HARD-LUCK STORY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

hard-luck story [美 hɑrd lək ˈstɔri, 英] 名词

he came to me with another hard-luck story: me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story: me vino otra vez con el cuento de sus penurias

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. hard <harder hardest> [美 hɑrd, 英 hɑːd] 形

1.1. hard (firm, solid):

hard object/surface: duro

to set hard: endurecerse

to freeze hard: helarse

1.2. hard (forceful):

hard push/knock: fuerte

2.1. hard (difficult):

hard question/subject: difícil

hard task: arduo

our prices are hard to beat: nuestros precios son imbatibles

such documents are hard to come by: esos documentos son difíciles de conseguir

he's hard to please: es difícil de complacer

he's hard to please: es exigente

you'll have a hard time or job explaining that to her: te costará explicárselo

it's hard for them to adapt: les cuesta adaptarse

I find that hard to believe: me cuesta creerlo

to learn sth the hard way: aprender algo a base de cometer errores

2.2. hard (severe):

hard winter/climate/judge/master: duro

hard winter/climate/judge/master: severo

times are very hard for small businessmen: corren muy malos tiempos para los pequeños comerciantes

he had a hard time in the army: lo pasó mal en el ejército

to give sb a hard time: hacérselas pasar mal a alguien

to be hard on sb/sth don't be too hard on him: no seas demasiado duro con él

it's hard on her to have to walk so far: tener que ir tan lejos a pie es duro para ella

he's hard on his shoes: no le duran nada los zapatos

he's hard on his shoes: destroza los zapatos enseguida

2.3. hard (tough, cynical):

hard person/attitude: duro

hard person/attitude: insensible

3.1. hard (concentrated, strenuous):

we need to do some hard talking to sort this matter out: tenemos que hablar muy seriamente para resolver este asunto

to take a long hard look at sth: analizar seriamente algo

children are very hard work at that age: los niños dan mucho trabajo a esa edad

it's hard work getting him to do anything: cuesta conseguir que haga algo

3.2. hard (energetic):

he's a hard worker/fighter: es muy trabajador/luchador

a hard drinker: un gran bebedor

a hard drinker: un gran tomador LatAm

4. hard (definite):

hard evidence: concluyente

hard news: noticias f concretas

5. hard (sharp, harsh):

hard outline/angle: pronunciado

hard light/voice: fuerte

hard expression/features: duro

6.1. hard (in strongest forms):

a drop of the hard stuff 俗, 谑: un traguito de algo fuerte

hard porn: porno m duro

6.2. hard water:

hard: duro

6.3. hard 语言:

hard sound/consonant: fuerte

6.4. hard 物理:

hard radiation/gamma ray/X ray: duro

7. hard 政治:

the hard left/right: la izquierda/derecha dura

II. hard <harder hardest> [美 hɑrd, 英 hɑːd] 副

1.1. hard (with force):

hard pull/push: con fuerza

I hit her hard: le pegué fuerte

you have to slam the door hard: tienes que dar un portazo fuerte

she kept her foot hard down on the accelerator: siguió pisando con fuerza el acelerador

I threw the ball as hard as I could: tiré la pelota con todas mis fuerzas

1.2. hard (strenuously):

hard work: mucho

hard work: duro

hard work: duramente

hard run: mucho

I was hard at work: estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard: hace trabajar mucho a sus alumnos

he works his students very hard: les exige mucho a sus alumnos

we've been saving hard for the trip: hemos estado ahorrando mucho para el viaje

we've been saving hard for the trip: hemos estado ahorrando como locos para el viaje 俗

no matter how hard I try: por más que me esfuerzo

I think you're trying too hard: creo que te lo tienes que tomar con más calma

if you wish for it hard enough, it will come true: si lo deseas con todas tus fuerzas, se hará realidad

think hard before you decide: piénsalo muy bien antes de decidir

I'd think very hard before committing myself: (me) lo pensaría dos veces antes de comprometerme

to be hard put or 英 also pushed to + infin you'd be hard put (to it) to find a better doctor: sería difícil encontrar un médico mejor

I'd be hard put to remember their names: me pondrías en un aprieto si me preguntaras cómo se llaman

1.3. hard (intently):

hard listen: atentamente

hard listen: con atención

we'll have to look hard at their proposals: tendremos que estudiar seriamente sus propuestas

2. hard (heavily):

hard rain/snow: fuerte

hard rain/snow: mucho

hard pant/breathe: pesadamente

she's been hitting the bottle pretty hard 俗: le ha estado dando duro al trago 俗

3. hard (severely):

the southern states have been hardest hit: los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard: su muerte lo afectó muchísimo or fue un duro golpe para él

to take sth hard: tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by she thinks she has been or she feels hard done by: piensa que la han tratado injustamente

4.1. hard (in directions):

hard to port/starboard: completamente a babor/estribor

to turn hard left: girar or doblar a la izquierda en un ángulo cerrado

4.2. hard (close):

hard by 历史的: muy cerca de aquí

hard-luck story [美 hɑrd lək ˈstɔri, 英] 名词

he came to me with another hard-luck story: me vino con otra historia lacrimógena

he came to me with another hard-luck story: me vino otra vez con el cuento de sus penurias

luck [美 lək, 英 lʌk] 名词 U

luck: suerte f

you never know your luck: a lo mejor tienes suerte

knowing my luck …: con la (mala) suerte que tengo …

good/bad luck: buena/mala suerte

to wish sb (good) luck: desearle (buena) suerte a alguien

good luck!: ¡(buena) suerte!

best of luck!: ¡mucha suerte!

best of luck!: te deseo la mejor de las suertes

oh well, bad or hard luck!: ¡mala suerte!

better luck next time: otra vez será

it's bad luck to break a mirror: romper un espejo trae mala suerte

to bring (good) luck/bad luck: traer (buena) suerte/mala suerte

to have the good/bad luck to + infin: tener la (buena)/mala suerte de + infin

it was a piece or stroke of luck finding you still here: fue una suerte encontrarte todavía aquí

they had luck on their side this afternoon: esta tarde los acompañó or les sonrió la suerte

they had luck on their side this afternoon: la suerte estuvo de su lado esta tarde

if our luck holds: si seguimos con suerte

with any/a bit of luck: con un poco de suerte

to be in/out of luck: estar/no estar de suerte

two spoonfuls of sugar and one for luck: dos cucharadas de azúcar y una de propina

two spoonfuls of sugar and one for luck: dos cucharadas de azúcar y una de ñapa LatAm

two spoonfuls of sugar and one for luck: dos cucharadas de azúcar y una de yapa CSur 秘鲁

some people have all the luck 俗: los hay con suerte

some people have all the luck 俗: algunos nacen con estrella (y otros nacen estrellados)

all the luck in the world won't get you out of this mess 俗: de esta no te saca nadie

all the luck in the world won't get you out of this mess 俗: de esta no te saca ni tu madre 俗

still working there? — yes, worse luck 俗: ¿todavía trabajas ahí? — sí, ¡qué le vamos a hacer!

I tried everywhere to find that book, but no luck: busqué el libro por todos lados, pero no hubo forma

I tried everywhere to find that book, but no luck: busqué el libro por todos lados, pero no hubo caso LatAm

did you get a taxi? — no such luck: ¿conseguiste un taxi? — ¡qué va!

as luck would have it …: quiso la suerte que +subj

it's the luck of the draw: es cuestión de suerte

to be down on one's luck: estar de mala racha

to have the luck of the devil or the devil's own luck: tener mucha suerte

to have the luck of the devil or the devil's own luck: ser muy suertudo LatAm 俗

to push one's luck: desafiar a la suerte

to try one's luck: probar suerte

story¹ <pl stories> [美 ˈstɔri, 英 ˈstɔːri] 名词

1.1. story:

story (account): historia f

story (account): relato m

story (tale): cuento m

story (genre) 文学: cuento m

he told us the story of his life: nos contó la historia de su vida

tell me a story: cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition: el libro relata la expedición

that's a long story: eso es largo de contar

to cut a long story short: en pocas palabras

but that's not the end of the story: pero ahí no termina

it's the story of my life!: siempre me pasa lo mismo

according to his/your story: según él/tú

what's the story? 美: bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models 美: me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story: eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story: eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor: si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

later on she hit the bottle, but that's another story: más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento

the same old story: la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote): anécdota f

story (joke): chiste m

there's an interesting story attached to this diamond: hay una historia interesante ligada a ese brillante

his 'uncle' was really his father, or so the story goes: su 'tío' era en realidad su padre, o eso dicen

the story goes that he drew a line in the sand: cuenta la leyenda que trazó una línea en la arena

2. story (plot):

story: argumento m

story: trama f

3.1. story JOURN (article):

story: artículo m

3.2. story JOURN (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story: un periodista con buen olfato para lo que es noticia

4. story 俗 (lie):

story: cuento m 俗

story: mentira f

don't tell stories: no me vengas con cuentos 俗

don't tell stories: no digas mentiras

story² <pl stories> [美 ˈstɔri, 英 ˈstɔːri] 名词

story 英 storey (of building):

英 storey: piso m

英 storey: planta f

on the first story (in US): en la planta baja

on the first story (in UK): en el primer piso

a four-story building: un edificio de cuatro pisos

在《PONS词典》中的词汇

luck [lʌk] 名词无复数

luck: suerte f

good/bad luck: buena/mala suerte

a stroke of luck: un golpe de suerte

to bring sb luck: traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck: desear a alguien (buena) suerte

with (any) luck: con un poco de suerte

with no luck: sin éxito

as luck would have it ...: quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck 英: estar de mala racha

短语，惯用语:

to be the luck of the draw: ser cuestión de suerte

no such luck! 俗: ¡qué va!

to press one's luck: tentar la suerte

I. hard [hɑ:d, 美 hɑ:rd] 形

1. hard (firm, rigid):

hard: duro, -a

hard rule: estricto, -a

hard fate: cruel

hard times: malos tiempos

to have a hard time: pasarlo mal

to give sb a hard time: hacérselo pasar mal a alguien

the hard left/right 政治: la extrema izquierda/derecha

hard luck!, hard lines! 英: ¡mala suerte!

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth: analizar algo detenidamente

a hard fight: una lucha encarnizada

to be a hard worker: ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard: fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard: difícil

to be hard work for sb to do sth: ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please: ser difícil de contentar

to get hard: complicarse

a hard bargain: un trato poco ventajoso

to learn the hard way 引: aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard: severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart: un corazón de piedra

to be hard on sb/sth: ser duro con alguien/algo

to be (as) hard as nails 引: tener un corazón de piedra

7. hard (extremely cold):

hard: riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence: concluyente

hard fact: innegable

hard and fast information: información veraz

II. hard [hɑ:d, 美 hɑ:rd] 副

1. hard (forcefully):

hard: fuerte

to hit sb hard: pegar fuerte a alguien

to press/pull hard: apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard: helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard: mucho

to fight hard 引: luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard: estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth: esforzarse en hacer algo

to be hard at it: trabajar con ahínco

think hard: concéntrate

to die hard 引: tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard: detenidamente

to look hard at sth: estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard by: muy cerca

hard upon: muy de cerca

to be hard up: no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard: mucho

it rained hard: llovió fuerte

to take sth hard: tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one: me costaría mucho decidirme por uno

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] 名词

1. story:

story (account): historia f

story (fictional): cuento m

to tell a story: contar un cuento

to tell stories (lie): contar cuentos

so the story goes: eso dicen

2. story (news report):

story: artículo m

短语，惯用语:

that's another story: eso es harina de otro costal

it's the same old story: es la historia de siempre

a tall story: un cuento chino

story² [ˈstɔ:ri] 名词美

story → storey

storey [ˈstɔ:ri] 名词英, 澳

storey: piso m

在《PONS词典》中的词汇

luck [lʌk] 名词

luck: suerte f

good/bad luck: buena/mala suerte

a stroke of luck: un golpe de suerte

to bring sb luck: traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck: desear a alguien (buena) suerte

with any luck: con un poco de suerte

with no luck: sin éxito

as luck would have it...: quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck: tener una mala racha

短语，惯用语:

to be the luck of the draw: ser cuestión de suerte

no such luck! 俗: ¡qué va!

to press one's luck: tentar a la suerte

I. hard [hard] 形

1. hard (firm, rigid):

hard: duro, -a

hard rule: estricto, -a

hard fate: cruel

hard times: malos tiempos

to have a hard time: pasarlo mal

to give sb a hard time: hacérselo pasar mal a alguien

to have hard luck: tener mala suerte

2. hard (intense, concentrated):

to take a (good) hard look at sth: analizar algo detenidamente

a hard fight: una lucha encarnizada

to be a hard worker: ser muy trabajador

3. hard (forceful):

hard: fuerte

4. hard (difficult, complex):

hard: difícil

hard landing 航空: aterrizaje forzado, -a

to be hard work for sb to do sth: ser muy difícil para alguien hacer algo

to be hard to please: ser difícil de contentar

to get hard: complicarse

a hard bargain: un trato poco ventajoso

to learn the hard way 引: aprender a base de errores [o palos]

5. hard (severe):

hard: severo, -a

6. hard (hostile, unkind):

a hard heart: un corazón de piedra

to be hard on sb/sth: ser duro con alguien/algo

7. hard (extremely cold):

hard: riguroso, -a

8. hard (solid):

hard evidence: concluyente

hard fact: innegable

hard and fast information: información veraz

9. hard (with alcohol):

hard cider/punch: sidra/ponche fuerte [o cargado, -a]

10. hard 化:

hard water: duro, -a

II. hard [hard] 副

1. hard (forcefully):

hard: fuerte

to hit sb hard: pegar fuerte a alguien

to press/pull hard: apretar/estirar con fuerza

2. hard (rigid):

frozen hard: helado, -a

3. hard (energetically, vigorously):

hard: mucho

to fight hard 引: luchar con todas sus fuerzas

to study/work hard: estudiar/trabajar mucho

to try hard to do sth: esforzarse en hacer algo

to be hard at it: trabajar con ahínco

think hard: concéntrate

to die hard 引: tardar en desaparecer

4. hard (intently):

hard: detenidamente

to look hard at sth: estudiar algo con detenimiento

5. hard (closely):

hard: muy cerca

to be hard up: no tener ni un céntimo

6. hard (heavy):

hard: mucho

it rained hard: llovió fuerte

to take sth hard: tomarse algo muy mal

I would be hard pressed to choose one: me costaría mucho decidirme por uno

story¹ <-ies> [ˈstɔr·i] 名词

1. story:

story (account): historia f

story (fictional): cuento m

to tell a story: contar un cuento

to tell stories (lie): contar cuentos (chinos)

so the story goes: eso dicen

2. story (news report):

story: artículo m

短语，惯用语:

that's another story: eso es harina de otro costal

it's the same old story: es la misma historia de siempre

a tall story: un cuento chino

story² [ˈstɔr·i] 名词

story: piso m

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

单语范例（未经PONS编辑处理）

The bottom two storeys contain a shopping complex.

en.wikipedia.org

The new single storey building will house the museum as well as supplying conference space and a cinema.

en.wikipedia.org

Its thirteen storeys rise to a height of 70.35mft 0.

en.wikipedia.org

Storey used the stick to defend himself to exit the arena.

en.wikipedia.org

The house has three storeys, and is in five bays.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"hard-luck story"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

浏览词典

在双语词典中的"hard-luck story"译文