SERVICIO ACTIVO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

servicio activo 名词 m

servicio activo

active service

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

en servicio activo

on active service

lo excusaron del servicio activo

he was exempted from active service

reingresó en el servicio activo

he returned to active service

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

英语

西班牙语

on active service 军事

en servicio activo

retire soldier:

retirarse (del servicio activo)

the active list 军事

el personal en servicio activo del ejército

he was rendered unfit for active service by …

fue incapacitado para el servicio activo por …

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

activo¹ (activa) 形

1. activo persona/participación:

activo (activa)

active

tomar parte activa en algo

to take an active part in sth

2. activo población/edad:

activo (activa)

active

en servicio activo

on active service

3. activo 语言:

activo (activa)

active

la voz activa

the active (voice)

4. activo volcán:

activo (activa)

active

activo² 名词 m

1. activo (bien, derecho):

activo

asset

activos líquidos

liquid assets

2. activo (conjunto):

activo

assets 复数

el activo y el pasivo de la empresa

the assets and liabilities of the company

I. activar 动词 trans

1. activar (estimular):

medidas que activarán la economía

measures to stimulate o revitalize the economy

para activar la circulación

to stimulate the circulation

esto ayudará a activar las negociaciones

this will help to give fresh impetus to the negotiations

una ráfaga activó las llamas

a gust of wind fanned the flames

2. activar (poner en funcionamiento):

activar alarma

to activate

activar alarma

to trigger

activar alarma

to set off

activar dispositivo

to activate

activar máquina

to set … in motion

3. activar 化:

activar

to activate

II. activarse 动词 vpr

1. activarse:

activarse alarma:

to go off

activarse dispositivo:

to start working

2. activarse Mex obreros/disidentes:

activarse

to take active steps

servicio 名词 m

1.1. servicio (acción de servir):

servicio

service

a partir del próximo lunes estaremos a su servicio en nuestro nuevo local

from next Monday we will be open for business at our new premises

durante la guerra prestó servicio como médico en el frente

during the war he served as a doctor at the front

le regalaron un reloj cuando cumplió 20 años de servicio

he was given a watch when he completed 20 years' service

estoy de servicio

I'm on duty

un policía libre de servicio

an off-duty policeman

“servicio permanente o de 24 horas”

“round-the-clock o 24-hour service”

1.2. servicio (favor):

servicio

favor 美

servicio

favour 英

servicio

service

al despedirte te hizo un gran servicio

he did you a great service o favor by firing you 俗

me prestó un servicio inestimable recomendándome para el trabajo

she did me a really good turn o a very great service by recommending me for the job

1.3. servicio <servicios mpl > (asistencia):

servicios

services 复数

me ofreció sus servicios muy amablemente

he kindly offered me his services

pasó a prestar sus servicios como asesor legal

he went on to work as a legal adviser

recurrieron a los servicios de un abogado conocido

they sought the advice of a well-known lawyer

les agradecemos los servicios prestados

we would like to thank you for all your work o help

2.1. servicio (funcionamiento):

servicio

service

servicio

use

han puesto en servicio el nuevo andén

the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora?

when is the new purifying plant coming into operation o service?

han suspendido el servicio hasta nuevo aviso

(the) service has been interrupted until further notice

“fuera de servicio”

“out of service”

2.2. servicio (sistema):

servicio

service

servicio de teléfonos

telephone service

servicio de trenes

train service

servicio postal

mail service 美

servicio postal

postal service 英

todos los servicios

all the main services

el servicio de la línea 19 es pésimo

the number 19 is a terrible service

3.1. servicio (en un hospital):

servicio

department

servicio de ginecología

gynecology department

servicio de urgencias

accident and emergency department

servicio de urgencias

casualty department 英

es jefe del servicio de cirugía

he is the chief surgeon

3.2. servicio <servicios mpl > 经济:

servicios

public services 复数

una empresa del sector servicios

a company in the public service sector

4.1. servicio (en un restaurante, hotel):

servicio (atención)

service

una excelente carta y un servicio esmerado

an excellent menu and impeccable service

4.2. servicio (en un restaurante, hotel):

servicio (propina)

service

servicio (propina)

service charge

“servicio e impuestos incluidos”

“tax and service included”

no nos han cobrado el servicio

they haven't charged for service

5. servicio (servidumbre):

solo hablan de los problemas del servicio

all they talk about is the problems of having servants

se quedaron sin servicio

they were left without any domestic help

escalera de servicio

service staircase

entrada de servicio

tradesmen's entrance

habitación o cuarto de servicio

servant's quarters 复数 书

habitación o cuarto de servicio

maid's room

6. servicio 军事:

servicio

service

estar en servicio

to be in service

7.1. servicio (retrete):

servicio

washroom 美

servicio

bathroom esp. 美

servicio

toilet esp. 英

¿los servicios, por favor?

can you tell me where the washrooms are, please?

¿los servicios, por favor?

can you tell me where the ladies'/gents' is please? 英

7.2. servicio (orinal):

servicio

chamber pot

8.1. servicio:

servicio (de cubiertos)

set of cutlery

servicio (de cubiertos)

set of flatware 美

(de loza) servicio de café

coffee set

servicio de té

tea service o set

este juego no tiene servicio de pescado

there are no fish knives in this canteen o set

8.2. servicio (individual):

servicio

piece

vajilla de doce servicios

twelve-piece dinner service

9. servicio (en tenis):

servicio

service

servicio

serve

servicio de Fortín

Fortín to serve

tiene que mejorar su servicio

she needs to work on her serve

10. servicio (de una deuda):

servicio 经济, 金融

servicing

servicio 经济, 金融

service

11. servicio 农业:

servicio

service

12. servicio 宗教:

servicio

service

13. servicio LatAm MOTOR:

servicio

service

baño 名词 m Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera)

bath

baño (en el mar, río)

swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?

are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor

I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. 俗

to wipe the floor with sb 俗

2.1. baño (cuarto de baño):

baño

bathroom

2.2. baño (bañera):

baño

bath

2.3. baño esp. LatAm (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the bathroom? 美

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the lavatory o toilet? 英

¿dónde está el baño? (en una casa privada)

where's the loo? 英 俗

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the rest room? 美

¿dónde está el baño? (en un edificio público)

where's the toilet? 英

¿dónde está el baño? (de señoras)

where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the men's room? 美

¿dónde está el baño? (de caballeros)

where's the gents? 英

¿has ido al baño?

have you been to the bathroom? 美

¿has ido al baño?

have you been to the toilet? 英

3.1. baño (de metal):

baño

plating

esta pulsera tiene un baño de oro

this bracelet is gold-plated

3.2. baño 烹饪:

baño

coating

un baño de chocolate/limón

a chocolate/lemon coating

在《PONS词典》中的词汇

activo (-a) 形

activo (-a)

active

activo (-a) (sustancia, medicamento)

effective

activar 动词 trans

1. activar (avivar):

activar

to stimulate

2. activar (acelerar):

activar

to speed up

activar la digestión

to aid digestion

3. activar quím, 物理, 计算机:

activar

to activate

activar una bomba

to detonate a bomb

activo 名词 m 金融

activo

assets 复数

activo circulante

current assets

activo fijo

fixed assets

servicio 名词 m

1. servicio (acción de servir):

servicio

service

servicio civil sustitutorio

community service

servicio a domicilio

home delivery

servicio de información telefónica

telephone answering service

servicio en línea

online service

servicio militar

military service

servicio postal express

express delivery service

servicio posventa

aftersales service

estar de servicio

to be on duty

hacer el servicio

to do military service

hacer un servicio a alguien

to do sb a service

hacer un flaco servicio a alguien

to do sb more harm than good

2. servicio (servidumbre):

servicio

(domestic) service

entrada de servicio

tradesman's entrance 英

entrada de servicio

service entrance 美

3. servicio (culto):

servicio

service

4. servicio (cubierto):

servicio

set

servicio de té

tea set

5. servicio (retrete):

servicio

lavatory

6. servicio 体育:

servicio

serve

7. servicio 医学:

servicio

sanitation

在《PONS词典》中的词汇

activar [ak·ti·ˈβar] 动词 trans

1. activar (avivar):

activar

to stimulate

activar la digestión

to aid digestion

2. activar quím, comput:

activar

to activate

activar una bomba

to detonate a bomb

activo [ak·ˈti·βo] 名词 m 金融

activo

assets 复数

activo circulante

current assets

activo fijo

fixed assets

activo (-a) [ak·ˈti·βo, -a] 形

activo (-a)

active

activo (-a) (medicamento)

effective

servicio [ser·ˈβi·sjo, -θjo] 名词 m

1. servicio (acción de servir):

servicio

service

servicio civil sustitutorio

community service

servicio a domicilio

home delivery

servicio de información telefónica

telephone answering service

servicio en línea

online service

servicio militar

military service

servicio posventa

after-sales service

estar de servicio

to be on duty

hacer un servicio a alguien

to do sb a service

hacer un flaco servicio a alguien

to do sb more harm than good

2. servicio (servidumbre):

servicio

(domestic) service

entrada de servicio

service entrance

3. servicio (culto):

servicio

service

4. servicio (cubierto):

servicio

set

servicio de té

tea set

5. servicio (retrete):

servicio

lavatory

6. servicio 体育:

servicio

serve

presente

yo	activo
tú	activas
él/ella/usted	activa
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activáis
ellos/ellas/ustedes	activan

imperfecto

yo	activaba
tú	activabas
él/ella/usted	activaba
nosotros/nosotras	activábamos
vosotros/vosotras	activabais
ellos/ellas/ustedes	activaban

indefinido

yo	activé
tú	activaste
él/ella/usted	activó
nosotros/nosotras	activamos
vosotros/vosotras	activasteis
ellos/ellas/ustedes	activaron

futuro

yo	activaré
tú	activarás
él/ella/usted	activará
nosotros/nosotras	activaremos
vosotros/vosotras	activaréis
ellos/ellas/ustedes	activarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los justiciables son únicamente los miembros de la fuerza pública en servicio activo, cuando cometan delitos que tengan relación con el mismo servicio.

derechopenalcolombia.blogspot.com

Mi cuñada es pediatra y nonato con más de treinta años de servicio activo y está aterrada con las practicas del fulano médico!

www.diariorepublica.com

He conocido a cristianos flemáticos que han acudido veinte años a la iglesia y que nunca han hecho nada con respecto a un servicio activo.

redlosfunes.com

Decretar el alistamiento y organización de la guardia nacional, y su servicio activo cuando sea necesario; 22.

www.alcaldiabogota.gov.co