NARC - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

NABU, Nabu <-> 名词 m kein 复数

NABU 首字母缩拼自： Naturschutzbund Deutschland

NABU

German Nature Conservation Society

Nar·be <-, -n> [ˈnarbə] 名词 f

1. Narbe (vernarbte Wunde):

Narbe

scar

2. Narbe 植物:

Narbe

stigma

Narr (När·rin) <-en, -en> [nar, ˈnɛrɪn] 名词 m (f)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (När·rin)

fool

2. Narr 历史 (Hofnarr):

Narr (När·rin)

court jester

短语，惯用语:

einen Narren an jdm gefressen haben 俗

to dote on sb

jdn zum Narren halten

to make a fool of sb

sich 第四格 zum Narren machen

to make a fool of oneself

IRC <-[s], -s> [i:ʔɛrˈtse:] 名词 nt

IRC 缩略自： internet relay chat

IRC

IRC

Far·ce <-, -n> [ˈfarsə] 名词 f

1. Farce (Lustspiel):

Farce

farce

2. Farce (lächerliche Karikatur):

Farce

farce

eine einzige Farce sein

it's just a farce!

3. Farce 烹饪:

Farce

stuffing

Farce

filling

Un·art <-, -en> [ˈʊnʔa:ɐ̯t] 名词 f

Unart

terrible [or bad] habit

Di·nar <-s, -e> [diˈna:ɐ̯] 名词 m

Dinar

dinar

Ar·che <-, -n> [ˈarçə] 名词 f

Arche

ark

die Arche Noah 宗教

Noah's Ark

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] 名词 nt

No-Name-Produkt

no-name [product]

Na·se <-, -n> [ˈna:zə] 名词 f

1. Nase 解剖:

Nase

nose

durch die Nase atmen

to breathe through the nose

jds Nase blutet

sb's nose is bleeding

in der Nase bohren

to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze Nase haben

to have a small/long/pointed nose

jds Nase läuft

sb has a runny nose

sich 第三格 die Nase putzen

to blow one's nose

durch die Nase reden [o. sprechen]

to talk through the nose

die Nase rümpfen

to turn up one's nose

jds Nase ist verstopft

sb has a blocked [up] nose

sich 第三格 die Nase zuhalten

to hold one's nose

2. Nase (Geruchssinn):

Nase

sense of smell

Nase Tiere

nose

du hast aber eine gute Nase!

you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine Nase

the dog has a fine nose

3. Nase 引 (Gespür):

Nase

nose

für etw 第四格 eine feine/gute Nase haben 引

to have a good nose for sth

4. Nase 航空 (Bug):

Nase

nose

5. Nase 俗 (herablaufender Farbtropfen):

Nase

drip

短语，惯用语:

jdm an der Nase ansehen, dass ...

to tell by the look on sb's face that ...

man sieht es ihr an der Nase an

it's written all over her face

jdm etw auf die Nase binden 俗

to tell sb sth

jdm gerade etw auf die Nase binden 讽

as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die Nase binden!

as if I'd tell you about it!

sich 第三格 eine blutige Nase holen 俗

to get [or be given] a bloody nose

jdn mit der Nase draufstoßen 俗

to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der Nase draufstoßen, bevor du es merkst?

do I have to spell it out to you before you notice?

jdm die lange Nase drehen

to thumb one's nose at sb

auf die Nase fallen [o. 俗 fliegen]

to fall flat on one's face

sich 第四格 bei seiner eigenen Nase fassen 俗

to blame oneself

fass dich bei deiner eigener Nase!

you can talk!

jds Nase gefällt jdm nicht 俗

sb doesn't like sb's face

jdm eins auf die Nase geben 俗

to punch sb on the nose

sich 第三格 eine goldene Nase verdienen

to earn a fortune

etw [direkt] vor der Nase haben

to have sth right in front of oneself

die Nase vorn haben

to be one step ahead

jdm etw unter die Nase halten 俗

to shove sth right under sb's nose 俗

jdm etw unter die Nase halten 俗

to rub sb's nose in sth 俗

jdn [mit etw 第三格] an der Nase herumführen 俗

to lead sb on [with sth]

jdm auf der Nase herumtanzen 俗

to walk all over sb

seine Nase in alles hineinstecken 俗

to stick one's nose into everything 俗

die Nase hoch tragen

to be stuck-up 俗 贬

eins auf die Nase kriegen 俗

to get a punch on the nose

auf der Nase liegen

to lie flat on one's face

[immer] der Nase nach 俗

follow your nose 俗

pro Nase 谑 俗

per head

jdm etw unter die Nase reiben 俗

to rub sb's face [or nose] in it

jdm unter die Nase reiben, dass ...

to rub in the fact that sb ...

die richtige Nase für etw 第四格 haben 俗

to have a nose for sth

nicht weiter als die eigene Nase sehen

to not be able to see any further than one's nose

jdm jdn vor die Nase setzen 俗

to put sb above sb

seine Nase in etw 第四格 stecken

to stick one's nose into sth

er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt 俗

he has had one too many

jdn mit der Nase auf etw 第四格 stoßen

to rub sb's nose in sth

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb's face

die Nase [von jdm/etw] voll haben 俗

to be fed up [with sb/sth] 俗

die Nase [von jdm/etw] voll haben 俗

to have had enough [of sb/sth]

vor jds 第三格 Nase 俗

right in front of sb's nose

vor der Nase wegfahren

to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der Nase weg

the train went off before his very nose

jdm etw vor der Nase wegschnappen 俗

to take sth from right under one's nose

die Nase in den Wind halten 俗

to keep one's ear to the ground

sich 第三格 den Wind um die Nase wehen lassen

to see sth of the world

jdm etw aus der Nase ziehen 俗

to get sth out of sb

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Bahrain-Dinar 名词 m 金融

Bahrain-Dinar (BHD, Währung Bahrains)

Bahraini dinar

Tunesischer Dinar 名词 m 金融

Tunesischer Dinar (TND, Währung Tunesiens)

Tunisian dinar

Denar 名词 m 金融

Denar (MKD, Währung Mazedoniens)

denar

Sudanesischer Dinar 名词 m 金融

Sudanesischer Dinar (SDD, Währung Sudans)

Sudanese dinar

Libyscher Dinar 名词 m 金融

Libyscher Dinar (LYD, Währung Libyens)

Libyan dinar

Irak-Dinar 名词 m 金融

Irak-Dinar (IQD, Währung Iraks)

Iraqi dinar

Jordan-Dinar 名词 m 金融

Jordan-Dinar (JOD, Währung Jordaniens)

Jordanian dinar

Kuwait-Dinar 名词 m 金融

Kuwait-Dinar (KWD, Währung Kuwaits)

Kuwaiti dinar

Algerischer Dinar 名词 m 金融

Algerischer Dinar (DZD, Währung Algeriens)

Algerian dinar

Jugoslawischer Dinar 名词 m 金融

Jugoslawischer Dinar (YUM, Währung der Bundesrepublik Jugoslawien)

Yugoslav dinar

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Omelett nach Bauernart 名词 nt 烹饪

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Ei nach Wunsch 名词 nt 烹饪

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Lammschulter nach Bäckerinart 名词 f 烹饪

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart 名词 f 烹饪

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

Kalbsragout nach Jägerart 名词 nt 烹饪

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart 名词 f 烹饪

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hammelkeule nach Bäckerinart 名词 f 烹饪

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Hühnchen nach Jägerart 名词 nt 烹饪

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Kalbsrücken nach Kartäuser Art 名词 m 烹饪

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

auf Nizzaer Art adj 烹饪

auf Nizzaer Art

à la niçoise

有关移民融入的词语（OFAJ）

„No-go-Area“ 名词 f

„No-go-Area“

no-go area

有关交通运输业的词语（PONS）

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

单语范例（未经PONS编辑处理）

In freier Natur sind häufig große, alte Männchen zu beobachten, die über den Körper verteilt beträchtliche Narben aufweisen.

de.wikipedia.org

Bei den weiblichen Blüten sind ein oberständiger und kahler Stempel mit minimalem Griffel und gelappter Narbe sowie Staminodien vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist dreikantig mit drei freien Griffeln mit kopfiger Narbe.

de.wikipedia.org

Der deutlich erkennbare Griffel ist an seiner Basis etwas verdickt und endet in einer etwas erweiterten Narbe.

de.wikipedia.org

Der schlanke Griffel endet in einer relativ großen, kopfigen Narbe.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Martha Karua ist nationale Vorsitzende von NARC-Kenya und strebt die Präsidentschaftskandidatur ihrer Partei an.

www.kas.de

Martha Karua is the National Chairperson of NARC-Kenya and is seeking to be their Presidential candidate for 2012.

www.kas.de

Demokratische und freie Wahlen im Dezember 2002, Mwai Kibaki ( NARC ) wird Kenyas neuer Präsident

www.kenya.de

Democratic and free elections in December 2002, Mwai Kibaki ( NARC ) becomes new president

www.kenya.de

Am Donnerstag, den 23. Mai 2013 lädt die KAS Kenia zu einem Expertengespräch mit Hon. Martha Karua, Präsidentschaftskandidatin 2013, ehemaliger Justizministerin in Kenia, ehemaliges Parlamentsmitglied und Vorsitzendes der Partei NARC-Kenya, ein.

www.kas.de

Martha Karua, presidential candidate 2013, former minister of justice in Kenya, former Member of Parliament and president of NARC-Kenya.

www.kas.de