worth the money

el abrigo es bonito, pero no como para pagar ese precio

goods worth £5, 000 were stolen

robaron mercancías por valor de 5.000 libras

she must be worth millions

debe ser millonaria

he was worth $20 million when he died

cuando murió tenía una fortuna de 20 millones de dólares

how much is it worth for me to keep quiet about it?

¿cuánto me dan por no decir nada?

it's more than my job's worth to let you in

estoy arriesgando el puesto si te dejo entrar

she's worth ten of you

vale diez veces más que tú

it's worth nothing to me

para mí no vale nada

they ran for all they were worth

corrieron con todas sus fuerzas or a más no poder

for what it's worth

por si sirve de algo

this is my opinion, for what it's worth

esta es mi opinión, si es que a alguien le interesa

2. worth (worthy of):

the museum is worth a visit

vale or merece la pena visitar el museo

it's worth a try

vale or merece la pena intentarlo

it's well worth the risk

bien vale or merece la pena correr el riesgo

I don't think it's worth waiting for her any longer

creo que no vale la pena esperarla más

it might be worth checking whether they've received it

convendría comprobar si lo han recibido

it's not worth the trouble or the effort

no vale or no merece la pena molestarse

that's worth knowing

es bueno saberlo

don't argue with them, it isn't worth it

no discutas con ellos, no vale or no merece la pena

don't let him upset you, he isn't worth it

no te amargues por él, no vale la pena

it's not worth my while going into town for that

no me vale la pena or me compensa ir al centro para eso

it could be worth your while to make a friend of him

te convendría hacerte amigo suyo

you keep an eye on him, and I'll make it worth your while

tú vigílalo, que yo ya te compensaré

it doesn't make the trip worth his while

no le vale la pena or no le compensa hacer el viaje

if a job's worth doing, it's worth doing well

si se hace un trabajo, hay que hacerlo bien

II. worth [美 wərθ, 英 wəːθ] 名词 U

1. worth (equivalent):

$2, 000 dollars' worth of furniture

muebles por valor de 2.000 dólares

three years' worth of hard work

tres años de duro trabajo

2. worth:

worth (of thing)

valor m

worth (of person)

valía f

to prove one's worth

demostrar su (or mi etc.) valía

the car proved its worth on the long journey

en ese largo viaje nos dimos cuenta de lo bueno que era el coche

self-worth [美 ˈˌsɛlf ˈwərθ, 英] 名词 U

self-worth

autoestima f

it's not worth one red cent

no vale un céntimo

it's not worth one red cent

no vale un peso or centavo LatAm

it's not worth one red cent

no vale un duro 西班牙 俗

inestimable value/worth

inestimable

inestimable value/worth

inapreciable

not to have/be worth a brass farthing veraltend

no tener/no valer un céntimo or un centavo

西班牙语

英语

activo neto

net worth

un hombre valioso

a man of great worth

premios millonarios

prizes worth millions

valía

worth

un joven de gran valía

a young man of great worth

un hombre de su valía

a man of his ability o worth

vale más el continente que el contenido

the container is worth more than the contents

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. worth [wɜ:θ, 美 wɜ:rθ] 名词 无复数

1. worth (excellence, importance):

worth of a person

valía f

worth of a thing

valor m

to prove one's worth

demostrar su valía

to be of great/little worth to sb

tener gran/poco valor para alguien

2. worth (monetary value):

a pound's worth of apples

una libra de manzanas

4 million pounds worth of gift items

objetos de regalo por valor de 4 millones de libras

to get one's money's worth from sth

sacar partido a algo

of comparable worth

de precio similar

a month's/three hour's worth of work

un mes/tres horas de trabajo

3. worth (wealth):

worth

fortuna f

II. worth [wɜ:θ, 美 wɜ:rθ] 形

1. worth a. 商贸, 金融, 经济:

to be worth ...

valer...

it is worth about £200 000

está valorado en unas 200 000 libras

it's worth a lot to me

tiene mucho valor para mí

to be worth millions 俗

ser millonario

2. worth (significant enough, useful):

to be worth ...

merecer...

to be worth a mention

ser digno de mención

it's not worth arguing about!

¡no vale la pena discutir por eso!

it is worth seeing

es digno de ver

it's worth remembering that ...

conviene recordar que...

it is (well) worth a listen/visit

merece la pena escucharlo/visitarlo

it's worth a try

vale la pena intentarlo

短语，惯用语:

to be worth sb's while it isn't worth my while

no me compensa

to make sth worth sb's while

compensar a alguien por algo

if a thing is worth doing, it's worth doing well 谚

lo que se hace hay que hacerlo bien 谚

to do sth for all one's worth

hacer algo con todas sus fuerzas

for what it's worth 俗

por si sirve de algo

to be (well) worth it

valer la pena

打开开放词典条目

self-worth 名词

self-worth

autoestima f

to be not worth a fig

no valer nada

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

西班牙语

英语

valía

worth

digno de fe

worth believing in

digno de mención

worth mentioning

digno de ver

worth seeing

digno de mención

worth mentioning

no valer un comino

not to be worth anything

mérito

worth

valer un tesoro

to be worth a fortune

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. worth [wɜrθ] 名词

1. worth (excellence, importance):

worth of a person

valía f

worth of a thing

valor m

to prove one's worth

demostrar su valía

to be of great/little worth to sb

tener gran/poco valor para alguien

2. worth (monetary value):

4 thousand dollars worth of gift items

objetos de regalo por valor de 4.000 dólares

to get one's money's worth from sth

sacar partido a algo

of comparable worth

de precio similar

a month's/three hour's worth of work

un mes/tres horas de trabajo

3. worth (wealth):

worth

fortuna f

II. worth [wɜrθ] 形

1. worth a. 商贸, 金融, 经济:

to be worth...

valer...

it is worth about $200 000

está valorado en unos 200.000 dólares

it's worth a lot to me

tiene mucho valor para mí

to be worth millions 俗

ser millonario

2. worth (significant enough, useful):

to be worth...

merecer...

to be worth a mention

ser digno de mención

it's not worth arguing about!

¡no vale la pena discutir por eso!

it is worth seeing

es digno de ver

it's worth remembering that...

conviene recordar que...

it is (well) worth a listen/visit

merece la pena escucharlo/visitarlo

it's worth a try

vale la pena intentarlo

短语，惯用语:

to be worth sb's while it isn't worth my while

no me compensa

to make sth worth sb's while

compensar a alguien por algo

if a thing is worth doing, it's worth doing well 谚

lo que se hace hay que hacerlo bien 谚

to do sth for all one's worth

hacer algo con todas sus fuerzas

for what it's worth 俗

por si sirve de algo

to be (well) worth it

valer la pena

to be not worth a fig

no valer nada

to take away from the importance/worth of sth

restar importancia/mérito a algo

西班牙语

英语

valía

worth

endocalidad

inner worth no 复数

digno de fe

worth believing in

digno de mención

worth mentioning

digno de ver

worth seeing

digno de mención

worth mentioning

no valer un comino 俗

not to be worth anything

mérito (valor)

worth

valer un tesoro

to be worth a fortune

单语范例（未经PONS编辑处理）

You can find out why without putting down one red cent.

www.phonearena.com

I have never given any political party one red cent.

www.politico.com

It has cost us nothing, not a red cent of our own money.

thespinoff.co.nz

You could pick every red cent of government spending and say it's done with stolen money, because someone, somewhere doesn't want to fund it.

www.macleans.ca

My guess is something like 99% of retirees need every red cent they can get their hands.

www.dailyreckoning.com.au