QUIETER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. qui·et <-er, -est> [ˈkwaɪət] 形

1. quiet (not loud):

quiet voice, appliance, machine

leise

to speak in a quiet voice

leise sprechen

2. quiet (silent):

quiet

ruhig

please be quiet

Ruhe bitte!

quiet nap 英 (after lunch)

Nachmittagsruhe f

to keep quiet

ruhig sein

they were told to keep quiet

ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen

give the baby a bottle to keep her quiet

gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit

the new teacher can't keep the children quiet

der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff

a quiet corner/place

eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz

in quiet contemplation

in stiller Betrachtung

3. quiet (not talkative):

quiet

still

quiet person

schweigsam

quiet child

ruhig

you've been very quiet all evening — is anything the matter?

du warst den ganzen Abend sehr ruhig — ist irgendwas?

to keep quiet about sth

über etw 第四格 Stillschweigen bewahren

if she knows something, she's keeping very quiet about it

wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber

to keep sb quiet

jdn zum Schweigen bringen

4. quiet (secret):

quiet

heimlich

to feel a quiet satisfaction

eine stille Genugtuung empfinden

to have a quiet word with sb

mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden 俗

can I have a quiet word with you?

könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?

to keep sth quiet

etw für sich 第四格 behalten

5. quiet (not ostentatious):

quiet

schlicht

quiet clothes

dezent

quiet colour

gedämpft

they wanted a quiet wedding

sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen

6. quiet:

quiet (not exciting)

geruhsam

quiet (not busy) street, town

ruhig

it's a quiet peaceful little village

es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort

7. quiet 医学 (unnoticeable):

a quiet disease

eine stille Krankheit

短语，惯用语:

anything for a quiet life!

wenn ich doch nur eine Sekunde mal meine Ruhe hätte!

as quiet as a mouse

mucksmäuschenstill 俗

II. qui·et [ˈkwaɪət] 名词 no pl

1. quiet (silence):

quiet

Stille f <->

let's have some quiet!

Ruhe bitte!

2. quiet (lack of excitement):

quiet

Ruhe f <->

peace and quiet

Ruhe und Frieden

I just want peace and quiet for five minutes

ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben

I go camping for some peace and quiet

ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte

短语，惯用语:

on the quiet

heimlich

to get married on the quiet

in aller Stille heiraten

III. qui·et [ˈkwaɪət] 动词 trans esp 美

to quiet sb/sth

jdn/etw besänftigen

to quiet children

Kinder zur Ruhe bringen

IV. qui·et [ˈkwaɪət] 动词 不及物动词 esp 美

quiet

sich 第四格 beruhigen

quiet down 动词 trans, 不及物动词 美

quiet down PHRVB quieten down

I. quieten down 动词 不及物动词

1. quieten down (become quiet):

quieten down

leiser werden

all right kids, I want everyone to quieten down please

also, Kinder, nun seid mal bitte ein bisschen leiser!

2. quieten down (become calm):

quieten down

sich 第四格 beruhigen

II. quieten down 动词 trans

1. quieten down (make less noisy):

to quieten down ⇆ sb

jdn zur Ruhe bringen

2. quieten down (calm down):

to quieten down ⇆ sb

jdn beruhigen

德语

英语

abklingen

to become quieter

stillschweigen

to be [or keep] quiet [or silent]

stillschweigen

to keep quiet [or stay silent] [or 书 maintain silence] about sth

schweig still!

be quiet!

verkehrsarm Zeit

quiet

unbelebt

quiet

geräuscharm

quiet

kusch (still!)

[be] quiet!

schweigsam sein

to be quiet

mäuschenstill

dead quiet

mäuschenstill sein Mensch

to be [as] quiet as a mouse

有关交通运输业的词语（PONS）

英语

德语

quiet vehicle

quiet vehicle

geräuscharmes Fahrzeug

德语

英语

geräuscharmes Fahrzeug

quiet vehicle

Present

I	quiet
you	quiet
he/she/it	quiets
we	quiet
you	quiet
they	quiet

Past

I	quieted
you	quieted
he/she/it	quieted
we	quieted
you	quieted
they	quieted

Present Perfect

I	have	quieted
you	have	quieted
he/she/it	has	quieted
we	have	quieted
you	have	quieted
they	have	quieted

Past Perfect

I	had	quieted
you	had	quieted
he/she/it	had	quieted
we	had	quieted
you	had	quieted
they	had	quieted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Farmers possibly also brewed during the cooler months to provide work for their permanent staff during the quieter period.

en.wikipedia.org

It was described as being quieter and more mature, sometimes offering an explosion of rock, more folkish and with a little twinge of country.

en.wikipedia.org

Because of the natural ventilation, they are quieter in operation than fan heaters.

en.wikipedia.org

They are somewhat quieter suburbs with cottage-style accommodations, where many of the expat crowd live.

en.wikipedia.org

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk