CALL SIGNAL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

in distress attr call/signal

de socorro

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. signal¹ [美 ˈsɪɡnəl, 英 ˈsɪɡn(ə)l] 名词

1. signal (agreed sign, indication):

signal

señal f

the busy signal 美 电信

el tono or la señal de ocupado

the busy signal 美 电信

el tono or la señal de comunicando 西班牙

wait till I give (you) the signal

espera a que te dé la señal

to send/receive a signal

enviar/recibir una señal

to call the signals 美 体育

llamar las señales

to call the signals 美 体育

decir la jugada

I call the signals around here 美

aquí quien manda soy yo

I call the signals around here 美

aquí yo soy quien llevo la voz cantante

2. signal 铁路:

signal

señal f

3. signal 电子:

signal

señal f

a weak signal

una señal débil

II. signal¹ <signaling signaling 美 signalling signalled 英> [美 ˈsɪɡnəl, 英 ˈsɪɡn(ə)l] 动词 trans

1. signal (indicate):

signal

señalar

her resignation signaled the end of an era

su dimisión señaló or marcó el final de toda una época

2. signal MOTOR:

she signaled a left turn

señalizó or indicó que iba a doblar a la izquierda

3. signal (gesture):

signal 美

hacerle señas a

signal 美

hacerle una seña a

he signaled her for the check

le hizo señas/una seña para que le trajera la cuenta

III. signal¹ <signaling signaling 美 signalling signalled 英> [美 ˈsɪɡnəl, 英 ˈsɪɡn(ə)l] 动词 不及物动词

1. signal (gesture):

signal

hacer señas/una seña

to signal to sb

hacer(le) señas/una seña a alguien

she signaled to us to leave

nos hizo señas/una seña para que nos fuéramos

to signal for sth he signaled for quiet

hizo una seña para que la gente se callara

2. signal MOTOR:

signal

señalizar

signal

poner el intermitente

signal

poner la direccional Col Mex

signal

poner el señalizador CSur

he turned right without signaling

dobló a la derecha sin señalizar or sin poner el intermitente

he turned right without signaling

dobló a la derecha sin poner la direccional Col Mex

he turned right without signaling

dobló a la derecha sin poner el señalizador CSur

she signaled for a right turn 美

señalizó que iba a doblar a la derecha

signal² 形 attr 书

signal achievement/service

señalado

signal achievement/service

insigne

signal achievement/service

destacado

signal characteristic

señalado

signal characteristic

notable

signal failure

rotundo

I. call [美 kɔl, 英 kɔːl] 名词

1. call (by telephone):

call

llamada f

call

llamado m LatAm

to make a call

llamar por teléfono

to make a call

hacer una llamada (telefónica)

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

I'll take the call in the other room

hablaré desde la otra habitación

will you take the call? (talk to sb)

¿le paso la llamada?

will you take the call? (accept charges)

¿acepta la llamada?

there's a call for you on line one

lo llaman or tiene una llamada por la línea uno

I have to return his call

tengo que devolverle la llamada

local/long-distance/international call

llamada urbana/interurbana/internacional

an 800 call (in US)

una llamada gratuita

2.1. call (of person):

call (cry)

llamada f

call (cry)

llamado m LatAm

call (shout)

grito m

a call for help

una llamada (or un grito etc.) de socorro

didn't you hear my call?

¿no oíste que te llamé?

2.2. call:

call (of animal)

grito m

call (of bird)

reclamo m

2.3. call (of bugle, trumpet, horn):

call

toque m

the call to retreat

la retreta

3.1. call (summons):

to be on call

estar de guardia

the call of duty/to arms liter

la llamada del deber/a las armas

the call of duty/to arms liter

el llamado del deber/a las armas LatAm

his hospitality went far beyond the call of duty

fue por demás hospitalario

to answer or obey the call of nature 婉

hacer sus (or mis etc.) necesidades 婉

3.2. call 宗教:

the call to the priesthood

la llamada al sacerdocio

the call to the priesthood

el llamado al sacerdocio LatAm

to receive a call (in Presbyterian Church etc)

ser nombrado pastor

3.3. call 戏剧:

it's your call

le toca salir a escena

3.4. call (lure):

call

llamada f

call

atracción f

4. call (request):

call

llamamiento m

call

llamado m LatAm

he made a call for peace

hizo un llamamiento a la paz

he made a call for peace

hizo un llamado a la paz LatAm

the strike call

el llamamiento a la huelga

the strike call

el llamado a la huelga LatAm

the strike call

la convocatoria de huelga

there were calls for his resignation

pidieron su dimisión

call for papers

convocatoria f de ponencias

5. call (claim):

there are too many calls on my time

tengo demasiadas obligaciones

there are too many calls on my time

muchas cosas reclaman mi atención

to have first call on sth

tener prioridad sobre algo

6.1. call usu with 否定 (reason):

call

motivo m

he had no call to be rude

no tenía por qué ser grosero

6.2. call usu with 否定 (demand):

call

demanda f

there's no or not much call for this product

no hay mucha demanda para este producto

7. call (visit):

call

visita f

to pay a call on sb

hacerle una visita a alguien

to pay a call on sb

ir a ver a alguien

house calls

visitas fpl a domicilio

to pay a call 英 婉

ir al baño 婉

8.1. call (decision) 体育:

call

decisión f

call

cobro m Chil

8.2. call (in bridge):

call

declaración f

to make one's call

declarar

whose call is it?

¿a quién le toca declarar?

8.3. call (in horse racing):

call 美

comentario m

9. call 金融 (on shares):

call

dividendo m pasivo

on or at call

a la vista

II. call [美 kɔl, 英 kɔːl] 动词 trans

1. call (shout):

call

llamar

to call sb's name

llamar a alguien

didn't you hear us calling you?

¿no oíste que te estábamos llamando?

to call the roll or register 教育

pasar lista

he calls the numbers at bingo

canta los números en el bingo

to call time 英

anunciar la hora de cerrar (en un pub)

the ball was called in/out (tennis)

declararon buena/mala la pelota

2. call police/taxi/doctor:

call

llamar

he was called to her office

lo llamaron para que fuera a su oficina

to call a strike/meeting

llamar a or convocar una huelga/reunión

3. call (contact):

call (by telephone, radio)

llamar

I'll call you tomorrow

te llamo or te llamaré mañana

for more information call us on or at 341-6920

para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you (set phrase)

ya lo llamaremos

call me on my cell phone

llámame al celular LatAm

call me on my cell phone

llámame al móvil 西班牙

4. call (name, describe as):

call

llamar

we call her Betty

la llamamos Betty

we call her Betty

le decimos Betty esp LatAm

what are you going to call the baby?

¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian?

¿cómo se llama esto en italiano?

to call sb names

insultar a alguien

are you calling me a liar?

¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but …

se dice or se considera un artista pero …

what sort of time do you call this?

¿éstas son horas de llegar?

she can hardly be called beautiful

no puede decirse que sea bonita

how could you call yourself her friend?

¿cómo puedes decir que eres amiga suya?

I didn't have anything I could call my own

no tenía nada que de verdad fuera mío

I don't call that difficult

yo no diría que es difícil

I call that a waste of time

eso es lo que yo llamo una pérdida de tiempo

shall we call it $30?

digamos or pongamos que treinta dólares

5.1. call (in poker):

call bet/player

ver

5.2. call (in bridge):

call

declarar

III. call [美 kɔl, 英 kɔːl] 动词 不及物动词

1. call person:

call

llamar

the dog comes when I call

el perro viene cuando (lo) llamo

to call to sb she called to me for help/to fetch a cloth

me llamó para que la ayudara/para que le llevara un trapo

duty calls

el deber me llama

2. call (by telephone, radio):

call

llamar

who's calling, please?

¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling

aquí Madrid

3. call (visit):

call

venir

call

pasar

thanks for calling

gracias por venir

he called while I was out

vino or pasó cuando yo no estaba

“please call again”

“gracias por su visita”

4.1. call (in poker):

call

ver

4.2. call (in bridge):

call

declarar

CALL 名词 U

CALL → computer-assisted learning, → computer-aided learning

在《PONS词典》中的词汇

I. signal [ˈsɪgnəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 名词

1. signal (particular gesture):

signal

seña f

to give (sb) a signal (to do sth)

hacer una señal (a alguien) (para que haga algo)

2. signal (indication):

signal

signo m

to be a signal that ...

ser signo de que...

3. signal 汽车, 铁路, 计算机:

signal

señal f

4. signal 电气, 无线电:

signal

transmisión f

signal (reception)

recepción f

II. signal [ˈsɪgnəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 动词 trans

1. signal (indicate):

signal

indicar

to signal that ...

señalar que...

2. signal (gesticulate):

signal

hacer señas

he signalled them to be quiet

les hizo señas para que se callaran

III. signal [ˈsɪgnəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 动词 不及物动词

signal

hacer una señal

the teacher signalled for the examination to begin

el profesor señaló el comienzo del examen

he signalled right 汽车

puso el intermitente derecho

IV. signal [ˈsɪgnəl] Brit: -ll-, Am: -l- Brit: -ll-, Am: -l- 形 书

signal

notable

I. call [kɔ:l] 名词

1. call (telephone):

call

llamada f

2. call (visit):

call

visita f

to be on a call

estar haciendo una visita

to be on call

estar de guardia

to pay a call on sb

hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call

grito m

to give a call

pegar un grito

4. call (animal cry):

call

grito m

call bird

canto m

5. call a. 政治:

call

llamamiento m

a call for help

una llamada de socorro

6. call 无复数 a. 经济:

call

requerimiento m

money on call

dinero m a la vista

there is not much call for sth

no hay demasiada demanda de algo

7. call 书 (need):

to have no call for sth

no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that

no tenías por qué decir eso

短语，惯用语:

to have a close call

salvarse por los pelos

II. call [kɔ:l] 动词 trans

1. call (name, address as):

call

llamar

to call sb names

insultar a alguien

what's that actor called?

¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?

¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her second name, Jane

la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call

llamar

call

telefonear LatAm

to call sb collect 美

llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago

te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call

reclamar

she was called to a meeting in London

fue convocada a una reunión en Londres

5. call (ask for quiet):

to call for order

pedir orden

6. call (reprimand):

call

amonestar

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

to call sth to mind (remember)

recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own

poder decir que algo es de uno

you call this a party?

¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar

no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting

convocar una reunión

to call a halt to sth

suspender algo

to call a strike

declarar una huelga

III. call [kɔ:l] 动词 不及物动词

1. call (telephone):

call

llamar

2. call (drop by):

call

pasar

3. call (shout):

call

gritar

打开开放词典条目

signal 动词

signal (be a sign of) trans

ser una señal de

打开开放词典条目

call 动词

to call into question Koll

poner en duda

to call into question

poner en tela de juicio

在《PONS词典》中的词汇

I. signal [ˈsɪg·nəl] 名词

1. signal (particular gesture):

signal

seña f

to give (sb) a signal (to do sth)

hacer una señal (a alguien) (para que haga algo)

2. signal (indication):

signal

signo m

to be a signal that...

ser signo de que...

3. signal 汽车, 铁路, comput:

signal

señal f

4. signal 电气, 无线电:

signal

transmisión f

signal (reception)

recepción f

II. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] 动词 trans

1. signal (indicate):

signal

indicar

to signal that...

señalar que...

2. signal (gesticulate):

signal

hacer señas

he signaled them to be quiet

les hizo señas para que se callaran

III. signal <-ll-, -l-> [ˈsɪg·nəl] 动词 不及物动词

signal

hacer una señal

the teacher signaled for the examination to begin

el profesor señaló el comienzo del examen

he was signaled to stop 汽车

le hicieron señas de que parara

IV. signal [ˈsɪg·nəl] 形 书

signal

notable

I. call [kɔl] 名词

1. call (telephone):

call

llamada f

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

2. call (visit):

call

visita f

to be on a call

estar haciendo una visita

to be on call

estar de guardia

to pay a call on sb

hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call

grito m

4. call (animal cry):

call

grito m

call bird

canto m

5. call a. 政治:

call

llamamiento m

a call for help

una llamada de socorro

6. call a. 经济:

call

requerimiento m

money on call

dinero m a la vista

there is not much call for sth

no hay demasiada demanda de algo

7. call 书 (need):

to have no call for sth

no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that

no tenías por qué decir eso

8. call (decision):

call

decisión f

you make the call

tú decides

9. call (attraction):

call

llamada f

the call of the wild

la llamada de la selva

短语，惯用语:

to have a close call

salvarse por los pelos [o por un pelo]

II. call [kɔl] 动词 trans

1. call (name, address as):

call

llamar

to call sb names

insultar a alguien

what's that actor called?

¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?

¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her middle name, Jane

la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call

llamar

call

telefonear LatAm

to call sb collect

llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago

te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call

reclamar

she was called to a meeting in Denver

fue convocada a una reunión en Denver

5. call (ask for quiet):

to call for order

pedir orden

6. call (reprimand):

call

amonestar

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

to call sth to mind (remember)

recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own

poder decir que algo es de uno

you call this a party?

¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar

no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 dólares justos?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting (to order)

convocar una reunión

to call a halt to sth

suspender algo

to call a strike

declarar una huelga

III. call [kɔl] 动词 不及物动词

1. call (telephone):

call

llamar

2. call (drop by):

call

pasar

3. call (shout):

call

gritar

Present

I	signal
you	signal
he/she/it	signals
we	signal
you	signal
they	signal

Past

I	signalled / 美 signaled
you	signalled / 美 signaled
he/she/it	signalled / 美 signaled
we	signalled / 美 signaled
you	signalled / 美 signaled
they	signalled / 美 signaled

Present Perfect

I	have	signalled / 美 signaled
you	have	signalled / 美 signaled
he/she/it	has	signalled / 美 signaled
we	have	signalled / 美 signaled
you	have	signalled / 美 signaled
they	have	signalled / 美 signaled

Past Perfect

I	had	signalled / 美 signaled
you	had	signalled / 美 signaled
he/she/it	had	signalled / 美 signaled
we	had	signalled / 美 signaled
you	had	signalled / 美 signaled
they	had	signalled / 美 signaled

单语范例（未经PONS编辑处理）

As for the stay-at-home twin, he gets a slowed signal from the ship for 9 years, at a frequency the transmitter frequency.

en.wikipedia.org

Before each photograph, there will be an indication, such as a light or a buzzer, that will signal the patron to prepare their pose.

en.wikipedia.org

The transistor uses gold nano-particles of about 520 nm set with pentacene to emulate the change in voltages and speed within the signal.

en.wikipedia.org

Transmission of a digital message, or of a digitized analog signal, is known as data transmission or digital communication.

en.wikipedia.org

Various other examples of signal conditioning might be bridge completion, providing current or voltage excitation to the sensor, isolation, linearization.

en.wikipedia.org