SUERTES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

suerte 名词 f

1.1. suerte (azar):

suerte: chance

lo deja todo en manos de la suerte: he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte: it fell to my lot 书 o 谑

echar algo a suertes o LatAm a la suerte (con una moneda): to toss for sth

echar algo a suertes o LatAm a la suerte (con pajitas): to draw straws for sth

echar a suertes o LatAm echar a la suerte: to toss a coin

la suerte está echada: the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte: luck

buena/mala suerte: good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras: it was lucky you came

¡qué suerte tienes!: you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande: she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte: we're in luck

número/hombre de suerte: lucky number/man

tienes una suerte loca: you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte: wish me luck

por suerte no estaba sola: luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy: with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien: good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte: to try one's luck

suerte, valor y al toro: the very best of luck to you

traer o dar mala suerte: to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera: it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte: fate

no desafíes a la suerte: don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París: as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte: sort

suerte: kind

vino toda suerte de gente: all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que 书: so that

英语

西班牙语

hard luck: mala suerte

fortunately: por suerte

lucky charm: amuleto m (de la suerte)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suerte 名词 f

1. suerte (fortuna):

suerte: luck

¡(buena) suerte!: good luck!

estar de suerte: to be in luck

no estar de suerte: to be out of luck

tener buena/mala suerte: to be lucky/unlucky

traer/dar buena/mala suerte: to bring/give good/bad luck

por suerte: fortunately

probar suerte: to try one's luck

ser cuestión de suerte: to be a matter of luck

tener una suerte loca: to be amazingly lucky

¡deséame suerte!: wish me luck!

la suerte está echada: the die is cast

2. suerte (destino):

suerte: fate

echar algo a suerte(s): to draw lots for sth

¿quién sabe la suerte que te espera?: who knows what fate awaits you?

3. suerte (casualidad):

suerte: chance

4. suerte (manera):

suerte: way

de suerte que...: in such a way that ...

de esta suerte: in this way

5. suerte (tipo):

suerte: kind

tratar con toda suerte de gente: to deal with all sorts of people

6. suerte (condición):

suerte: state

de tal suerte que: so that

英语

西班牙语

to be fortunate to do sth: tener la suerte de hacer algo

to be fortunate in sth: tener suerte en algo

it is fortunate for her that ...: tiene la suerte de que...

to draw lots for sth: echar algo a suertes

gospeed (especially before a trip) 古代: buena suerte

doom: suerte f

mischance (bad luck): mala suerte f

luck: suerte f

good/bad luck: buena/mala suerte

a stroke of luck: un golpe de suerte

to bring sb luck: traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck: desear a alguien (buena) suerte

with (any) luck: con un poco de suerte

as luck would have it ...: quiso la suerte que... +subj

to be the luck of the draw: ser cuestión de suerte

to press one's luck: tentar la suerte

to be lucky in love: tener suerte en el amor

to be lucky in that: tener la suerte de que +subj

lucky day: día m de suerte

lucky number: número m de la suerte

to root for sb (wish success): desearle suerte a alguien

fate (one's end): suerte f

to leave sb to his fate: dejar a alguien a su suerte

to share the same fate: compartir la misma suerte

to tempt fate: tentar a la suerte

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suerte [ˈswer·te] 名词 f

1. suerte (fortuna):

suerte: luck

¡(buena) suerte!: good luck!

estar de suerte: to be in luck

no estar de suerte: to be out of luck

tener buena/mala suerte: to be lucky/unlucky

traer/dar buena/mala suerte: to bring/give good/bad luck

por suerte: fortunately

probar suerte: to try one's luck

ser cuestión de suerte: to be a matter of luck

¡deséame suerte!: wish me luck!

la suerte está echada: the die is cast

2. suerte (destino):

suerte: fate

echar algo a suerte(s): to draw lots for sth

¿quién sabe la suerte que te espera?: who knows what fate awaits you?

3. suerte (casualidad):

suerte: chance

4. suerte (manera):

suerte: way

de suerte que...: in such a way that...

de esta suerte: in this way

5. suerte (tipo):

suerte: kind

tratar con toda suerte de gente: to deal with all sorts of people

6. suerte (condición):

suerte: state

de tal suerte que: so that

los avatareses de la suerte: the vagaries of fortune

英语

西班牙语

to cast lots: echar a suertes

lot (fate): suerte f

doom: suerte f

mischance (bad luck): mala suerte f

luck: suerte f

good/bad luck: buena/mala suerte

a stroke of luck: un golpe de suerte

to bring sb luck: traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck: desear a alguien (buena) suerte

with any luck: con un poco de suerte

as luck would have it...: quiso la suerte que... +subj

to be the luck of the draw: ser cuestión de suerte

to press one's luck: tentar a la suerte

to be fortunate to do sth: tener la suerte de hacer algo

to be fortunate in sth: tener suerte en algo

it is fortunate for her that...: tiene la suerte de que...

to be lucky in love: tener suerte en el amor

to be lucky (in that...): tener la suerte (de que...) +subj

lucky day: día m de suerte

lucky number: número m de la suerte

the die is cast: la suerte está echada

fate (one's end): suerte f

to leave sb to his fate: dejar a alguien a su suerte

to share the same fate: compartir la misma suerte

to tempt fate: tentar a la suerte

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

tener más suerte que un torero 俗: to have the luck of the devil

echar algo a suerte(s): to draw lots for sth

¿quién sabe la suerte que te espera?: who knows what fate awaits you?

su mala suerte apiada a sus vecinos: his/her misfortune moved his/her neighbours to pity

to not know when one is well-off: no saber la suerte que se tiene

to hope for the best: esperar que la suerte acompañe a uno

to be fortunate to do sth: tener la suerte de hacer algo

the cards are stacked against us: la suerte está en contra de nosotros

to have the good fortune to do sth: tener la suerte de hacer algo

to leave sb to sink or swim: abandonar a alguien a su suerte

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un torero que ya no debe demostrar nada ni quiere que conoce el público y hace lo mínimo por triunfar.

banderillasnegras.blogspot.com

Os falta por distinguir un tipo de torero, el que no torea, solo hace el paseillo muy mono vestido, sabeis quienes son los hermanitos...

torosgradaseis.blogspot.com

Después de esta frustración me puse a escribir un cuento sobre un torero, sobre el torero que no pude ser.

leeporgusto.com

El torero no estaba, como era domingo andaba en una corrida.

quechulaescholula.blogspot.com

Hay (y debe haber) gente pa tó (como dijo el torero); si no, no podríamos distinguir al ratón del león.

descubriendotalento.wordpress.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

suerte 名词 f

1.1. suerte (azar):

1.2. suerte (fortuna):

1.3. suerte (destino):

2. suerte (tipo, clase):

3. suerte (en tauromaquia):

suerte suprema 名词 f

suerte de varas, suerte de picas 名词 f

suerte de banderillas 名词 f

suerte de capa 名词 f

golpe de suerte 名词 m

hueso de la suerte, huesito de la suerte 名词 m

在《PONS词典》中的词汇

suerte 名词 f

1. suerte (fortuna):

2. suerte (destino):

3. suerte (casualidad):

4. suerte (manera):

5. suerte (tipo):

6. suerte (condición):

suerte [ˈswer·te] 名词 f

1. suerte (fortuna):

2. suerte (destino):

3. suerte (casualidad):

4. suerte (manera):

5. suerte (tipo):

6. suerte (condición):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典