SHOVE - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. shove [ʃʌv] 名词

shove

Ruck m <-(e)s, -e>

to give sth a shove

etw [weg]rücken

II. shove [ʃʌv] 动词 trans

1. shove (push):

to shove sb

jdn schieben

to shove sb 引

jdn abdrängen

to shove one's way through sth

sich 第三格 [mit Gewalt] einen Weg durch etw 第四格 bahnen

to shove sb around

jdn herumstoßen 俗 [o. herumschubsen]

to shove sb around (intimidate)

jdn herumkommandieren

to shove sth aside

etw beiseiteschieben

2. shove (place):

to shove sth into a bag

etw in eine Tasche stecken

to shove sth onto the table

etw auf dem Tisch [ab]stellen

to shove sth onto the table (throw)

etw auf den Tisch schmeißen 俗

to shove sth [down] somewhere

etw irgendwohin stellen

短语，惯用语:

shove it [up your arse]! 粗

steck dir das sonst wohin! 俚

III. shove [ʃʌv] 动词 不及物动词

1. shove (push):

shove

drängen 俗

shove

drängeln

2. shove 俗 (move aside):

to shove along [or over]

beiseiterücken

shove over, Martha

rutsch rüber, Martha 俗

shove off 动词 不及物动词

1. shove off 口 (go away):

shove off

weggehen 俚

shove off

abhauen <haut ab, haute ab [o. 雅 hieb ab], abgehauen [o. südd, 奥 abgehaut] haute ab, abgehauen>

just shove off, Chris!

hau schon ab, Chris! 俚

2. shove off 航海 (push away):

shove off

[vom Ufer] abstoßen

shove down 动词 trans 英

to shove down ⇆ sth

etw hinschreiben

shove up 动词 不及物动词 英 俗

shove up

Platz machen

德语

英语

Schupfer

shove

Schubs

shove 俗

jdm einen Schubs geben

to give sb a shove [or push]

jdn schubsen

to shove 俗 [or push] sb

jdn [irgendwohin/von etw 第三格] schubsen

to shove 俗 [or push] sb [somewhere/from sth]

Abstoß

shove

Schub

shove

etw in etw 第四格 pfropfen

to shove [or 英 a. bung] sth into sth 俗

Present

I	shove
you	shove
he/she/it	shoves
we	shove
you	shove
they	shove

Past

I	shoved
you	shoved
he/she/it	shoved
we	shoved
you	shoved
they	shoved

Present Perfect

I	have	shoved
you	have	shoved
he/she/it	has	shoved
we	have	shoved
you	have	shoved
they	have	shoved

Past Perfect

I	had	shoved
you	had	shoved
he/she/it	had	shoved
we	had	shoved
you	had	shoved
they	had	shoved

单语范例（未经PONS编辑处理）

That belief would be hard to shove out the door.

en.wikipedia.org

They uh, you, give quick little shoves, and give the false impression that you're trembling.

en.wikipedia.org

A near-riot broke out after players began shoving each other and spectators came down on the field.

en.wikipedia.org

The idea was always to create something that has a formal beauty into which you could shove all this anger and fury.

en.wikipedia.org

An officer shoved a transvestite, who responded by hitting him on the head with her purse as the crowd began to boo.

en.wikipedia.org