ABGESCHIRMT - 从德语翻译成英语

德语

英语

ab|schir·men 动词 trans

1. abschirmen (isolieren, schützen):

jdn/sich [von jdm/etw] abschirmen

to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]

abgeschirmt

isolated

2. abschirmen (verdecken, dämpfen):

etw abschirmen

to shield sth

ein Licht abschirmen

to shade a light

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

英语

德语

to be shielded from

abgeschirmt sein von; geschützt sein von

the women in the village live in strict purdah

die Frauen des Dorfes leben streng abgeschirmt

to cocoon sb against [or from] sth

jdn von etw 第三格 abschirmen [o. fernhalten]

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw 第三格 ] abschirmen

to shut out the light

das Licht abschirmen

to shield sth

etw abschirmen

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw 第四格] abschirmen

to cut out the light

das Licht abschirmen

Präsens

ich	schirme	ab
du	schirmst	ab
er/sie/es	schirmt	ab
wir	schirmen	ab
ihr	schirmt	ab
sie	schirmen	ab

Präteritum

ich	schirmte	ab
du	schirmtest	ab
er/sie/es	schirmte	ab
wir	schirmten	ab
ihr	schirmtet	ab
sie	schirmten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschirmt
du	hast	abgeschirmt
er/sie/es	hat	abgeschirmt
wir	haben	abgeschirmt
ihr	habt	abgeschirmt
sie	haben	abgeschirmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschirmt
du	hattest	abgeschirmt
er/sie/es	hatte	abgeschirmt
wir	hatten	abgeschirmt
ihr	hattet	abgeschirmt
sie	hatten	abgeschirmt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Zusätzlich ist der Detektor durch Schichten von Kupfer, Polyethylen, Blei und Wasser abgeschirmt, wodurch der Untergrund weiter reduziert wird.

www.uni-mainz.de

The detector is in addition shielded by specially designed layers of copper, polyethylene, lead, and water to reduce the background noise even further.

www.uni-mainz.de

Abgeschirmt wie in einer Raumkapsel liegt der Patient in der Kabine, die mit dicken Mumetallwänden jedes äußere magnetische Feld abwehrt.

www.ptb.de

Shielded as in a space capsule, the patient lies in the cabin whose thick mu-metal walls ward off any external magnetic field.

www.ptb.de

• Mehrfach abgeschirmt • Ummantelung geeignet für Temperaturen von – 55 ° C bis + 125 ° C • Schwer entflammbar • Unempfindlich gegenüber Benzin, Öl und Fett • Maximal-Länge 20 m ( 65 ft ). Netzkabel LAB 4450 Mit dem Kabel wird der EDDYSENSOR mit der Stromspannung versorgt.

www.industryarea.de

• Multiple shielded cable • Jacket material withstands temperatures of – 55 ° C to + 125 ° C • Highly flame retardant • Resistant to fuels, oils and greases • Maximum length 20 m ( 65 ft ) Power cable LAB 4450 The power cable is used to connect the EDDYSENSOR with the mains power supply.

www.industryarea.de

Die dicht bewachsenen Gärten, die Ihre Villa vom Strand und neugierigen Blicken abschirmen, sorgen dafür, dass Sie sich rundum frei und ungezwungen fühlen können, wenn Ihnen das Essen in Ihrem schattigen Pavillon serviert wird.

shantimaurice.com

With dense private gardens shielding your villa from the beach and surrounding paths, you?ll feel completely at ease as lunch is served in your shady dining pavilion.

shantimaurice.com

Ein möglichst geringer Abstand sollte dabei zeigen, ob Kennzeichen durch ein dicht auffahrendes Fahrzeug gegebenenfalls abgeschirmt werden oder ob das Multiplexing der Antennen in solch einer Situation Probleme bereitet.

www.rfid-im-blick.de

A distance as close as possible was supposed to show, if a number plate could be shielded by a tailgating vehicle or if multiplexing caused problems in such a situation.

www.rfid-im-blick.de