ABSCHIRREN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

an|schir·ren 动词 trans

eine Kutsche anschirren

to harness horses to a carriage

ein Pferd anschirren

to harness a horse

Ochsen anschirren

to yoke [up] oxen

aus|schir·ren 动词 trans

ein Pferd ausschirren

to unharness a horse

ein Pferd ausschirren (von einer Kutsche a.)

to take out sep a horse

Ochsen ausschirren

to unyoke the oxen

ein|schir·ren [ˈainʃɪrən] 动词 trans

etw einschirren

to harness [or put the harness on] sth

Ab·schir·mung <-, -en> 名词 f

1. Abschirmung (Schutz):

Abschirmung

isolation

2. Abschirmung (Dämpfen, Zurückhalten):

Abschirmung

shield

Abschirmung

screen

Abschirmung

protection

Abschirmung von Licht

shading

eine Abschirmung aus Blei

a lead screen

ab|schir·men 动词 trans

1. abschirmen (isolieren, schützen):

jdn/sich [von jdm/etw] abschirmen

to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]

abgeschirmt

isolated

2. abschirmen (verdecken, dämpfen):

etw abschirmen

to shield sth

ein Licht abschirmen

to shade a light

Ab·schirm·dienst <-(e)s, -e> 名词 m 军事

Abschirmdienst

counter-intelligence

I. ab|schie·ben unreg 动词 trans +haben

1. abschieben (ausweisen):

jdn abschieben

to deport sb

2. abschieben (abwälzen):

etw auf jdn abschieben

to pass sth on to sb

die Schuld auf jdn abschieben

to shift the blame onto sb

er versucht immer, die Verantwortung auf andere abzuschieben

he's always trying to pass the buck 俗

3. abschieben (abrücken):

etw von etw 第三格 abschieben

to push [or move] [or 俗 shove] sth away from sth

II. ab|schie·ben unreg 动词 不及物动词 +sein 俚

abschieben

to push off

komm, schieb jetzt ab!

push off, will you!

komm, schieb jetzt ab!

go on, get lost [or out of here] ! 俗

Ge·schirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] 名词 nt

1. Geschirr kein 复数 (Haushaltsgefäße):

Geschirr

crockery no 复数

Geschirr

dishes 复数

das benutzte Geschirr

the dirty crockery [or dishes]

feuerfestes Geschirr

ovenware

2. Geschirr (Service):

Geschirr

[tea/dinner] service

das gute Geschirr

the best china

3. Geschirr (Riemenzeug):

Geschirr

harness

einem Tier Geschirr anlegen

to harness an animal

einem Tier Geschirr anlegen

to put the harness on an animal

ab|schie·ßen 动词 trans unreg

1. abschießen (durch Schüsse zerstören):

jdn/etw abschießen

to shoot sb/sth [down]

ein Flugzeug/einen Piloten abschießen

to shoot down a plane/pilot

einen Panzer abschießen

to disable a tank

2. abschießen (schießen):

ein Tier abschießen

to shoot an animal

3. abschießen (abfeuern):

etw [auf etw/jdn] abschießen

to fire sth [off] [at sth/sb]

einen Böller abschießen

to let off a banger 英

einen Böller abschießen

to shoot off a firework

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a missile/torpedo

4. abschießen 俚 (erschießen):

jdn abschießen

to shoot sb

5. abschießen 俗 (beruflich absägen):

jdn abschießen

to put the skids under sb 俗

jdn abschießen

to dump sb 俗

jdn abschießen

to get rid of sb

Vo·gel <-s, Vögel> [ˈfo:gl̩, 复数 ˈfø:gl̩] 名词 m

1. Vogel 鸟类:

Vogel

bird

der Vogel ist schon im Ofen 俗

the bird is already in the oven

2. Vogel 俗 (auffallender Mensch):

Vogel

bloke 俗

ein lustiger Vogel

a bit of a joker

ein seltsamer Vogel

a queer [or strange] bird [or customer]

3. Vogel 俗 (Flugzeug):

Vogel

kite 俗

ich werde den Vogel sicher zur Erde bringen

I'll bring this kite down to earth safely

短语，惯用语:

[mit etw 第三格] den Vogel abschießen 俗

to surpass everyone [with sth]

der Vogel ist ausgeflogen 俗

the bird has flown [the coop] 俗

der Vogel ist ausgeflogen 俗

he/she has flown the coop 俗

Vogel friss oder stirb! 谚

sink or swim!

Vogel friss oder stirb! 谚

do or die!

einen Vogel haben 俚

to have a screw loose 俗

einen Vogel haben 俚

to be round the bend 英 俗

jdm den [o. einen] Vogel zeigen 俗

to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] 名词 m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw 第三格 Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell liter

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied 雅 (das Aufgeben):

Abschied von etw 第三格 nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Abschirmung 名词 f INV-FIN

Abschirmung

protection

有关交通运输业的词语（PONS）

Abschirmung (Lärmschutzwand)

Abschirmung 环境

screening

Präsens

ich	schirre	an
du	schirrst	an
er/sie/es	schirrt	an
wir	schirren	an
ihr	schirrt	an
sie	schirren	an

Präteritum

ich	schirrte	an
du	schirrtest	an
er/sie/es	schirrte	an
wir	schirrten	an
ihr	schirrtet	an
sie	schirrten	an

Perfekt

ich	habe	angeschirrt
du	hast	angeschirrt
er/sie/es	hat	angeschirrt
wir	haben	angeschirrt
ihr	habt	angeschirrt
sie	haben	angeschirrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschirrt
du	hattest	angeschirrt
er/sie/es	hatte	angeschirrt
wir	hatten	angeschirrt
ihr	hattet	angeschirrt
sie	hatten	angeschirrt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Daraufhin wäre sie in die Stube gegangen und hätte auf dem Boden zerbrochenes Geschirr liegen sehen.

de.wikipedia.org

Als Bestandteil der Kultur gelten auch alle nötigen Utensilien (Geschirr, Besteck) und die speziellen Trinkorte.

de.wikipedia.org

Die vorhandenen Zunftordnungen erlaubten nur die Herstellung von einfachem Geschirr mit rotem Scherben, die die Neuankömmlinge zu umgehen suchten.

de.wikipedia.org

Es wäre das Geschirr gewesen, das ihr damals ihr Vater geschenkt habe.

de.wikipedia.org

Waren zum Auftakeln eines herkömmlichen Geschirrs mehrere Arbeitsstunden zu veranschlagen, konnte ein Stülckenmast im günstigsten Fall innerhalb einer Viertelstunde betriebsbereit sein.

de.wikipedia.org