OWN CAPITAL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Eigenkapital (einer Person)

one's own capital

在《PONS词典》中的词汇

I. own [əʊn, 美 oʊn] 代词

1. own (belonging, relating to):

sb's own

jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own

ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own

er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own

sich 第三格 etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own

ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own

sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own

sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own

eigene Ideen haben

a house/room of one's own

ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own

selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own

unsere/ihre Leute 俗

our/their own (family)

die Unseren/Ihren 雅

in this company we like to take care of our own

in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute 俗

they think of her as one of their own

sie sehen sie als eine von ihnen [o. 雅 der Ihren]

短语，惯用语:

to be in a class of one's own

eine Klasse für sich 第四格 sein

to come into one's own (show qualities)

zeigen, was in einem steckt 俗

to come into one's own (get recognition)

die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp 英 俗

sich 第四格 an jdm rächen

[all] on one's/its own

[ganz] allein[e]

II. own [əʊn, 美 oʊn] 形 attr, 不变的

1. own (belonging to):

own

eigene(r, s)

was that your own idea?

war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears

etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own

eigene(r, s)

he has his own [special] way with things

er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth

etw selbst tun

you'll have to get your own dinner

du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread

sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind

das musst du für dich alleine entscheiden

短语，惯用语:

to do one's own thing 俗

tun, was man will

sb's own flesh and blood

jds eigen[es] Fleisch und Blut 雅

on your own head be it 英

auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person

sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others)

aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents)

aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake

um seiner selbst willen

for one's own sake

für sich 第四格 [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours)

etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time)

sich 第四格 Zeit lassen

III. own [əʊn, 美 oʊn] 动词 trans

1. own (possess):

to own sth

etw besitzen

you don't own me! 俗

ich bin nicht dein Privateigentum! 俗

who owns this land?

wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place 俗

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre 俗

to be privately owned

im Privatbesitz sein

to be owned by sb

jdm gehören

2. own 书 (admit):

to own that ...

zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, 美 oʊn] 动词 不及物动词 书

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes

sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, 美 -ət̬əl] 名词

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital 建筑:

capital

Kapitell nt <-s, -e>

capital

Kapitäl nt

4. capital no pl 金融:

capital

Vermögen nt <-s, ->

capital

Kapital nt <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen nt <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen nt <-s, ->

human capital

Menschenkapital nt

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital nt <-s, -e>

share capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital nt

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz m

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth 引

aus etw 第三格 Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, 美 -ət̬əl] 名词 modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler m <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital 法律:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen nt <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt m <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital nt

capital commitments

Kapitaleinsatz m

capital commitments

Investitionsvolumen nt

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr m

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, 美 -ət̬əl] 形 英 dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß m <-es> kein pl 俗

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

own capital 名词 INV-FIN

own capital

Eigenkapital nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Eigenmittel

own capital

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

capital 名词 INV-FIN

capital

Kapital nt

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

单语范例（未经PONS编辑处理）

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net