TRAMA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

trama 名词 f

1. trama (de un tejido):

trama

weave

trama

weft

una tela de trama muy abierta

a very loosely woven fabric

2.1. trama 文学:

trama

plot

2.2. trama (intriga):

trama

plot

trama

conspiracy

I. tramar 动词 trans

1. tramar:

tramar engaño

to devise

tramar venganza

to plot

tramar complot

to hatch

tramar complot

to lay

¿qué andas tramando?

what are you plotting o scheming?

¿qué andas tramando?

what are you up to? 俗

2. tramar Col lector/público:

tramar

to absorb

me tramó la conferencia

I was totally absorbed by the lecture

me tramó la conferencia

the lecture really captured my interest

II. tramarse 动词 vpr (enfático)

tramarse

to plot

tramarse

to scheme

¿qué se estarán tramando?

I wonder what they're plotting o scheming

英语

西班牙语

weft

trama f

nexus

trama f

love interest

sub trama f romántica

love interest

personaje m de la sub trama romántica

plot twist

vuelco m inesperado de la trama

tissue liter

trama f

a tissue of lies

una trama de mentiras

raster image processor

procesador m de imagen de trama

woof

trama f

cook up scheme

tramar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trama 名词 f

1. trama (de hilos):

trama

weft

2. trama 文学:

trama

plot

3. trama (intriga):

trama

scheme

tramar 动词 trans

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

英语

西班牙语

web

trama f

a web of intrigue

una trama de intrigas

a well-knit plot/story

una trama/historia bien construida

concoct

tramar

hatch

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

weave 引

tramar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trama [ˈtra·ma] 名词 f

1. trama (de hilos):

trama

weft

2. trama 文学:

trama

plot

3. trama (intriga):

trama

scheme

tramar [tra·ˈmar] 动词 trans

1. tramar:

tramar (traición)

to plot

tramar (intriga, plan)

to scheme

¿qué estarán tramando?

what are they up to?

aquí se está tramando algo

something's cooking here

2. tramar (tejidos):

tramar

to weave

英语

西班牙语

web

trama f

a web of intrigue

una trama de intrigas

concoct

tramar

a well-knit plot/story

una trama/historia bien construida

hatch

tramar

weave 引

tramar

to hatch a plot

tramar una intriga

plot

tramar

presente

yo	tramo
tú	tramas
él/ella/usted	trama
nosotros/nosotras	tramamos
vosotros/vosotras	tramáis
ellos/ellas/ustedes	traman

imperfecto

yo	tramaba
tú	tramabas
él/ella/usted	tramaba
nosotros/nosotras	tramábamos
vosotros/vosotras	tramabais
ellos/ellas/ustedes	tramaban

indefinido

yo	tramé
tú	tramaste
él/ella/usted	tramó
nosotros/nosotras	tramamos
vosotros/vosotras	tramasteis
ellos/ellas/ustedes	tramaron

futuro

yo	tramaré
tú	tramarás
él/ella/usted	tramará
nosotros/nosotras	tramaremos
vosotros/vosotras	tramaréis
ellos/ellas/ustedes	tramarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Creo que el parate de la 4ta temporada ayudó a que estas tramas fueran quedando truncas.

www.dotpod.com.ar

Se deja de lado el sentido y la valoración de esos hechos, pero lo que funciona produciendo la trama explicativa suele ser un proceso mayúsculo.

www.niapalos.org

Para saberlo vamos a adentrarnos un poco en la trama de la serie.

www.lechodepulgas.com

Ahora, la historia puede fluir: tiene un centro sólido, yo y una trama bien constituida.

laempresadevivir.com.ar

En cuanto a la trama me encantaría que haya un escenario principal como una escuela, una mansión, algo así.

www.tododecris.net