AIR MILES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈAir Miles® 名词 pl

Air Miles

Flugmeilen pl

to collect Air Miles

Flugmeilen sammeln

在《PONS词典》中的词汇

mile [maɪl] 名词

1. mile (distance):

mile

Meile f <-, -n>

we could see for miles and miles

wir konnten meilenweit sehen

a nautical [or sea]mile

eine Seemeile

to be miles away 引

meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein

to be mile from anywhere [or nowhere]

völlig abgeschieden sein

to miss sth by a mile

etw meilenweit verfehlen

2. mile 引 俗 (far from):

to be miles from apologizing/accepting a deal

meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein

to be miles from the truth

weit von der Wahrheit entfernt sein

to be better by miles [or miles better]

bei Weitem [o. um Längen] besser sein

to be a mile off

meilenweit danebentreffen

3. mile 引 俗 (daydreaming):

to be miles away

meilenweit weg [o. ganz woanders] sein

短语，惯用语:

to go the extra mile

einen draufsetzen

to go the extra mile

sich 第四格 noch einmal besonders ins Zeug legen

a mile a minute 俗

rasend schnell

to run a mile

sich 第四格 aus dem Staub machen

to run a mile

das Weite suchen

to see [or tell][or spot] sth a mile off

etw drei Meilen gegen den Wind riechen

to stick out [or stand out] a mile

sehr auffallen [o. auffällig sein]

I. air [eəʳ, 美 er] 名词

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther m <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten nt <-s>

air (appearance)

Aussehen nt <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe nt <-s> kein pl 贬

airs pl

Getue nt <-s> kein pl 贬 俗

airs and graces 贬

Allüren 贬

to give oneself [or put on]airs [and graces] 贬

vornehm tun

7. air 音乐:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air nt <-s, -s> 技术用语

短语，惯用语:

to be a breath of fresh air for sth 俗

frischen Wind in etw 第四格 bringen 俗

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich 第四格 in Luft auflösen 俗

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein 俗

to give air to sth 美

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen 俗

hot air 贬

heiße Luft 引 贬

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth 俗

wegen einer S. 第二格 ganz aus dem Häuschen sein 俗

II. air [eəʳ, 美 er] 名词 modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass m

air intake (opening)

Lufteintritt m <-(e)s, -e> 技术用语

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl 技术用语

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber m <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier m <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast m <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, 美 er] 动词 trans

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun 雅

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen 俗

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air 美 (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, 美 er] 动词 不及物动词

1. air 美 电视, 无线电:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

打开开放词典条目

mile 名词

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

打开开放词典条目

air 名词

to give oneself airs 贬

sich wichtig machen

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

单语范例（未经PONS编辑处理）

The playing field returned to natural grass in 1999 and sits at an elevation of 5360 ft, more than a mile above sea level.

en.wikipedia.org

The volcano has a 6-mile-long (9.6 kilometer-long) rift zone running along its spine in a southwest-northeast orientation.

www.noaanews.noaa.gov

Thus, a miss is as good as a mile, does not apply to a keyhole of several hundred meter width.

en.wikipedia.org

The population density was 1,256.5 people per square mile (486.8/km).

en.wikipedia.org

Approaching the coulee over a five-mile plateau, the soldiers, ambulance and the wagon got strung out.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Le Club Accorhotels gives them wings by converting points to Air Miles!

travelagencies.accorhotels.com

Le Club Accorhotels verleiht ihnen Flügel - die Punkte können in Flugmeilen umgetauscht werden!

travelagencies.accorhotels.com

Exchanging Le Club Accorhotels points for Air Miles!

travelagencies.accorhotels.com

Tauschen Sie die Le Club Accorhotels-Punkte Ihrer Kunden in Flugmeilen ein!

travelagencies.accorhotels.com