FROZEN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

frozen¹ [美 ˈfroʊzən, 英 ˈfrəʊzn] pt part freeze

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词不及物动词

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze 烹饪:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze 计算机:

freeze: colgar

II. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze 电影, 电视 frame/shot: congelar

III. freeze [美 friz, 英 friːz] 动词 unpers

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [美 friz, 英 friːz] 名词

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación f

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada f

frozen² 形

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock: congelado

1.2. frozen (of region):

frozen: helado

1.3. frozen (extremely cold) 俗:

my feet are frozen: tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff: estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen 烹饪:

frozen vegetables/meat: congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror: me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen 金融 (fixed):

frozen prices/incomes: congelado

2.2. frozen 金融 (blocked):

frozen capital/credits: bloqueado

frozen assets: activo m congelado

frozen shoulder 名词 U

frozen shoulder: hombro m congelado

frozen shoulder: capsulitis f adhesiva 技术用语

frozen shoulder: capsulitis f retráctil 技术用语

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词不及物动词

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze 烹饪:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze 计算机:

freeze: colgar

II. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 trans

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze 电影, 电视 frame/shot: congelar

III. freeze [美 friz, 英 friːz] 动词 unpers

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [美 friz, 英 friːz] 名词

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación f

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada f

I. deep freeze [美 ˈdip ˈˌfriz, 英 ˌdiːp ˈfriːz] 名词

1. deep freeze C (in shop, home):

deep freeze: congelador m

deep freeze: freezer f LatAm

2. deep freeze U (state):

deep freeze: (ultra)congelación f

the proposal is at present in deep freeze: la propuesta ha sido congelada por el momento

attr deep-freeze compartment: congelador m

II. deep-freeze 动词 trans

deep-freeze < pt deep froze, past part deep frozen> meat/vegetables:

deep-freeze: congelar

deep-freeze (commercially): ultracongelar

a packet of deep-frozen cod: un paquete de bacalao ultracongelado

freeze over 动词 [美 friz -, 英 friːz -] (v + adv)

freeze over: helarse

freeze over: congelarse

freeze out 动词 [美 friz -, 英 friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) 俗

freeze out: excluir

freeze out: dejar fuera

西班牙语

英语

congelado (congelada): frozen

activo congelado: frozen assets 复数

ultracongelado (ultracongelada): deep frozen

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. frozen [ˈfrəʊzn, 美 ˈfroʊzn] 动词

frozen 过去分词 of freeze

II. frozen [ˈfrəʊzn, 美 ˈfroʊzn] 形

frozen: congelado, -a

I. freeze [fri:z] 动词不及物动词 froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] 动词 trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] 名词

1. freeze 气象:

freeze: ola f de frío

2. freeze 经济:

freeze: congelación f

deep-frozen 形

deep-frozen: ultracongelado, -a

I. freeze [fri:z] 动词不及物动词 froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] 动词 trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] 名词

1. freeze 气象:

freeze: ola f de frío

2. freeze 经济:

freeze: congelación f

freeze up 动词不及物动词

freeze up: helarse

西班牙语

英语

ultracongelado (-a): deep-frozen

congelados: frozen food

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. frozen [ˈfroʊ·zn] 动词

frozen 过去分词 of freeze

II. frozen [ˈfroʊ·zn] 形

frozen: congelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] 动词不及物动词

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] 动词 trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] 名词

1. freeze 气象:

freeze: ola f de frío

2. freeze 经济:

freeze: congelación f

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

deep-frozen 形

deep-frozen: ultracongelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] 动词不及物动词

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] 动词 trans

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] 名词

1. freeze 气象:

freeze: ola f de frío

2. freeze 经济:

freeze: congelación f

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

quick-freeze [ˈkwɪk·friz] 动词 trans unreg

quick-freeze: congelar rápidamente

deep freeze 名词

deep freeze: congelador m

pay freeze 名词

pay freeze: congelación f salarial

price freeze 名词

price freeze: congelación f de precios

wage freeze 名词

wage freeze: congelación f salarial

freeze up 动词不及物动词

freeze up: helarse

西班牙语

英语

ultracongelado (-a): deep-frozen

有关冷却技术的词语（GEA）

vehículos frigoríficos y de ultracongelación: refrigerated and frozen food truck

rango de temperaturas de ultracongelación: deep-freeze temperature range

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

frozen hard: helado, -a

the frozen food business: la industria de los congelados

to make sb's blood curdle [or freeze]: hacer que a alguien se le hiele la sangre

to be frozen solid: estar completamente helado

单语范例（未经PONS编辑处理）

Instead, it has told members they must either leave it voluntarily or accept a pay freeze until 2013.

www.dailymail.co.uk

In 2011, the administration agreed to a one-year pay freeze.

en.wikipedia.org

The union alleged that 231 of this deal was still owed to its members, and should not have been affected by the pay freeze.

en.wikipedia.org

She said public sector workers were facing a proposed 3.2% increase in pension contributions and lower pension payments along with a pay freeze.

www.bbc.co.uk

When firefighters are subject to a pay freeze and 25 per cent cuts in spending, this is obscene.

www.dailymail.co.uk

浏览词典

在双语词典中的"frozen"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

frozen1 [美 ˈfroʊzən, 英 ˈfrəʊzn] pt part freeze

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 不及物动词

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

1.3. freeze person:

2.1. freeze (stand still):

2.2. freeze smile/grimace:

3. freeze 烹饪:

4. freeze 计算机:

II. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 trans

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

2.1. freeze (preserve):

2.2. freeze (anesthetize):

3.1. freeze (block):

3.2. freeze (fix):

3.3. freeze (stop):

4. freeze:

III. freeze [美 friz, 英 friːz] 动词 unpers

IV. freeze [美 friz, 英 friːz] 名词

1. freeze (limitation, stoppage):

2. freeze (cold spell):

frozen2 形

1.1. frozen (solid):

1.2. frozen (of region):

1.3. frozen (extremely cold) 俗:

1.4. frozen 烹饪:

1.5. frozen (motionless):

2.1. frozen 金融 (fixed):

2.2. frozen 金融 (blocked):

frozen shoulder 名词 U

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 不及物动词

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

1.3. freeze person:

2.1. freeze (stand still):

2.2. freeze smile/grimace:

3. freeze 烹饪:

4. freeze 计算机:

II. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词 trans

1.1. freeze (turn to ice):

1.2. freeze (ice up):

2.1. freeze (preserve):

2.2. freeze (anesthetize):

3.1. freeze (block):

3.2. freeze (fix):

3.3. freeze (stop):

4. freeze:

III. freeze [美 friz, 英 friːz] 动词 unpers

IV. freeze [美 friz, 英 friːz] 名词

1. freeze (limitation, stoppage):

2. freeze (cold spell):

I. deep freeze [美 ˈdip ˈˌfriz, 英 ˌdiːp ˈfriːz] 名词

1. deep freeze C (in shop, home):

2. deep freeze U (state):

II. deep-freeze 动词 trans

deep-freeze < pt deep froze, past part deep frozen> meat/vegetables:

freeze over 动词 [美 friz -, 英 friːz -] (v + adv)

freeze out 动词 [美 friz -, 英 friːz -] (v + o + adv, v + adv + o) 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. frozen [ˈfrəʊzn, 美 ˈfroʊzn] 动词

frozen 过去分词 of freeze

II. frozen [ˈfrəʊzn, 美 ˈfroʊzn] 形

I. freeze [fri:z] 动词 不及物动词 froze, frozen

1. freeze:

2. freeze (become totally still):

II. freeze [fri:z] 动词 trans

III. freeze [fri:z] 名词

1. freeze 气象:

2. freeze 经济:

deep-frozen 形

I. freeze [fri:z] 动词 不及物动词 froze, frozen

1. freeze:

2. freeze (become totally still):

II. freeze [fri:z] 动词 trans

III. freeze [fri:z] 名词

frozen¹ [美 ˈfroʊzən, 英 ˈfrəʊzn] pt part freeze

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词不及物动词

frozen² 形

I. freeze <pt froze, past part frozen> [美 friz, 英 friːz] 动词不及物动词

I. freeze [fri:z] 动词不及物动词 froze, frozen

I. freeze [fri:z] 动词不及物动词 froze, frozen

freeze up 动词不及物动词

I. freeze <froze, frozen> [friz] 动词不及物动词

I. freeze <froze, frozen> [friz] 动词不及物动词

freeze up 动词不及物动词